sans plus oor Hongaars

sans plus

/sɑ̃.plys/

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

minden további nélkül

Et, sans plus de cérémonie, voilà ce qui va se passer.
És most, minden további nélkül, a következő történt.

több semmi

Soortgelyke frases

sans le plus petit...
cseppnyi ... nélkül

sans plus tarder
azonnal · rögtön

voorbeelde

» Sans plus réfléchir, elle lance un bonbon en l’air.
Majd gondolkodás nélkül ki is próbálta.

Cette peine à l'encontre des plus vulnérables doit être supprimée sans plus attendre.
E büntetés kiszabását a leginkább kiszolgáltatottakra minél hamarabb el kell törölni.

Et sans plus attendre, voici ma publicité Pepsi.
Nem is húznám az időt, a Pepsi reklámom.

Il me fallait agir sans plus tarder, si je voulais sauver Cavor.
Éreztem, hogy rögtön cselekednem kell, ha meg akarom Cavort menteni.

Sa liste Sans plus attendre de femmes à troncher avant de crever.
Ez is egy bakancslista, de azok a nők vannak rajta, akiket meg akar dugni, mielőtt meghal.

Sans plus attendre, démasque- toi, chevalier, et reçois ton trophée
Úgyhogy felszólítalak, állj elő s vedd át jutalmadat!

Illyria a infecté Fred... sans plus de malice qu'un phagocyte viral.
Illyria épp annyira volt rosszindulatú, mikor megfertőzte Fred-et, mint egy influenzavírus.

Sans plus attendre, accueillons nos experts en la matière,
Akkor ne is húzzuk az időt, Isten hozta önöket a szakmában...

Une tête sans corps, sans plus.
Nem tudom, csak, hogy egy levágott fej volt.

Je leur ai expliqué qu'elles devaient mettre en œuvre ce règlement sans plus tarder.
Elmagyaráztam nekik, hogy további késlekedés nélkül végre kell hajtaniuk a rendeletet.

Je peux vous envoyer direct au Maroc ou au Pakistan sans plus d’explications.
Kizsuppoltathatom magukat Marokkóba vagy Pakisztánba, és ennyi az egész.

Il sera en hypoglycémie, sans plus aucunes forces.
Csökkenni fog a vércukorszint, kimerültség és izomsorvadás várható.

Sans plus approfondir, j’ai décidé que le moment était venu.
Anélkül, hogy további kérdéseket tettem volna fel, úgy döntöttem, hogy ez az a pillanat.

Sans plus attendre...
Innentől kommentár nélkül...

«et demande à la Commission de présenter sans plus attendre une proposition législative;»
„és felhívja a Bizottságot, hogy további késdelem nélkül álljon elő jogalkotási javaslattal;”

Néanmoins, seules des préoccupations ayant trait à la sécurité générale ont été évoquées, sans plus.
Azonban ezzel kapcsolatban csak néhány általános biztonsági aggodalmat fogalmaztak meg, amelyeket nem fejtettek ki részletesen.

Mes pensées devinrent vagues et nuageuses, sans plus suivre de direction définie.
A gondolataim elmosódókká, ködösekké váltak és nem követtek többé határozott irányokat.

Frère Francis sourit, haussa les épaules et descendit de son âne sans plus protester.
Francis testvér elmosolyodott, vállat vont, és további ellenkezés nélkül leszállt.

Il ne s'est rien passé, une bagarre, sans plus.
Ez semmi, csak egy karcolás.

Maintenant et sans plus attendre, c'est avec grand plaisir que je vous présente l'invité d'honneur.
Nos, a lényegre térve, nagy örömömre szolgál, hogy bemutassam önöknek az idei díszvendéget:

Il appela encore deux fois, sans plus de résultats
Még kétszer hívta, de semmi választ nem érkezett

Le temps était parfait, sans pluie ni soleil, d’une température absolument neutre.
Az idő kedvező volt, se nem napos, se nem esős, se hideg, se meleg.

Il me fallait un abri et sans plus attendre.
Óvóhely kell, mégpedig azonnal.

Ils s’adressèrent à Arius sans plus tarder : — Pour l’assassin, tu es le choix le plus logique, dit Marcus.
Egyszerre fordultak Ariushoz: – Merénylőként te vagy a logikus választás – mondta Marcus. – Hajlandó vagy?

Pas sans plus de puissance.
Úgy tűnik, több varázserő nélkül ez nem sikerül.