situation de l'agriculture oor Hongaars

situation de l'agriculture

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mezőgazdasági helyzet

voorbeelde

Objet: Situation de l'agriculture dans le district de Viseu, Portugal
Tárgy: Mezőgazdaság Portugália Viseu kerületében

Situation de l’agriculture et son évolution.
A mezőgazdaság helyzete és fejlődési lehetőségei

Situation de l’agriculture locale et de la vente directe.
A helyi termelés és a közvetlen értékesítés helyzete.

La situation de l'agriculture dans l'Union européenne – Rapport 2006
A mezőgazdaság helyzete az Európai Unióban – 2006. évi jelentés

Situation de l'agriculture et son évolution.
A mezőgazdaság helyzete és fejlődési lehetőségei

Situation de l’agriculture locale et de la vente directe
A helyi termelés és a közvetlen értékesítés helyzete

La situation de l'agriculture dans l'Union européenne – rapport 2005
A mezőgazdaság helyzete az Európai Unióban - 2005. évi jelentés

Situation de l’agriculture et son développement.
A mezőgazdaság helyzete és fejlődési lehetőségei

Rapport de la Commission: La situation de l'agriculture dans l'Union européenne Rapport 2004
A Bizottság jelentése: A mezőgazdaság helyzete az Európai Unióban – 2004. évi jelentés

Situation de l'agriculture et son développement.
A mezőgazdaság helyzete és fejlődési lehetőségei

[47] Commission européenne, données extraites de différents rapports intitulés La situation de l'agriculture dans l'Union européenne.
[47] Európai Bizottság: A mezőgazdaság helyzete az Európai Unióban címen megjelent jelentésekből származó adatok.

En particulier, celle-ci ne tiendrait pas compte du changement fondamental de la situation de l’agriculture depuis les derniers élargissements de l’Union.
Többek között nem veszi figyelembe a mezőgazdaság helyzetének az Unió legutóbbi bővítéseit követő alapvető változásait.

Il faudra également sérieusement se préoccuper de la situation de l'agriculture et veiller à garantir une quantité de nourriture suffisante pour la consommation humaine.
A mezőgazdaságban és az emberi fogyasztásra szánt elegendő élelmiszer biztosításában is nagyon súlyos lesz a helyzet.

129 Or, la situation de l’agriculture dans les nouveaux États membres était radicalement différente de celle existant dans les anciens États membres (arrêt Pologne/Conseil, [précité], point 87).
129 Márpedig a mezőgazdaság új tagállamokbeli helyzete gyökeresen eltért a régi tagállamokétól (a fent [...] hivatkozott Lengyelország kontra Tanács ügyben hozott ítélet 87. pontja).

«La situation de l'agriculture dans l'Union européenne – rapport 2005» a été achevé en septembre 2005 et est publié conjointement avec le rapport général sur les activités de l'Union européenne.
„A mezőgazdaság helyzete az Európai Unióban – 2005. évi jelentés” 2006 szeptemberében készült el, és az Európai Unió tevékenységeiről szóló általános jelentéssel együtt teszik közzé.

considère que la Commission devrait porter une attention toute particulière à la situation de l'agriculture biologique dans les nouveaux États membres, notamment en ce qui concerne l'emploi et l'économie rurale
úgy értékeli, hogy a Bizottságnak rendkívüli figyelmet kell fordítania a biogazdálkodás helyzetére az új tagállamokban, különösen, ami a foglalkoztatást és a vidéki gazdaságot illeti

Le rapport 2004 «La situation de l’agriculture dans l’Union européenne» a été achevé en septembre 2005 et est publié conjointement avec le rapport général sur les activités de l’Union européenne.
„A mezőgazdaság helyzete az Európai Unióban – 2004. évi jelentés” 2005 szeptemberében készült el, és az Európai Unió tevékenységeiről szóló általános jelentéssel együtt teszik közzé. 2005 elején „Mezőgazdaság az Európai Unióban – statisztikai és gazdasági információ, 2004” címmel angol nyelven külön közzétételre került sor.

129 Or, la situation de l’agriculture dans les nouveaux États membres était radicalement différente de celle existant dans les anciens États membres (arrêt Pologne/Conseil, point 9 supra, point 87).
129 Márpedig a mezőgazdaság új tagállamokbeli helyzete gyökeresen eltért a régi tagállamokétól (a fenti 9. pontban hivatkozott Lengyelország kontra Tanács ügyben hozott ítélet 87. pontja).

considère que la Commission devrait porter une attention toute particulière à la situation de l'agriculture biologique dans les nouveaux Etats membres, notamment en ce qui concerne l'emploi et l'économie rurale ;
úgy értékeli, hogy a Bizottságnak rendkívüli figyelmet kellene fordítania a biogazdálkodás helyzetére az új tagállamokban, különösen, ami a foglalkoztatást és a vidéki gazdaságot illeti;

14. considère que la Commission devrait porter une attention toute particulière à la situation de l'agriculture biologique dans les nouveaux États membres, notamment en ce qui concerne l'emploi et l'économie rurale.
14. úgy értékeli, hogy a Bizottságnak rendkívüli figyelmet kell fordítania a biogazdálkodás helyzetére az új tagállamokban, különösen, ami a foglalkoztatást és a vidéki gazdaságot illeti;

Le document «La situation de l'agriculture dans l'Union européenne - rapport 2006» a été achevé en mars 2007 et est publié conjointement avec le rapport général sur les activités de l'Union européenne.
„A mezőgazdaság helyzete az Európai Unióban – 2006. évi jelentés” 2007-ben készült el, és az Európai Unió tevékenységeiről szóló általános jelentéssel együtt teszik közzé.

Par ailleurs, le Conseil relève que la situation de l’agriculture dans les nouveaux États membres est radicalement différente de celle prévalant dans les anciens États membres et qu’elle demande une adaptation progressive aux règles communautaires.
Egyebekben a Tanács rámutat arra, hogy az új tagállamokban a mezőgazdaság helyzete gyökeresen eltér az új tagállamokban fennálló helyzettől, ami a közösségi szabályokhoz való fokozatos igazodást tesz szükségessé.

Les éléments obtenus au titre du présent règlement servent notamment de base à l'établissement par la Commission des rapports sur la situation de l'agriculture et des marchés agricoles ainsi que sur les revenus agricoles dans l'Union.
Az e rendelet értelmében összegyűjtött adatok elsődlegesen a Bizottság által készített, az uniós mezőgazdaság és agrárpiacok helyzetéről, valamint az uniós gazdaságok jövedelméről szóló jelentések alapjául szolgálnak.

Les comptes de l'agriculture sont un instrument de base permettant d'analyser la situation économique de l'agriculture d'un pays, à condition qu'ils soient établis sur la base de principes uniques.
A mezőgazdasági számlák alapvető eszközként szolgálnak egy ország mezőgazdasága gazdasági helyzetének elemzéséhez, feltéve hogy a számlák ugyanazon szempontok alapján készültek.