situation difficile oor Hongaars

situation difficile

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szorult helyzet

N'est-ce pas que je reste calme dans une situation difficile?
Nem őrizném meg a nyugalmam szorult helyzetben?

baj

naamwoord

Les antennes-relais ne cessent d'être démolies et vendues en pièces quand le canton est dans une situation difficile.
Az adótornyokat lebontották és értékesítették alkatrésznek, mikor a település bajban volt.

kellemetlenség

naamwoord

Alors, comment on gère cette situation difficile?
Szóval, hogyan kezeljük a kellemetlenséget?

kutyaszorító

voorbeelde

Les riziculteurs se trouvent donc, de manière générale, en situation difficile.
A mezőgazdasági termelők tehát általánosságban nehéz helyzetben vannak.

Ils sont résistants, « constants et immuables2 » dans beaucoup de cadres et de situations difficiles.
Elszántan, állhatatosan és rendíthetetlenül2 állnak a különféle kihívást jelentő helyzetekben és környezetekben.

Que font les Néphites quand ils rencontrent cette situation difficile ?
Mit tettek a nefiták, amikor ezzel a nehéz helyzettel szembesültek?

Si la grève ne se termine pas, je suis coincé dans une situation difficile.
Ha a sztrájknak nincs vége egy héten belül, akkor sarokba szorítom magam.

Il convient de noter que ces problèmes ont entraîné une situation difficile.
Meg kell jegyezni, hogy mindez igen nehéz helyzetet eredményezett.

Quelles suggestions sont offertes aux croyants qui connaissent une telle situation difficile?
Milyen javaslatokkal segíthetjük az ilyen körülmények között élő hívőket?

Ce sera toujours une situation difficile.
Danny, ez mindig nehéz lesz.

Voyez comment gérer cette situation difficile.
Olvasd el, hogyan lehet megküzdeni ezzel a nehéz helyzettel.

Vous êtes dans une situation difficile que vous ne maîtrisez plus.
És talán megemlíthetném neki, hogy ez a víz vészhelyzet... meghaladja az erejét.

Stéphane : C’est que nous pouvons demander à Dieu que son esprit saint nous aide dans les situations difficiles.
Zsolt: Kérhetjük Istent, hogy a szent szelleme által segítsen, ha nehéz helyzetbe kerülünk.

Aujourd’hui, les jeunes rencontrent un grand nombre de situations difficiles.
A fiatalok rengeteg nehéz problémával néznek szembe napjainkban.

Nous disons aujourd'hui à ces femmes héroïques que nos pensées les accompagnent dans cette situation difficile.
Ma szolidaritásunkat fejezzük ki e bátor asszonyok iránt, és együtt érzünk velük nehéz helyzetükben.

Il ne peut pas gérer les situations difficiles.
A nehéz helyzeteket nem tudja megoldani.

Nous sommes dans une situation difficile.
Kicsit bajban vagyunk.

Dans quelle situation difficile David s’est- il trouvé alors qu’il n’était qu’un jeune berger ?
Milyen helyzettel nézett szembe Dávid, a pásztorfiú?

Entrée en vigueur des nouvelles dispositions L’espace Schengen se retrouve actuellement dans une situation difficile.
Az új rendelkezések hatályba lépése A schengeni térség jelenleg nehéz helyzetben van.

Je vois votre situation difficile.
Értem az álláspontját.

Il s'agit donc d'une situation difficile.
Igen nehéz tehát a helyzet.

Cet intérêt ne s’évanouissait pas quand survenait une situation difficile.
Ez az érdeklődés még akkor sem szűnt meg, amikor nyomás nehezedett rá.

Des situations difficiles peuvent résulter de:
A szóban forgó kedvezőtlen hajózási feltételek a következő körülményekben testesülhetnek meg:

Pouvons-nous respecter les commandements de Dieu, même dans les situations difficiles ?
Képesek vagyunk akár nehéz körülmények közepette is betartani Isten parancsolatait?

Je comprends votre situation difficile, mais personne ne se soucie de la mienne.
Nos, megértem a kínos helyzetét, marsall, de úgy tűnik, hogy senkit nem érdekel az én gondom.

Il est dans une situation difficile.
Eléggé kemény helyzetben.

— des situations difficiles similaires dûment étayées par le bénéficiaire:
— a kedvezményezett által kellően indokolt, hasonlóan súlyos helyzet állna fenn:

Je crois bien être dans une situation difficile et je me demandais si vous...
Kissé kínos helyzetbe kerültem, és arra gondoltam, ön talán...