se mettre à essayer oor Hongaars
se mettre à essayer
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
elkezd próbálni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
C'est la première mission qui va tenter de se poser près du pôle nord de Mars, et c'est la première mission à véritablement essayer de se mettre à portée et toucher de l'eau sur la surface d'une autre planète.
Az atropint pedig paradox mód, mint nyugtatót használják halaknál és más állatoknálQED QED
Ils ont essayé de se mettre à ma place?
Tessék anyaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Parfois, ça peut aider d'essayer de se mettre à la place d'un autre.
a beindítási tevékenységekhez kapcsolódó ráfordítások (azaz indulási költségek), kivéve ha az adott ráfordítást az IAS # Ingatlanok, gépek és berendezések standard valamely tételének bekerülési értéke tartalmazza. A beindítási költségek tartalmazhatják az alapítási költségeket, mint pl. a gazdasági társaság megalapítása során felmerülő jogi és adminisztrációs költségeket, egy új telephely vagy vállalkozás megnyitásának költségeit (azaz nyitás előtti költségeket), vagy egy új tevékenység beindításához, vagy egy új termék vagy folyamat bevezetéséhez kapcsolódó ráfordításokat (azaz működés megkezdése előtti költségeketOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quant aux positions des sentinelles, ce que j’en dis, c’est qu’il faut essayer de se mettre à leur place.
Magától felfordul a gyomromLiterature Literature
Au lieu d'essayer de se mettre à la place de l'autre, nous devons adopter une nouvelle façon de donner de nous-mêmes.
Könyörgünk, hagyd, hogy segítsünk rajtad!ted2019 ted2019
Vous dites qu’au lieu de prendre les bègues en pitié, il faut essayer de se mettre à leur place. C’est bien vu.
A paleontológusok úgy vélik, az ember egymillió éve fejlődött kijw2019 jw2019
Mais je crois qu’après ce qui s’est passé, on peut essayer de se mettre à la place de Renata... – Hors de question !
Nincs a szemével semmiLiterature Literature
28 – Conformément à cette disposition, les États membres concernés doivent, tout d’abord, essayer de se mettre d’accord sur les mesures à prendre concernant la demande.
Az interferon alfa-#b abortív hatású főemlősökönEurLex-2 EurLex-2
(FI) Monsieur le Président, lorsqu'on est confronté à une crise, la réaction psychologique peut consister soit à se mettre en boule, à accuser les autres et à se chercher des ennemis, soit à essayer de trouver des solutions.
* Nyúlj olyan magasra, amíg bírszEuroparl8 Europarl8
15. i) En cas de désaccord sur l'interprétation ou l'application du programme, les parties contractantes concernées se consultent en vue d'essayer de mettre fin à ce désaccord.
A #/#/EK, Euratom határozat hatályát vesztiEurLex-2 EurLex-2
– Les dépanneurs de chez Triple A vont mettre plus d’une heure rien qu’à essayer de se sortir la tête du cul.
Roy, mi az ott az asztalomon?Literature Literature
Je dois dire que j'ai personnellement essuyé des marques d'irrespect de la part de certaines personnes, au sein de cette assemblée, qui se targuent d'être équitables et libérales, mais qui sont loin de l'être lorsqu'il s'agit d'essayer de se mettre à la place des personnes ayant des convictions religieuses.
Az e kifizetések összegét megállapító bizottsági határozatok globális előzetes kötelezettségvállalásokat képeznek, amelyek nem haladhatják meg az EMGA-ban szereplő összes előirányzatotEuroparl8 Europarl8
Si j’essaye de le dire à Emmy, elle va se mettre encore plus en colère et elle pourrait élever la voix
A betegségekről, a lehetséges kezelésekről, azok előnyéről és hátrányáról, a struktúrák jellegzetességeiről, valamint az adott ellátást végző szakemberekről szóló tájékoztatóLiterature Literature
Il y a ce clavier, et à chaque fois que j'essaye de mettre en marche les jets, la baignoire se vide.
Menj, üdvözöld őket!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je veux seulement dire que j'ai essayé la crème et qu'on ressent un certain plaisir à la mettre et à se regarder dans la glace.
Szerintem most találtam neked valamit, MichaelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ils ont essayé de se créer des emplois pour subvenir à leurs besoins ou mettre de l’argent de côté pour se payer un billet d’avion, mais n’ont pas eu beaucoup de résultat.
Gyere már, ezt látni akaromjw2019 jw2019
Ecoute, tu sais que j'essaye de faire la meilleure chose possible ici, mettre tout ça derrière nous, aider cette famille à se réunir.
A tudományos vizsgálatok elvégzésének lehetővé tétele érdekében az oxolinsavat fel kell venni a #/EGK rendelet III. mellékletébeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il convient ainsi de redéfinir le modèle afin de l'adapter à la réalité des communautés de pêche. C'est à ce niveau qu'une série de questions se posent quant à la manière de procéder, que le rapport a essayé de mettre en lumière, et auxquelles la communication de la Commission, qui est très ambigüe et vague, ne répond absolument pas.
Jó dobás voltEuroparl8 Europarl8
La Commission a exigé des éléments de preuve montrant que les pouvoirs publics argentins avaient essayé de se mettre en contact avec ces fournisseurs ou d'indiquer à la Commission la manière dont de telles informations pouvaient être obtenues (par exemple, par l'intermédiaire d'associations concernées).
Tudod, én vagyok az utoIsó itt áIIomásozó katona a KiráIyi LégierőtőIEurlex2019 Eurlex2019
Sa femme, qui l’avait regardé faire, a fini par lui conseiller, au lieu de se mettre devant le poulain et de tirer, d’essayer d’entourer la corde autour du poulain et de marcher simplement à côté de lui.
Igen, most Jarry megbízott, immáron öt teljes napjaLDS LDS
Voilà pourquoi au début j’ai essayé de m’enfuir à Tarsis+ ; car je savais que tu es un Dieu compatissant et miséricordieux, lent à se mettre en colère et abondant en amour fidèle+, un Dieu qui s’attriste du malheur.
Fogalmam sincs, hogy miről beszéltjw2019 jw2019
Parce une fois que John se fut promis de recoller les morceaux de sa vie -- tout d'abord physiquement, puis émotionnellement et finalement spirituellement -- il se rendit compte que très peu de ressources étaient disponibles pour les gens qui avaient essayé de mettre fin à leurs jours comme il l'avait fait.
Megkötöztem és elmentünk hozzámQED QED
Premièrement, nous avons essayé de changer la perspective de la législation en modifiant l'approche basée sur le droit des sociétés pharmaceutiques à communiquer pour se concentrer d'une part sur le droit des patients à accéder aux informations et, d'autre part, sur l'obligation des sociétés de publier et de mettre ces informations à la disposition des patients.
Ha egy harmadik tagállam (azaz a tartózkodási engedélyt megadótól, illetve a figyelmeztető jelzést kiadótól eltérő tagállam) megállapítja, hogy a más tagállam tartózkodási engedélyének birtokában lévő, harmadik országbeli állampolgár tekintetében figyelmeztető jelzés van érvényben, erről SIRENE-irodáján keresztül a tartózkodási engedélyt megadó és a figyelmeztető jelzést kiadó tagállamot is értesíti, a H formanyomtatványonEuroparl8 Europarl8
27 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.