se dresser oor Hongaars

se dresser

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

emelkedik

werkwoord

Ils traversent le grand désert de Thar, où se dressent des forts, des citadelles et des temples anciens.
Átutaznak a nagy Thar sivatagon, melynek homokjából számos ősi erődítmény, citadella és templom emelkedik ki.

felfelé mered

égnek mered

Soortgelyke frases

se dresser (contre)
küzd vmi ellen

se dresser sur ses ergots
sarkára áll

se dresser contre qc
felkel vmi ellen

voorbeelde

Un obstacle se dresse, un signe de découragement subtil.
Mindig valami fontos dolgot adsz, vagy finoman mellébeszélsz.

Ils craignent les ténèbres, mais n'osent se dresser contre elles.
A sötétben kucorognak és nem is próbálnak kitörni onnan.

On devra se dresser contre un officier de police.
Kemény lesz egy rendőrtiszt ellen.

Mais je ne pouvais pas le laisser se dresser entre nous.
De nem hagyhattam, hogy közénk álljon.

Il faut se dresser contre les humains et les tuer maintenant!
Szembe kell szállnunk az emberrel!

DANS la ville de Madrid se dresse une statue hors du commun.
MADRIDBAN van egy rendkívül szokatlan szobor.

Une haute lampe à gaz se dresse devant une construction délabrée qui ressemble à une ferme tyrolienne.
Magas gázlámpa állt egy romos épület előtt, mely tiroli falusi házra hasonlított.

Elle est tout ce qui se dresse entre nous et Stephen Saunders pour le contrôle du Gouvernement
A lány az egyetlen eszköz arra, hogy megállítsuk Saunderst

Marika se dresse à quelques pas, crépitante d’étincelles, traversée de gouttelettes que son aura transforme en météores.
Marika néhány lépésre áll, szikrákat vet, cseppecskék járják át, miket aurája meteorokká alakít.

Le seul à se dresser entre l' univers et la destruction
Ez áll az Univerzum, és a teljes pusztulás között

Alors tu ne peux pas laisser la relation de Matt et Maya Griffin se dresser sur ton chemin.
Akkor nem hagyhatod, hogy Matt és Maya kapcsolata az utadban álljon.

Je suis tout ce qui se dresse entre eux et le chaos !
Egyedül én állok köztük és a káosz közt.

« Et que si un peuple se dresse contre ce peuple, ta colère s’enflamme contre lui,
És ha bármely nép felkel e nép ellen, akkor gerjedjen fel ellenük haragod;

Le sol est en terre battue. Au centre se dresse un autel.
Padlózata döngölt föld volt, a közepén pedig egy oltár állt.

(Que le Peuple se Lève [se Dresse]).
(keljen fel a nép):

Et aucun pape, depuis Pierre, ne doit se dresser entre mon devoir et moi
És Péter óta nincs az a pápa, aki beleavatkozhat a kötelességeimbe

Hélas, il y a une chose qui se dresse entre ces biens et moi
Sajnos azonban köztem és a föld között van még valami

Le rebelle qui se dresse contre les puissants!
Egy ellenálló azokkal szemben, akik visszaélnek a hatalmukkal!

Se dresser contre la volonté du courtisan le plus rusé et le plus influent ne l’effrayait pas.
Anhésza nem félt szembeszállni a legravaszabb, legbefolyásosabb udvaronc akaratával.

Mon épée, se dresse fermement, en réponse à ce regard!
A kardom, előtt állsz, rendületlenül és válaszul bámulsz.

L'heure est venue pour le cobra de se dresser et de se révéler.
Eljött az idő, hogy a Kobra felemelkedjen és felfedje kilétét!

Un négro, ça se dresse.
Egy néger maradjon senki!

La leçon que nous avons retenue, c’est que rien ne doit se dresser contre Rome.
A tanulság: Róma ellen senki nem állhat meg.

Au moment où le complice se dresse pour m’arrêter, je lui jette Ombre au visage.
Pont, mikor a fazon felém nyúlna, hogy megállítson, a képébe dobom Árnyékot.

Rien de tel qu'une pendaison pour voir ton sexe se dresser, solide comme un chêne.
Az akasztáson kívül semmitől sem lesz annyira kőkemény a farkad.