signe de tête oor Hongaars

signe de tête

signe de tête (salut)

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

fejbiccentés

naamwoord

Soortgelyke frases

signe de tête approbateur
bólintás

faire signe de la tête
biccent · bólint

voorbeelde

— Moi aussi, dit la femme, puis Gerald sortit, sans même un signe de tête pour Mona.
— Akárcsak én — mondta a nő; és aztán Gerald elment, Monának oda sem biccentett

Un signe de tête suffit.
Csak biccents.

—L’agent qui m’a raccompagnée me salue d’un signe de tête, puis fait demi-tour.
– A rendőr, aki hazakísért, egy fejbiccentéssel elköszön, majd visszafordul.

– Était dans la poche de veste de... » Le policier fit un signe de tête vers la chambre
– A zakója zsebében volt... – biccentett a tiszt a motel szoba irányába

Juste un signe de tête.
Csak bólintson.

Nicholas, qui l’avait vue entrer, l’accueillit avec un signe de tête brusque mais plutôt amical.
Nicholas látta, hogy bejött, és kurta, de csöppet sem barátságtalan bólintással üdvözölte.

Pierre promit d’un signe de tête; et, discrètement, le prélat s’éloigna, se perdit au milieu de la foule.
Pierre bólintott, a prelátus tapintatosan eltávozott, a tömeg közé vegyülve.

Le robot fit un signe de tête et deux de ses compagnons s’éloignèrent rapidement.
A robot bólintott, mire társai közül ketten gyors léptekkel távoztak.

Nous nous saluons.Un sourire, un signe de tête
Mosolygunk, biccentünk

Il esquissa un signe de tête, tendit un bout de papier à Shackleton et se sauva aussitôt
Bizonytalanul meghajtotta magát, gyorsan átnyújtott egy papírt Shackletonnak, aztán kimenekült az üzletből

Kirkland fit un signe de tête au gardien, puis utilisa sa clé pour déverrouiller la geôle de droite.
Kirkland bólintott az őrnek, aztán kulcsával kinyitotta a jobb oldali ajtót.

Et effectivement (il fit un signe de tête aux autres), je vous écoutais.
És igen – biccentett a többiek felé –, kihallgattam magukat.

John s’arrêta et salua le Capitaine Wallace, puis fit un signe de tête au Dr Halsey.
John hirtelen megállt és tisztelgett Wallace kapitánynak, majd egy biccentéssel köszöntötte Dr.

Le « porte-serpent » fit un vague signe de tête en direction de l’ingénieur et sortit.
A „kígyós” közönyösen a mérnök felé biccentett és kiment.

— Merci, répondit Albert pour la seconde fois, et avec un léger signe de tête.
– Köszönöm – felelte Albert másodszor is, és könnyedén bólintott

Ma tante confirma cette espérance par un signe de tête, ce qui causa à M.Peggotty une vive satisfaction.
Néném bólogatással erősítette meg ezt a reménységet, ami nagyon jólesett Peggotty úrnak

— Il n’a pas plu depuis des mois », ajouta Edelle, et Daise acquiesça d’un signe de tête.
– Hónapok óta nem volt eső – tette hozzá Edelle, és Daise bólintott.

— Très bien. – Le Directeur approuva d’un signe de tête
– Nagyon helyes. – Az igazgató jóváhagyóan bólogatott

Scott fit un signe de tête au civil comme ils pénétraient ensemble dans l’ascenseur.
Scott bólintott a civilnek, amint beléptek a liftbe.

Il accepta le thé d’un signe de tête amical. « Votre région est magnifique
Barátságos főbólintással fogadta el a teát. – Csodaszép errefelé

Un jour, tu rencontreras le chef dans le couloir. ll te fera un signe de tête.
Egy napon, amint elmegy a Nagyfőnök mellett, ön felé bólint majd.

Il fit un signe de tête à Halvorsen, qui eut l’air surpris, mais se leva.
Intett Halvorsennek, aki meglepettnek tűnt, de felállt.

Vous pouvez faire un signe de tête?
Bólogatna, vagy valami?

Arrêtez-les. » Le Mongol regardait toujours le président qui fit un signe de tête affirmatif.
– A mongol még mindig az elnököt nézte, aki lassan bólintott.

» Il s’adossa, montra, d’un signe de tête, l’extérieur où Coledy et Kressich attendaient
Hátradőlt, és kifelé intett a fejével, ahol Coledy és Kressich várakoztak