songeur oor Hongaars

songeur

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

álmodozó

voorbeelde

Ça laisse songeur (...).
Az ember nem tud mást, mint csodálkozni mindezen . . .

tu sembles songeur toi aussi.
Te is elég elgondolkodtatóan nézel ki.

Alors, reprit-elle après une légère pause songeuse, ça m’a paru une question un peu bête
Tehát ez úgy tűnik – mondta egy apró, csodálkozó szünet után – hogy értelmetlen kérdés lenne

(Elle se tapota la lèvre inférieure d’un air songeur et ajouta :) Car j’ai lu votre dossier, Lieutenant.
Magát. – Elgondolkodva megütögette alsó ajkát, majd hozzátette. – Amint látja, olvastam az aktáját, hadnagy.

Je ne t'ai jamais vu aussi songeur.
Eddig még soha nem láttalak ilyen hangulatban.

— Il est très fort, cependant, cet enfant, intervint la vieille reine d’un ton songeur, de même que sa belle compagne.
– Pedig e gyermek mégis nagyon erős – mélázott a királynő –, s újszülött gyönyörű társa szintúgy.

» Dubh semblait moins en colère et plus songeur qu’Alexia l’avait jamais vu jusqu’à présent.
– Dubh sokkal kevésbé volt dühös, és sokkal inkább elgondolkodó, mint bármikor, amióta Alexia csak ismerte.

— Parfois, dit sir Harry, songeur, nous obtenons ce que nous méritons.
– Néha – mondta elgondolkodva Harry – azt kapjuk, amit megérdemlünk.

Bondy examine d’un air songeur la carte de visite du capitaine : — Qu’est-ce qu’il veut ?
Bondy elgondolkodva nézegeti dolgozószobájában a kapitány névjegyét. - Mit akarhat ez az ember?

La jeune fille et le guerrier vert se tinrent silencieux et songeurs pendant quelques instants.
A lány és a zöld harcos percekig gondolkodtak.

Le regarder me laisse songeur.
Nézem ezt az embert és elgondolkodom.

Sa musique est une exploration songeuse, où passent parfois de brefs instants de bonheur.
Merengő zeneszerző, akinek néha sikerült pár röpke boldog pillanatot közvetítenie.

Il garda un court silence, songeur ; puis, il continua : — Et maintenant mes bras sont comme brisés.
Elhallgatott, révedezett, majd kisvártatva folytatta: - És most olyan a karom, mintha eltörött volna.

Absolument personne, a-t-elle insisté après un silence songeur, sans cesser de caresser le chat.
Az égvilágon senki, ismételte el nyomatékosan kis idő múltán, egyre a macskát simogatva.

Mariée à un cocher à Clapham, dit-il d’un ton songeur.
Férjhez ment egy kocsishoz, Claphamben – mondta elmerengve

Le Roi, lui, s’était contenté d’un sourire mi-amusé, mi-songeur et cela lui suffisait.
A király beérte egy félig vidám, félig elgondolkodó mosollyal, s ennyi elég volt.

Au premier coin de rue, il se retourna, la regarda d’un air songeur, puis disparut dans la foule.
Az első saroknál megfordult, elgondolkozva visszanézett a lányra, aztán eltűnt a tömegben.

Elle aurait laissé songeur ce vieil escroc.
Lehet, hogy még a vén csirkefogó is szívrohamot kapna tőle.

Songeur, il froissa le billet entre ses doigts comme s’il cherchait à en extraire un supplément d’information.
Elgondolkodva gyűrögette ujjai között az üzenetet, mintha további információkat próbálna kicsalni belőle.

» dit le petit garçon en penchant la tête de côté, songeur. « Comment que tu t’appelles ?
– Ó – mondta a fiú, oldalra biccentette a fejét, és elgondolkodott. – Hogy hívják?

Ingraham examina la boîte d’un air songeur et il allait l’ouvrir quand l’ascenseur s’arrêta.
Ingraham elgondolkozva nézegette a tárgyat, és már majdnem kinyitotta a dobozát, amikor a felvonó megállt.

Il n’y aurait plus de vampires à Forks, et toi et moi... Il se tut, songeur.
Akkor nem lennének vámpírok Forksban, és te meg én... - Elhallgatott és a gondolataiba merült.

“Rutherford s’en est retourné tout songeur.”
Rutherford elgondolkodni látszott és elment. ”

Maggie jouait avec la nourriture dans son assiette d’un air songeur, peut-être même triste.
Maggie csak tologatta az ételt a tányérján, miközben töprengő, sőt talán szomorú arcot vágott.

Le spectacle de cette planète recevant coup sur coup a laissé songeurs experts et non initiés, qui se demandaient ce qui se serait passé si la cible de la comète avait été la Terre.
A Jupiteren történő egyik becsapódást a másik után figyelő szakértők és laikusok éppúgy eltűnődtek azon, hogy mi lett volna, ha a Jupiter helyett a Föld az üstökös célpontja.