situation sans issue oor Hongaars

situation sans issue

Situation dans laquelle aucun progrès ne peut être fait, ou aucun avancement n'est possible.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

lehetetlen helyzet

reménytelen helyzet

voorbeelde

C'est une situation... sans issue.
De ez valami... valami véges.

Alors vous n'avez jamais connu de situation sans issue?
Akkor soha nem nézett szembe azzal a helyzettel... a halállal?

C'est ce que Sun Tzu appellerait une situation sans issue.
Ez az, amit Sun Tzu vesztes-vesztes szitunak hívna.

Cela nous a coûté des centaines de millions de dollars en nous menant à une situation sans issue.
A kormánynak száz milliókba került, és a jelenlegi gyalázatos holtponthoz vezetett.

Pas de situation sans issue
Nincs helyzet, amiből nincs kiút

Mais il doit y avoir un moyen de sortir de cette situation sans issue et je le trouverai.
De valamilyen megoldást biztosan találok, ezt megígérhetem.

Ou est-ce un examen de mon aptitude à gérer une situation sans issue?
Vagy csak arra megy ki az egész, hogy kiderüljön... mihez kezdek egy kilátástalan helyzetben?

Cela conduirait à un résultat indésirable (une situation sans issue).
Így nem kívánt eredmény születhet („a 22-es csapdája”).

Une situation sans issue
Mint repülőt javítani a levegőben

Elle se sentait prise au piège, dans une situation sans issue, sans espoir.
Csapdában érezte magát, amiből nincs kiút, ahol nincs remény.

Cela conduirait à un résultat indésirable (une situation sans issue
Így nem kívánt eredmény születhet (a #-es csapdája

Je l'ai mise dans une situation sans issue.
Eleve kudarcra volt a helyzet ítélve.

Ça m'a tout l'air d'une situation sans issue!
Ez úgy hangzik, mint valami régimódi maffiafenyegetős szöveg.

C'est une situation sans issue, tout le monde vient voir le Trempeur.
Tudod, ez a 22-csapdája, mert egyszer mindenki eljön... hogy lássa a Dangler-t.

Enfin, le CEPD souligne que cette solution éviterait l'apparition de situations sans issue, comme indiqué ci-dessus au point
Végezetül az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy e megoldás révén elkerülhető lenne a #. pontban említett #-es csapdája típusú helyzet

Pour ton Dieu, la condition divine est une situation sans issue — et, ayant compris sa situation, il se désespère.
Ez a te istened olyan lény, akinek számára az istenség kiúttalan helyzet, és mikor ezt megérti, kétségbeesik.

Dans un discours devant les députés, elle soutient que « l'avortement doit rester l'exception, l'ultime recours pour des situations sans issue ».
A képviselők előtt mondott beszédében hangsúlyozta, hogy „az abortusz kizárólag végső megoldás a kilátástalan helyzetekben”.

Enfin, le CEPD souligne que cette solution éviterait l'apparition de situations sans issue, comme indiqué ci-dessus au point 39.
Végezetül az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy e megoldás révén elkerülhető lenne a 39. pontban említett „22-es csapdája” típusú helyzet.

Soyons convaincus que, conformément à la signification de son nom, Jéhovah mettra fin aux souffrances et à la situation sans issue qui accablent depuis longtemps les humains.
Biztosak lehetünk benne, hogy Jehova a neve jelentésével összhangban véget fog vetni az emberiség szenvedéseinek és csalódásainak, melyekkel már oly régóta küszködünk.

” (Psaume 49:7-9). Jéhovah n’a pas abandonné les humains à cette situation sans issue ; dans sa miséricorde, il a pourvu lui- même à ce qui était nécessaire.
Magyar Irodalmi Társulat fordítása). Jehova nem hagyta kiút nélkül az emberiséget, inkább ő maga gondoskodott arról irgalmasan.

(EN) Monsieur le Président, c'est une situation sans issue pour beaucoup d'entre nous, parce que si nous interdisons la pêche et, en particulier, la pêche au thon rouge, les pêcheurs disparaîtront.
Elnök úr! Ha megbocsát egy viccet, úgy vélem, ez sokunk számára egy 22-es csapdája, ha ugyanis betiltjuk a halak, és különösen a kékúszójú tonhal halászatát, az halászaink végét jelenti.

La situation semblait sans issue.
Reménytelennek látszott a helyzet.

La situation est sans issue.
Egyszerűen csak félnek.

Êtes- vous, vous aussi, dans une situation apparemment sans issue et angoissante ?
Te is kerülhetsz olyan helyzetbe, amelyet képtelen vagy uralni, illetve megoldani, és amely nyugtalanná tesz.