se crisper oor Hongaars

se crisper

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

összehúzódik

voorbeelde

Ragnhild vit le visage de Rikard Nilsen se crisper.
Ragnhild látta, hogy Rikard Nilsen arca megrándul.

– Gluthaufen. » Edvard sentit la panique l’assaillir en voyant l’index de Dale se crisper sur la détente.
Edvard érezte, ahogy elönti a pánik, amikor látta, hogy Dale ujja a ravasz fölé görbül.

Je sentis Baba se crisper à côté de moi.
Éreztem, ahogy Baba egyre feszültebb lesz mellettem.

Sa langue tenta de se crisper au souvenir d’un goût détestable.
Nyelve megpróbált felpöndörödni egy iszonyú íz emlékére.

Mon ventre se crispe
Összeszorul a gyomrom

– Bien. » Amber se crispe, puis elle ouvre le port d’accès à l’univers de poche de Sadeq.
– Amber megfeszül, aztán megnyitja a portot Szadek zsákuniverzumához.

Au loin grommelait la tramée, qui faisait se crisper de nervosité les oreilles de leurs chevaux
A távolban a hasadás nyöszörgött, amitől a lovaik idegesen rázták a fülüket

Elle vit ses mâchoires se crisper. — Je n'aime pas qu'on me questionne, Christina.
Tor összeszorította állkapcsát, ajka megfeszült. – Christina, nem szeretem, ha faggatnak.

Davos sentit sa bouche se crisper
Davos érezte, hogy megfeszül a szája

Dès que je parle, il se crispe
Valahányszor megszólalok, megrándul az arca

Ochoa vit le visage du directeur se crisper. — Padilla ne travaille plus ici.
Esteban Padilláról van szó. – Ochoa figyelte, ahogy a férfi arca megmerevedik. – Padilla már nem dolgozik itt.

Dans ma vision périphérique soudain poussée, j’ai vu Brasil se crisper – et derrière lui, j’ai vu le mur frissonner
Periferikus látásom kiélesedett, láttam, ahogy Brasilnak is megfeszülnek az izmai, majd hogy a fal remegni kezd mögötte

Que fais-je avec l’individu qui tremble, qui pleure, qui se crispe ou qui hurle au bord du lit de braises?
Mit teszek egy reszkető, síró, megmerevedett emberrel, aki ott sikítozik a parázsszőnyeg szélénél?

Même si elle était à l’hôpital, on ne pourrait pas faire grand-chose pour elle. » Il vit le visage de Jordan se crisper.
Nem hinném, hogy akár egy kórházban is sokat tehetnének érte. – Látta, hogy Jordan arca összegyűrődik.

Quand on se crispe devant la souffrance des animaux, c'est un sentiment qui en dit beaucoup sur nous, même si on l'ignore, et ceux qui relèguent l'amour pour nos co- créatures à du simple sentimentalisme occultent une bonne et importante part de notre humanité.
Amikor összerezzenünk az állatok szenvedésétõl, az az érzés jól jellemez minket, még akkor is, ha nem veszünk róla tudomást, és akik puszta szentimentalizmusként elhessegetik a teremtménytársaink iránti szeretetet, azok emberségünk egy jó és fontos részét lenézik.

Il se détourna, visage crispé, s’attendant à demi à ce que redoutait Bert : que l’air n’explose.
Összerándult, miközben elfordult, félig-meddig azt várva, amitől Bert tartott: hogy maga a levegő fog felrobbanni.

Ces mères crispées se sont cassées quand j'ai refusé de bannir la compétition de maillot de bain.
Azok a karót nyelt SZMK-s anyukák leléptek, miután nem akartam betiltani a fürdőruhás bevonulást!

“J’étais un peu crispée, se rappelle Nina.
„Egy kicsit ideges voltam” — emlékezik vissza Nina.

La tête baissée, les mains crispées se tordant nerveusement, il demeura indécis pendant d’interminables minutes.
Fejét lehajtotta, kezét idegesen ökölbe szorította, végeérhetetlen percekig habozott.

On se voit là-haut, Crisp.
Odafent találkozunk, Crisp.

Il lui jeta un coup d’œil, perçut la tension sur ses traits crispés, et se retourna vers le jardin.
Anőre pillantott, meglátta a feszült arckifejezését, és visszafordította a tekintetét a kert felé.

La crispation de l'estomac se transmet aux mains...
Érezd, ahogy a feszültség a gyomrodból a kezedbe áramlik.

Adán se sent mieux mais il est toujours crispé.
Adán jobban érzi magát, de még mindig aggódik.

Depuis combien de temps cette main, crispée dans une ultime manœuvre, se momifiait-elle sur cette île perdue ?
Vajon mióta aszalódik itt, ezen az elhagyott szigeten ez a végső manőverezés közben görcsbe rándult kéz?

Ces petits morceaux d'ARN provenant du CRISPR s'associent --se lient-- en une protéine appelée Cas9, en blanc sur cette image, et forment une unité qui agit comme une sentinelle dans la cellule.
Ezek a CRISPR-lókuszról származó kis RNS-darabok összekapcsolódnak a Cas9 nevű fehérjével, amely a képen fehér, és egy komplexet hoznak létre, amely őrszemként működik a sejtben.