sentence oor Hongaars

sentence

/sɑ̃.tɑs/ naamwoord vroulike

Punition imposée à une personne reconnue coupable d'un crime.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

ítélet

naamwoord

Peu importe qui prononce la sentence, médecin ou juge.
Mi a különbség abban, ha bíró vagy orvos mondja ki az ítéletet?

döntés

naamwoord

La sentence est transmise par le tribunal arbitral aux parties au différend et au secrétariat.
A döntést a választottbíróság eljuttatja a vitában érintett felekhez és a titkársághoz.

ítélethozatal

La sentence sera prononcée après demain.
Az ítélethozatal holnap után lesz.

szentencia · bölcs mondás · elítélés

Soortgelyke frases

sentence absolutoire
felmentő ítélet

belle sentence
bölcs mondás

sentence condamnatoire
büntető ítélet

prononcer une sentence
ítélkezik

voorbeelde

considérant que la légitimité des sentences prononcées à l'égard des Tibétains condamnés pour crime lors des émeutes de mars 2008 a été mise en doute dans un rapport de l'organisation «Human Rights Watch» qui indique que certaines procédures judiciaires se sont déroulées dans le secret et à des dates non dévoilées et que les Tibétains n'ont pas eu accès à une véritable défense assurée par des avocat choisis par eux,
mivel a 2008. márciusi zavargások során elkövetett bűncselekményekért elítélt tibetiek elleni ítéletek legitimitását egyik jelentésében megkérdőjelezte a Human Rights Watch szervezet, amelyben kijelentette, hogy egyes tárgyalásokat titokban, előre nem bejelentett időpontokban tartottak, és hogy a tibetieknek nem volt hozzáférésük általuk választott, érdemi védelemhez,

Sa sentence a été exécuté très rapidement.
A büntetést nagyon hamar végrehajtották.

Sont concernées, non seulement les conditions de travail et d'emploi fixées par des dispositions législatives, mais également celles qui sont fixées par des conventions collectives ou sentences arbitrales qui sont officiellement ou de facto déclarées d'application générale au sens de la directive #/#/CE
Mindez nemcsak a törvény által meghatározott foglalkoztatási feltételekre vonatkozik, hanem azokra is, amelyeket kollektív megállapodásban vagy olyan választott bírósági határozatban állapítanak meg, amelyeket egyetemesen alkalmazandónak nyilvánítottak, vagy amelyek a #/#/EK irányelv értelmében ténylegesen egyetemesen alkalmazandók

une demande visant à obtenir, y compris par voie d'exequatur, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement, d'une sentence arbitrale ou d'une décision équivalente, quel que soit le lieu où ils ont été rendus;
bárhol meghozott ítélet, választottbírósági határozat vagy ezzel egyenértékű határozat elismerése vagy végrehajtása iránti igény, többek között a külföldön hozott határozat belföldön történő végrehajthatóvá nyilvánítására irányuló eljárás útján;

Au diable la sentence, quelle qu'elle soit.
Francba az ítélettel, lehet bármi.

Par conséquent, Dieu a exécuté la sentence qu’il leur avait fait connaître plus tôt.
Ennek az lett a következménye, hogy Isten végrehajtotta rajtuk a büntetést, melyre előre figyelmeztette őket.

Peu importe qui prononce la sentence, médecin ou juge.
Mi a különbség abban, ha bíró vagy orvos mondja ki az ítéletet?

Les frais afférents à ce soutien sont répartis par le tribunal d’appel entre les parties au différend selon les dispositions de l’article 3.53 (Sentence provisoire), paragraphe 4.
E segítség költségeit a Fellebbviteli Bíróság a 3.53. cikk (Előzetes ítélet) (4) bekezdésének megfelelően a jogvitát folytató felek között osztja el.

La foule vociféra, les magistrats prononcèrent la sentence.
A tömeg hangosan kiáltozott; az elöljárók ítéletet hirdettek.

La sentence avait été prononcée, et il me semblait que, depuis lors, il s’était écoulé un long intervalle de temps.
Az ítéletet kimondták; s nekem úgy tetszett, hogy azóta nagyon, nagyon hosszú idő telt el.

Et la sentence sera de 7 ans!
A bíróság hét év letöltendő börtönbüntetésre ítéli.

—Vous pouvez conserver votre statut de Pilote, déclara Grodin en guise de sentence.
– Visszakaphatod pilóta-státuszodat – közölte Grodin D'murrel, majd elbocsátotta a kihallgatásról.

Toute personne peut décider de soumettre sa demande de rémunération à une instance d'arbitrage et d'en accepter la sentence.
Bárki határozhat úgy, hogy a kifizetés iránti igényét döntőbizottság előtt érvényesíti és a döntőbizottság ítéletét elfogadja.

La formation arbitrale peut décider que la sentence sera lue en séance publique, les parties présentes ou dûment convoquées.
A döntőbizottság határozhat úgy, hogy a határozat a felek jelenlétében vagy arra szóló szabályos idézésüket követően nyilvános ülésen kerüljön kihirdetésre.

S’il a besoin de plus de temps pour rendre sa sentence définitive, le Tribunal informe les parties au différend des raisons du retard. »
Amennyiben a Fórumnak további időre van szüksége az érdemi ítélet meghozatalához, a vitában részt vevő feleknek indokolást küld a határidő‐hosszabbítás okairól.”

45 D’autre part, il importe de préciser que, aux termes de l’article 41, paragraphe 4, de la loi 60/2003, le délai commence à courir à compter de la notification de la sentence arbitrale.
45 Másfelől meg kell állapítani, hogy a 60/2003 törvény 41. cikkének (4) bekezdése értelmében a határidő számítása a választottbírósági ítélet közlésétől kezdődik.

— le traité entre la Belgique, les Pays-Bas et le Luxembourg sur la compétence judiciaire, sur la faillite, sur l'autorité et l'exécution des décisions judiciaires, des sentences arbitrales et des actes authentiques, signé à Bruxelles le 24 novembre 1961, pour autant qu'il soit en vigueur,
— a Belgium, Hollandia és Luxemburg közötti, a joghatóságról, csődről, valamint a bírósági határozatok, választottbírósági határozatok és közokiratok érvényességéről és végrehajtásáról szóló, 1961. november 24-én, Brüsszelben aláírt szerződés hatályban lévő része,

Troisièmement, en ce qui concerne l’imputabilité de la mise en œuvre/exécution de la sentence à la Roumanie, les requérants affirment que l’évaluation de la Commission ne peut être basée sur l’imputabilité en soi de l’OUG no 24.
Harmadszor, az ítéletben foglaltak teljesítése, illetve az ítélet végrehajtása Romániának való betudhatósága tekintetében a felperesek úgy érvelnek, hogy a Bizottság értékelése nem alapulhat az EGO 24 államnak való betudhatóságán.

Lorsque je pratiquais, on demandait au prisonnier, avant de prononcer la sentence, s'il avait quelque chose à dire.
Amikor még bíróként dolgoztam, az volt a szokás, hogy... az ítélet kihirdetése előtt megkérdezték a foglyot, van-e mondanivalója.

v) une demande visant à obtenir, y compris par voie d'exequatur, la reconnaissance ou l'exécution d'un jugement, d'une sentence arbitrale ou d'une décision équivalente, quel que soit le lieu où ils ont été rendus.
v. bárhol meghozott ítélet, választottbírósági határozat vagy ezzel egyenértékű határozat elismerése vagy végrehajtása iránti követelés, beleértve a külföldön hozott határozat belföldön történő érvényesítését is.

La procédure arbitrale se déroule et la sentence arbitrale est rendue dans la langue du marché dont les conditions ou l'exécution ont fait naître le litige.
A választottbírósági eljárás során és az ítélet meghozatalakor azon szerződés nyelvét kell alkalmazni, amely kikötései vagy végrehajtása a vitát okozták.

La sentence prononcée contre l’un d’eux donne la mesure de l’horreur: “[Je] condamne ladite Doña Mariana de Carvajal (...) au supplice du garrot [un instrument de strangulation] jusqu’à ce que mort s’ensuive. Qu’on la brûle ensuite jusqu’à ce qu’elle soit réduite en cendres et que ne reste d’elle pas même le souvenir.”
A következő ítélet, amelyet e család egyik tagja ellen hirdettek ki, rávilágít a szörnyűségre: „A fent említett Doña Mariana de Carvajalt garotte-ra [megfojtásra használt nyakszorító vas] ítélem, míg természettől fogva meg nem hal, utána lobogó tűzben égessék el, ameddig hamuvá nem lesz, még emléke se maradjon meg.”

La sentence est exécutoire dans l’heure qui vient.
Az ítélet egy órán belül végrehajtandó.

La sentence du tribunal arbitral est assortie d
A választottbíróság a döntéséhez mellékeli az indokokat

- la convention entre la Confédération suisse et le Reich allemand relative à la reconnaissance et à l'exécution de décisions judiciaires et de sentences arbitrales, signée à Berne le 2 novembre 1929,
- Egyezmény a Svájci Államszövetség és a Német Birodalom között a bírósági határozatok és választottbírósági határozatok elismeréséről és végrehajtásáról, kelt Bernben, 1929. november 2-án,