se mettre à l’écart oor Hongaars
se mettre à l’écart
Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars
félrehúzódik
félrelép
félrevonul
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wilhelmina, on peut se mettre à l'écart pour parler?
Valamennyi kérelmezőnek bizonyítania kell, hogy az adott légi jármű képes a vonatkozó repülőtereken biztonságosan fel- és leszállni; továbbá az ajánlattevőknek az ajánlat benyújtásakor az illetékes szabályozó hatóság által kibocsátott megfelelő engedéllyel kell rendelkezniük mindhárom útvonal üzemeltetése tekintetébenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il disait, " Il n'y a aucune raison de se sentir coupable de mettre à l'écart les enfants trisomiques, que ce soit pour les cacher dans un sanatorium ou au sens figuré plus responsable et léthal.
Eleinte nehéz leszQED QED
Voici ce qu’en pense Hélène, mère d’un adolescent de 15 ans qui est atteint du syndrome de Tourette: “Ceux qui se tiennent à l’écart de mon fils ratent une occasion d’apprendre à se mettre à la place d’autrui.
A Neulasta használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!jw2019 jw2019
Il ralentit en direction de la coque, vingt mètres, dix, cinq... puis le vaisseau Covenant se mit à s’écarter de lui.
A #. cikkben említett minősített szervezetekre vonatkozó kritériumokLiterature Literature
Il se tenait à moins d’un mètre de la femme, attendant peut-être qu’elle s’écarte.
Elnöki HivatalLiterature Literature
Si tu penses me mettre à l'écart encore, je ne vais pas laisser ça se produire.
Ne értem tedd!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Les autorités grecques se sont néanmoins engagées à mettre en œuvre des mesures correctrices pour éviter un écart budgétaire en 2013 et 2014.
Úgy érti, hogy egy igazi vihar?EurLex-2 EurLex-2
Quand elles sont pleines, les biches se retirent dans les profondeurs de la forêt pour mettre bas puis restent à l’écart, prenant tendrement soin des faons et les protégeant jusqu’à ce qu’ils soient autonomes. — Jb 39:1 ; Ps 29:9.
Ezekben az üzemmódokban (R, S, T, Ujw2019 jw2019
À cet égard, il a, aux points 80 à 84 de l’arrêt attaqué, écarté l’argument visant à mettre en question la force probante de ces éléments au motif qu’ils se référaient à une période postérieure au dépôt de la demande d’enregistrement de la marque par la requérante.
Boldog karácsonyt!EurLex-2 EurLex-2
- Fils tors : l'importance de ce défaut se mesure par l'écart, exprimé en centimètres et au centimètre le plus proche par mètre de longueur, entre la direction des fibres et une génératrice parallèle à l'axe du bois long.
Nos, be kell valljam, sokkal jobban hangzik, mint a valóságEurLex-2 EurLex-2
Les projets se sont écartés de la structure du cadre logique et n ’ ont pas été suffisamment reliés aux autres activités pour per‐ mettre la création de synergies ( voir points 43 à 60 ).
A származtatott szerződésekből eredő jövőbeni bruttó kötelezettségvállalásokat nem szabad a mérlegben kimutatnielitreca-2022 elitreca-2022
Quand ensuite commença l'activité publique de Jésus, tu as dû te mettre à l'écart, afin que puisse grandir la nouvelle famille, pour la constitution de laquelle Il était venu et qui devait se développer avec l'apport de ceux qui écouteraient et observeraient sa parole (cf.
Talán felhúzhatnánk neki az iskolátvatican.va vatican.va
Même dans l’hypothèse où l’assainissement budgétaire envisagé se concrétiserait effectivement sur la période, un écart de viabilité considérable n’en apparaîtrait pas moins, ce qui souligne la nécessité de mettre en œuvre une approche à base plus large pour assurer la viabilité des finances publiques.
Valójában úgy néz ki mintha megtámattad volna őt, ez a jutsu általában összezavarja az ellenfelet. és létrehoz egy esélyt a támadásraEurLex-2 EurLex-2
appelle l'ensemble des parties, les organisations internationales, les acteurs infranationaux et les organisations non gouvernementales à définir, étendre et mettre en œuvre de toute urgence des stratégies nationales et des initiatives de coopération internationale visant à resserrer l'«écart gigatonne», en se fondant notamment sur les initiatives esquissées lors du sommet des Nations unies sur le climat (comme la coalition pour le climat et l'air pur) et sur les dialogues politiques visant à recenser les possibilités à fort potentiel pour le climat, le développement et la croissance, qui sont menés aux niveaux techniques et politiques dans le cadre de la CCNUCC;
De akkor nem lesz nálam rosszabb ellenségük a FöldönEurLex-2 EurLex-2
La Commission surveille l'évolution de l'écart visé au premier alinéa sur la période 2021 à 2026, et en rend compte chaque année, et, afin d'éviter que cet écart se creuse, évalue, en 2027, la faisabilité d'un mécanisme visant à adapter les émissions spécifiques moyennes de CO2 du constructeur à compter de 2030; le cas échéant, elle présente une proposition législative pour mettre en place un tel mécanisme.
Remélem készen áll, " hős "Eurlex2019 Eurlex2019
reconnaît que les FED se concentrent principalement sur les pays africains et estime que les PTOM ne devraient pas être écartés pour ce qui est des objectifs politiques; invite la Commission à mettre en place davantage de synergies entre les politiques internes et horizontales de l'Union et la participation concrète des PTOM;
Igazán tudhatná!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En revanche, si nos 27 pays qui, certes, présentent encore des écarts de richesse importants et des histoires industrielles et énergétiques à priori divergentes, des climats différents aussi, parviennent à se mettre d'accord sur un processus public évaluable, contrôlable et financé, enclenchant ainsi un changement de tendances historique, je crois que ce sera un très grand espoir pour Copenhague et pour l'avenir de notre planète.
Brainiac áll az egész mögöttEuroparl8 Europarl8
à METTRE EN ŒUVRE des mesures concrètes et efficaces pour combler les écarts entre les hommes et les femmes en matière d’emploi et de rémunération au-delà de l’actuel plan d’action de l’Union européenne intitulé «Éliminer l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes» et à SE PENCHER SUR leur incidence sur l’écart de niveau de pension entre les femmes et les hommes;
Biloxi talpra fogja állítani.- Ne csináljaEuroParl2021 EuroParl2021
est préoccupé par le fait que l'écart de revenus se creuse entre les zones urbaines et rurales en Inde; engage les autorités indiennes à reconnaître que l'agriculture stagne dans les zones rurales et à mettre au point des programmes visant à accroître la production agricole dans ces régions en vue de lutter plus efficacement contre la pauvreté rurale;
Rendeld el a gép leszállásátnot-set not-set
est préoccupé par le fait que l'écart de revenus se creuse entre les zones urbaines et rurales en Inde; engage les autorités indiennes à reconnaître que l'agriculture stagne dans les zones rurales et à mettre au point des programmes visant à accroître la production agricole dans ces régions en vue de lutter plus efficacement contre la pauvreté rurale
Ilyen körülmények közt mást nem tehetek értedoj4 oj4
39 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.