soudure oor Hongaars

soudure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

forrasztás

La carte mère est vulnérable, la soudure est foirée, toutes les pièces sont de fabricants différents.
Az alaplap kilátszik, a forrasztás hanyag, és minden része más-más gyártótól származik.

forradás

naamwoord

összeforradás

összenövés

Soortgelyke frases

Soudure de greffe
oltvány-egyesítés

soudure à l'arc
ívhegesztés

soudure grasse
forrasztóón

Point de soudure
oltvány-egyesítés

voorbeelde

Vêtements de protection, À savoir,Vestes de soudure, gilets de soudure, Casques de soudeur, Masques de soudage,Vêtements imperméables et bottes imperméables à usage industriel, commercial et institutionnel, manchons de protection
Védőruházat, Nevezetesen,Hegesztő dzsekik, hegesztő mellények, Védőálarcok hegesztéshez, Védősisakok forrasztáshoz,Eső elleni viselet és gumicsizmák ipari, kereskedelmi és intézményi használatra, védőhuzatok

Appareils de soudure et de découpe au gaz
Gázhegesztő és lángvágó berendezések

Appareils à souder électriques et appareils à souder à l'arc ainsi que leurs accessoires, compris dans la classe 9, en particulier platines pour sources d'énergie pour le soudage, électrodes de soudure
Villamos hegesztőkészülékek és ívhegesztő készülékek valamint azok tartozékai, amelyek a 9. osztályba tartoznak, különösen hegesztő energiaforrás NYÁK-lapok, hegesztő elektródák

Tubes et tuyaux, de section circulaire, sans soudure, en acier inoxydable (à l’exclusion des tubes et tuyaux des types utilisés pour oléoducs ou gazoducs et des tubes et tuyaux de cuvelage ou de production et des tiges de forage, en acier inoxydable)
Varrat nélküli, kör keresztmetszetű, rozsdamentes acélcső (kivéve olaj- vagy gázvezetékhez használt vezetékcső és olaj- vagy gázfúráshoz használt bélés-, termelő és fúrócső)

Tubes sans soudure en acier pour service sous pression — Conditions techniques de livraison — Partie 2: Tubes en acier non allié et allié avec caractéristiques spécifiées à température élevée
Műszaki szállítási feltételek. 2. rész: Növelt hőmérsékleten szavatolt tulajdonságú, ötvözetlen és ötvözött acélcsövek

Cuivre et alliages de cuivre — Tubes sans soudure à ailettes pour échangeurs thermiques
Réz és rézötvözetek. Varrat nélküli, hengerelt, bordás csövek hőcserélőkhöz

Modifications n’affectant pas les résultats de l’essai d’origine (par exemple, la fixation par soudure de la plaque de montage d’un accessoire à un emplacement non critique de la structure), rajout de sièges ayant une position différente du SRP ou du SIP dans la structure de protection (sous réserve de vérification que la ou les nouvelles zones de dégagement restent protégées par la structure déformée pendant toute la durée de l’essai).
Az első vizsgálat eredményeit nem befolyásoló módosítások (pl. a szerkezet nem kritikus fontosságú pontján elhelyezkedő tartozék rögzítőlapjának hegesztéssel történő rögzítése), eltérő referenciaponttal vagy ellenőrzési ponttal rendelkező ülések beszerelése a védőszerkezetbe (ellenőrizni kell, hogy az új biztonsági tér/terek a vizsgálatok során a megváltozott alakú szerkezet védelmén belül marad/maradnak).

Tous les services précités ne concernant pas les machines pour l'industrie de transformation des matières plastiques, en particulier pour la production de produits en matières plastiques expansées et/ou en mousses à particules, machines de fonderie, y compris formes se présentant comme des pièces de machines, et machines pour la récupération et la revalorisation des matières plastiques et des métaux, en particulier machines de coupe, de choc, machines et meules abrasives ainsi qu' installations extrudeuses et unités de fonderie ainsi que constructions de soudure et de tôlerie
Egyik fent említett szolgáltatás sem a következő gépekre vonatkozóan: műanyagfeldolgozó ipari gépek, mégpedig gépek expandált műanyagokból és/vagy részecskés habanyagokból készített termékek készítéséhez, fröccsöntő gépek, beleértve a formázó szerszámokat, gépalkatrészek formájában, és gépek műanyagok és fémek visszanyeréséhez és újrafeldolgozásához, különösen vágó-, ütköztető és csiszológépek és -malmok, valamint extrudáló berendezések és öntött munkadarabok, valamint hegesztő- és lemezszerkezetek

Décision de la Commission du 23 juin 2006 portant acceptation d'engagements offerts dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires, entre autres, de Roumanie
A Bizottság határozata (2006. június 23.) a többek között Romániából származó egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek behozatalát érintő dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettség elfogadásáról

Les tubes et tuyaux sans soudure peuvent être livrés à l'utilisateur sous différentes formes.
A varrat nélküli csöveket különböző formában szállítják a felhasználókhoz.

(3) L'enquête a été ouverte à la demande du comité de défense de l'industrie des tubes sans soudure en acier de l’Union européenne au nom de producteurs représentant plus de 75 % de la production communautaire totale.
(3) A vizsgálat az Európai Unió varratmentes acélcsövek gyártásával foglalkozó iparágának védelmi bizottsága által a közösségi össztermelés több mint 75%-át képviselő termelők nevében benyújtott kérelem alapján kezdődött meg.

Le règlement (CE) no 926/2009 du Conseil (2) a institué des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier (ci-après les «TTSS»), originaires de la République populaire de Chine (ci-après la «RPC»).
A 926/2009/EK tanácsi rendelet (2) végleges dömpingellenes vámokat vetett ki egyes, a Kínai Népköztársaságból származó varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára.

Autres tubes sans soudure
Más varrat nélküli cső

Tubes et tuyaux sans soudure, en aciers inoxydables
Varrat nélküli rozsdamentes acélcső

Cuivre et alliages de cuivre - Tubes ronds sans soudure en cuivre pour gaz médicaux ou le vide
Réz és rézötvözetek. Varratmentes, kör szelvényű rézcsövek orvosi gázokhoz vagy vákuumhoz

Type 3 Réservoir entièrement bobiné avec chemise métallique sans soudure
3. típus Teljes bevonatú, varratmentes vagy hegesztett fémbélésű tartály

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 954/2006 du Conseil instituant des droits antidumping définitifs sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure en fer ou en acier, originaires, entre autres, de Russie
Javaslat: A Tanács rendelete a többek között Oroszországból származó, egyes varrat nélküli vas- és acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 954/2006/EK rendelet módosításáról

Pendant toute la période considérée, 99,9 % de l'ensemble des importations du produit concerné ont porté sur des tubes et tuyaux sans soudure ayant un seuil d'équivalent carbone se situant sous la limite de 0,86.
A mérlegelési időszak során az érintett termék összes behozatalának 99,9 %-a 0,86-os CEV-érték alatti varrat nélküli csövekre vonatkozott.

– – – obtenus sans soudure ni collage et d'une longueur excédant la plus grande dimension de la coupe transversale, même ouvrés en surface mais non autrement travaillés: |
– – – Varrat nélküli, és hossza meghaladja a legnagyobb keresztmetszeti átmérőt, legfeljebb felületileg, de tovább nem megmunkálva: |

Palettes métalliques pour le transport, la manipulation et le chargement, conteneurs métalliques, moyens de manipulation et de stockage comme des palettes et conteneurs métalliques, structures en acier, produits de serrurerie pour constructions comme appareils de soudure en acier, parties de salles métalliques
Fémből készült, szállításra, anyagmozgatásra és rakodásra használt raklapok, fém konténerek, anyagmozgatáshoz és raktározáshoz használt olyan eszközök, mint a fémből készült raklapok és konténerek, építkezéshez használt olyan acélszerkezetek és lakatosipari termékek, mint az acél hegesztmények, fémszerkezetű csarnokok részegységei

Chargeurs: fixer le chargeur avec des points de soudure ou recourir à des moyens appropriés ayant le même degré de permanence, en fonction du type d'armes, afin d'empêcher le retrait du chargeur.
Tölténytárak: a tölténytáron a tűzfegyver típusától és anyagától függően ponthegesztést vagy hasonló fokú tartósságot biztosító, megfelelő módszert kell alkalmazni a tölténytár eltávolításának megakadályozása érdekében.

Le bord extérieur d'assemblage de la bâche sera recouvert d'un ruban de matière plastique, d'une largeur d'au moins 7 mm, qui sera fixé par le même procédé de soudure.
Az összeerősítésnél a külső oldal szélét legalább 7 mm széles műanyag szalaggal fedik be, amelyet ugyanilyen hegesztési eljárással rögzítenek.

Les produits soumis au présent réexamen sont des accessoires de tuyauterie (autres que les accessoires moulés, les brides et les accessoires filetés), en fer ou en acier (à l’exclusion de l’acier inoxydable), dont le plus grand diamètre extérieur n’excède pas 609,6 millimètres, du type utilisé, entre autres, pour les soudures bout à bout, originaires, entre autres, de la République de Corée (ci-après le «produit faisant l’objet du réexamen») et relevant actuellement des codes NC ex 7307 93 11, ex 7307 93 19 et ex 7307 99 80.
A felülvizsgálat tárgyát képező termék a többek között a Koreai Köztársaságból származó, a jelenleg az ex 7307 93 11, az ex 7307 93 19 és az ex 7307 99 80 KN-kód alá besorolt, vasból vagy acélból (kivéve a rozsdamentes acélt) készült csőszerelvények (kivéve az öntött szerelvényeket, a karimákat és a menetes szerelvényeket), amelyek legnagyobb külső átmérője legfeljebb 609,6 mm, és amelyeket tompahegesztésre vagy egyéb célokra használnak fel (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

Dans toutes les éprouvettes contenant une soudure, on usine la soudure pour enlever le surplus
A varratot tartalmazó próbadarabokon a varratot simára kell munkálni a felesleg ledolgozásával

RÈGLEMENT D'EXÉCUTION (UE) 2019/251 DE LA COMMISSION du 12 février 2019 relatif aux droits antidumping définitifs imposés sur les importations provenant de la société Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd et modifiant le règlement d'exécution (UE) 2015/2272 instituant un droit antidumping définitif sur les importations de certains tubes et tuyaux sans soudure, en fer ou en acier, originaires de la République populaire de Chine (JO L 42 du 13.2.2019, p. 25) et
A BIZOTTSÁG (EU) 2019/251 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE (2019. február 12.) a Hubei Xinyegang Steel Co., Ltd behozatalára kivetett végleges dömpingellenes vámokról, valamint a Kínai Népköztársaságból származó egyes varrat nélküli vas- vagy acélcsövek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló (EU) 2015/2272 végrehajtási rendelet módosításáról (HL L 42., 2019.2.13., 25. o.)