se mettre à courir oor Hongaars

se mettre à courir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

iramodik

voorbeelde

Moss entendit Ashleigh et l’homme, Harrier, se mettre à courir.
Moss hallotta, hogy Ashleigh és a férfi, Harrier futni kezdenek.

Il serait raisonnable d’apprendre à marcher avant de se mettre à courir.
Az lenne az ésszerű, ha megtanulna járni, mielőtt futni kezdene.

Elle allait bien avant de se mettre à courir.
Jól volt, amíg nem kezdett hosszútávfutásba.

Il pourrait se sentir coincé et se mettre à courir en cercle, comme un lapin traqué.
Talán úgy érzi, hogy körül van véve, ós össze-vissza szaladgál, mint egy beijedt nyúl.

Il n’avait qu’un désir : se mettre à courir, rejoindre sa voiture, rentrer à la ferme...
Vad vágy fogta el, hogy futásnak eredjen, vissza a kocsihoz, vissza a farmjára...

Il aurait donc été poignardé avant de se mettre à courir
Vagyis még a menekülés előtt szúrták meg.

Oui, il etait le plus grand utilisateur de cette machine avant de se mettre à courir.
Igen, ő volt az automata legjobb ügyfele, amíg nem kezdett el futni.

Elle tourna au coin de la rue et remonta Chestnut Street, résistant à l’envie de se mettre à courir.
Befordult a sarkon, és elindult a Chestnuton, ellenállva a késztetésnek, hogy futásnak eredjen.

Et quoi qu’il ait vu ou pas vu – ou bien entendu ou pas entendu – il décide de se mettre à courir.
És bármit látott vagy nem látott, bármit hallott vagy nem hallott, az egy biztos, hogy futásnak ered.

Même si Henry avait l'impression que personne ne faisait attention à lui, il ne put s'empêcher de se mettre à courir.
Noha Henry úgy látta, senki sem figyel rá, nem is érzékelik a jelenlétét, mégis futni kezdett.

Les badauds du Bas Caemlyn se remirent à courir, cette fois pour se mettre à l’abri
Az alsó-caemlyni szájtátók újra futásnak eredtek, de ezúttal visszafelé, az épületek védelme felé rohantak

Il pourrait me jeter un os... se mettre à parler en langue, courir 1 km en 2 minutes, prédire un tsunami où quelque chose..
Legalább egy csontot dobhatna... más nyelven beszélne, két perc alatt 2 mérföldet futna, megjósolna egy cunamit, vagy bármi.

Il allait retourner à son bureau et se mettre au courrier qu’il aurait dû faire ce matin.
Itt az ideje visszamenni az irodába, és megcsinálni valamit a levelezésből, amit délelőtt félretett.

Il devrait passer moins de temps à courir le guilledou et se mettre au travail pour renvoyer tous ces immigrants en Afrique.
Ehelyett töltsön kevesebb időt szoknyavadászattal, és kezdjen azon dolgozni, hogy az összes bevándorlót hazaküldhesse Afrikába.

C’est conformément à cette disposition que la Commission a rappelé à la France, par courrier du # juillet #, qu’elle se devait donc de mettre fin à l’octroi de toutes les aides à la construction et modernisation à dater du #er janvier
Ez összhangban van azzal a rendelkezéssel, amelyre a Bizottság #. július #-én kelt levelében felszólította Franciaországot, mégpedig, hogy tehát #. január #-jétől meg kellett szüntetnie minden, az építést és felújítást célzó támogatás engedélyezését

Elle attendait que la lettre soit arrivée, puis elle rappelait la personne et parlait des bienfaits que l’on se procure à mettre en pratique les conseils bibliques mentionnés dans le courrier.
Amikor úgy gondolta, hogy a levél már biztosan odaért, felhívta a házigazdát, és arról beszélt, hogy milyen nagy haszna van annak, ha alkalmazzák a levélben említett szentírási tanácsot.

C’est conformément à cette disposition que la Commission a rappelé à la France, par courrier du 4 juillet 1997, qu’«elle se devait donc de mettre fin à l’octroi de toutes les aides à la construction et modernisation à dater du 1er janvier 1997».
Ez összhangban van azzal a rendelkezéssel, amelyre a Bizottság 1997. július 4-én kelt levelében felszólította Franciaországot, mégpedig, hogy „tehát 1997. január 1-jétől meg kellett szüntetnie minden, az építést és felújítást célzó támogatás engedélyezését.”

Les États membres de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) ayant la responsabilité de respecter au moins les normes de l'OACI en matière de sûreté du fret, la Commission et les États membres devraient établir un dialogue avec les autorités des pays tiers afin de coopérer avec eux et, si possible et à leur demande, de les aider à se doter des moyens de mettre en œuvre les exigences relatives à la sûreté du fret et du courrier aériens transportés dans l'UE.
Tekintettel arra, hogy a Nemzetközi Polgári Repülési Szervezet (ICAO) szerződő államai felelősek legalább az árufuvarozás védelmével kapcsolatos ICAO-követelmények betartásáért, a Bizottságnak és a tagállamoknak együttműködésre kell törekedniük a harmadik országok hatóságaival, és amennyiben lehetséges és igény mutatkozik rá, segítséget kell nyújtaniuk a kapacitásépítésben az EU területére szállítandó áruk és postai küldemények védelmére vonatkozó követelmények teljesítése terén.

En ce qui concerne les mesures correctives à mettre en œuvre, si le courrier contenu dans la communication du 6 décembre 2013 se borne à renvoyer à l’annexe que comporte la même communication, tout en demandant aux autorités suédoises d’informer la Commission des mesures correctives déjà adoptées ou envisagées ainsi que du calendrier de leur mise en œuvre, ladite annexe contient une invitation adressée aux autorités suédoises à « clarifier davantage leur évaluation des risques aux fins des contrôles par télédétection et à expliquer de quelle façon elles s’assurent que le risque est pris en compte de façon appropriée ».
50 A végrehajtandó korrekciós intézkedéseket illetően, ha a 2013. december 6‐i értesítésben foglalt levél az ugyanezen értesítésben foglalt mellékletre történő hivatkozásra szorítkozik, miközben arra kéri a svéd hatóságokat, hogy tájékoztassák a Bizottságot a már elfogadott vagy a tervezett korrekciós intézkedésekről, valamint azok végrehajtásának menetrendjéről, az említett melléklet felhívja a svéd hatóságokat arra, hogy „pontosítsák továbbá a távérzékeléses ellenőrzésekre vonatkozó kockázatelemzésüket, és magyarázzák meg, miként biztosítják a kockázat megfelelő figyelembevételét”.

se déclare convaincu qu'un ministre des finances préférera nécessairement mettre en place des systèmes de surveillance et de contrôle fonctionnant bien plutôt que de courir le risque d'avoir à expliquer à son parlement pourquoi le Trésor national doit rembourser des montants importants à l'Union européenne
meg van győződve arról, hogy egy pénzügyminiszter megfelelően működő felülvizsgálati rendszerek és ellenőrzések létrehozását részesíti előnyben ahelyett, hogy kockáztatná, hogy parlamentje számára meg kelljen magyaráznia, hogy a nemzeti költségvetés miért kénytelen jelentős összegeket visszafizetni az Európai Uniónak

se déclare convaincu qu'un ministre des finances préférera nécessairement mettre en place des systèmes de surveillance et de contrôle fonctionnant bien plutôt que de courir le risque d'avoir à expliquer à son parlement pourquoi le Trésor national doit rembourser des montants importants à l’UE;
meg van győződve arról, hogy egy pénzügyminiszter megfelelően működő felülvizsgálati rendszerek és ellenőrzések létrehozását részesíti előnyben ahelyett, hogy kockáztatná, hogy parlamentje számára meg kelljen magyaráznia, hogy a nemzeti költségvetés miért kénytelen jelentős összegeket visszafizetni az Európai Uniónak;

se déclare convaincu qu'un ministre des finances préférera nécessairement mettre en place des systèmes de surveillance et de contrôle fonctionnant bien plutôt que de courir le risque d'avoir à expliquer à son parlement pourquoi le Trésor national doit rembourser des montants importants à l’UE
meg van győződve arról, hogy egy pénzügyminiszter megfelelően működő felülvizsgálati rendszerek és ellenőrzések létrehozását részesíti előnyben ahelyett, hogy kockáztatná, hogy parlamentje számára meg kelljen magyaráznia, hogy a nemzeti költségvetés miért kénytelen jelentős összegeket visszafizetni az Európai Uniónak