service fondamental oor Hongaars

service fondamental

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

alapszolgáltatás

létminimum

voorbeelde

garantir le droit de chaque habitant d’accéder à des biens ou services fondamentaux;
garantálniuk kell minden lakos számára az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz való hozzáférést,

Elle a souvent aussi des répercussions sur la disponibilité de bon nombre de services fondamentaux.
Sok esetben az alapszolgáltatások elérhetőségét is befolyásolja.

L'accès aux services fondamentaux est un outil essentiel pour l'aide au développement
Az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés megteremtése a fejlődés elősegítésének egyik fontos eszköze

Ces services fondamentaux devraient être disponibles en ligne d'ici à 2015.
Ezen alapszolgáltatások online elérhetőségének határideje 2015.

Services fondamentaux d'amélioration pour réseaux de transmission du courant électrique
Alapvető fejlesztési szolgáltatások áramszállító hálózatokkal kapcsolatban

L'accès aux services fondamentaux est un outil essentiel pour l'aide au développement.
Az alapvető szolgáltatásokhoz való hozzáférés megteremtése a fejlődés elősegítésének egyik fontos eszköze.

En raison de leur statut juridique, les migrants sans papiers n'ont pas ou peu accès aux services fondamentaux du pays d'accueil.
Jogállásukból fakadóan az okmányokkal nem rendelkező migránsok a fogadó országban csak csekély mértékben vagy egyáltalán nem férnek hozzá az alapvető szolgáltatásokhoz.

Le secteur bancaire européen fournit des services fondamentaux aux consommateurs et aux petites et moyennes entreprises, tel que les services d'épargne, d'emprunt ou de paiement.
Az európai lakossági bankügyletek ágazata olyan alapvető szolgáltatásokat kínál, mint takarékossági eszközök, kölcsönök, valamint magánszemélyek, illetve kis-és középvállalatok (KKV-k) részére nyújtott fizetési szolgáltatások.

Pour que l’Europe soit en mesure de mener des initiatives stratégiques et d’offrir des services fondamentaux à ses citoyens, elle doit pouvoir compter sur un accès indépendant à l’espace.
Az, hogy Európa képes legyen megvalósítani a stratégiai politikai kezdeményezéseket, és a polgárok javát szolgáló, kulcsfontosságú szolgáltatásokat tudjon nyújtani, az űrbe való önálló eljutás képességét igényli.

Il existe à n'en pas douter des inégalités de revenu en Europe, et elles ont de graves conséquences en termes d'accès à plusieurs services fondamentaux, notamment les soins de santé.
Az európai országok között jelentős jövedelemkülönbségek léteznek, és ez komoly következményekkel jár egy sor alapvető szolgáltatáshoz, köztük az egészségügyi ellátáshoz való hozzáférést illetően.

Des programmes ciblés sont donc nécessaires pour répondre aux besoins essentiels, tels que les services fondamentaux de santé et d'éducation, l'approvisionnement en eau et l'évacuation des eaux usées ainsi que l'énergie.
Célirányos programokra is szükség van az olyan alapvető szükségletek kielégítésére, mint például az egészségügyi alapellátás, az oktatás, a vízellátás és szennyvízelvezetés, valamint az energiaszolgáltatás.

Présenter des propositions visant à garantir que les sites web du secteur public (et ceux qui fournissent des services fondamentaux aux citoyens) soient pleinement accessibles au plus tard en 2015. | 2011 |
Javaslatok annak biztosítására, hogy a közhivatalok weboldalai (és a lakosság számára alapvető szolgáltatásokat nyújtó weboldalak) teljes mértékben elérhetőek legyenek 2015-ig | 2011 |

Cette nouvelle rubrique 3 comprend, selon la Commission, trois domaines différents: liberté, sécurité et justice; accès aux biens et services fondamentaux; et encouragement de la culture et de la diversité européennes.
Ez az új 3. fejezet – a Bizottság szerint – három különböző területet ölel fel: a szabadság, a biztonság és igazságosság területét; az alapvető javakhoz és szolgáltatásokhoz történő hozzáférést; valamint az európai kultúra és sokféleség előmozdítása.

Ensemble, ces deux propositions contribuent à réaliser la société numérique inclusive présentée dans la «stratégie pour le marché unique numérique» en garantissant l’accessibilité des sites web exploités par des fournisseurs de services fondamentaux aux citoyens.
Együttesen hozzájárulnak az inkluzív e-társadalom európai digitális menetrendben javasolt kiépítéséhez és a polgárok számára alapszolgáltatásokat nyújtó szolgáltatók webhelyeinek hozzáférhetőségéhez.

préserver la fourniture des services bancaires fondamentaux,
az alapvető banki szolgáltatások nyújtásának fenntartása;

Selon moi, le paquet montre des lacunes particulièrement importantes en matière de préservation des services publics fondamentaux.
Véleményem szerint a csomag különösen hiányos az alapvető közszolgálatok védelme tekintetében.

À titre de service fondamental, l’on peut également prévoir la garantie d’un revenu minimum (en tant que nouvel instrument), nécessaire pour créer les conditions de la résilience, afin d’éviter les retours à des situations d’extrême pauvreté.
Alapszolgáltatásként tervbe lehetne venni (új eszközként) egy garantált minimáljövedelem bevezetését is, amely szükséges az ellenálló képesség feltételeinek megteremtéséhez, elkerülendő a mélyszegénységbe történő visszaesés eseteit.

Leur objectif est aussi de répondre à l'ensemble des besoins permettant l'accès de tous aux services sociaux fondamentaux
Céljuk az összes igény kielégítése, mindenki számára lehetővé téve az alapvető szociális szolgáltatásokhoz való hozzáférést

La surpopulation limite également l’accès à des services aussi fondamentaux que l’approvisionnement en eau et l’hygiène publique.
A nagyszámú népesség túlzott mértékben igénybe veszi a város azon képességét is, hogy alapvető szolgáltatásokról gondoskodjon, mint amilyen a víz és a közegészségügy.

Initiative sur l’accès aux services bancaires fondamentaux | Octobre/novembre 2010 | Fin 2011 au plus tard |
A minimális banki alapszolgáltatásokhoz való hozzáférésre vonatkozó kezdeményezés | 2010. október/november | 2011 vége |

relève que le tourisme est influencé dans une large mesure par la présence d'infrastructures et l'accès à des services fondamentaux; invite la Commission à examiner les possibilités de création d'infrastructures à l'appui du tourisme dans les régions montagneuses;
megjegyzi, hogy a turizmust jelentős mértékben befolyásolja az infrastruktúra megléte és az általános érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférés; felhívja a Bizottságot, hogy mérlegelje az infrastruktúra megteremtésének lehetőségeit, hogy ezzel támogassa a turizmust a hegyvidéki régiókban;

En effet, les avantages qui s'y rattachent ne doivent pas se limiter aux libertés du marché: parallèlement à la liberté, à la justice et à la sécurité, il y a également lieu de garantir l'accès aux services fondamentaux pour la collectivité.
Valójában, a státuszhoz kapcsolódó előnyöknek nem szabad csak a piac szabadságára korlátozódniuk: a szabadsággal, igazságszolgáltatással és biztonsággal párhuzamosan biztosítanunk kell minden polgár számára az alapvető közszolgálatokhoz való hozzáférést.

La Commission soutient autant que possible ce genre d'initiatives, notamment lorsqu'elles portent sur le jumelage d'hôpitaux, de manière à aider les gouvernements à rétablir les services fondamentaux dans les cliniques générales, les hôpitaux, les laboratoires et les petits services de chirurgie.
Hacsak lehetőség van rá, a Bizottság támogatja ezeket a kezdeményezéseket, különösen a kórházak közötti ikerintézményi együttműködést illetően, ami segíti a kormányokat a rendelőintézetek, kórházak, laboratóriumok és kisebb sebészeti részlegek alapvető szolgáltatásainak helyreállításában.

Activité immobiliaire, location de biens immeubles, d'appartements et d'espaces autres qu'appartements sans fourniture d'autres services que les services fondamentaux permettant d'assurer une exploitation convenable des biens immobiliers, appartements et espaces non destinés à l'habitation, gestion et entretien de biens immobiliers
Ingatlanközvetítői tevékenység, ingatlanok, lakások és nem lakáscélú helyiségek bérbeadása, az ingatlan, lakás, és nem lakáscélú helyiség rendes működését biztosító alapszolgáltatásokon kívüli más szolgáltatás nyújtása nélkül, ingatlankezelés és karbantartás