souplesse en affaire oor Hongaars

souplesse en affaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

előzékenység

kedvesség

nagyvonalúság

voorbeelde

Dans la pratique, la coopération sur des affaires spécifiques se déroule d'une manière très pragmatique et très souple, en fonction de l'affaire et des questions en jeu.
A gyakorlatban az egyes ügyekben való együttműködés nagyon gyakorlatias és rugalmas, és a kapcsolódó ügyhöz és kérdésekhez alkalmazkodik.

Dans la pratique, la coopération sur des affaires spécifiques se déroule d’une manière très pragmatique et très souple, en fonction de l’affaire et des questions en jeu.
A valóságban az egyes ügyekben való együttműködés nagyon gyakorlatias és rugalmas módon történik, a kapcsolódó ügyhöz és kérdésekhez igazítva.

Cela reflète la fonction différente des mécanismes de renvoi postérieur à la notitification qui permettent, au moment opportun, une réattribution en souplesse des affaires à l'initiative des États membres ou de la Commission.
Ez a bejelentés utáni áttételi mechanizmusok eltérő funkciójának következménye, amely szükség esetén lehetővé teszi az ügyek rugalmas újraelosztását a tagállamok vagy a Bizottság kezdeményezésére.

Les tribunaux spécialisés manquent de souplesse: en cas d'augmentation importante du nombre d'affaires, le tribunal concerné risque de ne pas être capable d'y faire face.
A szakosodott bíróságok rugalmatlanok: amennyiben számottevően emelkedik az ügyek száma, többnyire képtelenek megbirkózni a megnövekedett munkateherrel.

Elle met également en place un régime souple pour les voyages d’affaires, qui évite la surréglementation, en excluant ceux qui sont achetés au titre d’un contrat-cadre auprès d’un professionnel spécialisé dans l’organisation des voyages d’affaires.
Az üzleti célból történő utazásra vonatkozóan rugalmas rendszert vezet be, elkerülve a túlszabályozást azáltal, hogy nem terjed ki az olyan üzleti utakra, amelyeket keretszerződés keretében foglalnak üzleti utakra szakosodott szervezőktől.

La Commission appliquera aussi ces principes souplement dans les affaires qui se présenteront en tenant compte des caractéristiques particulières de chaque cas.
A Bizottság az említett iránymutatást a jövőbeli egyedi esetekre is rugalmasan kívánja alkalmazni, valamennyi esetben figyelembe véve a sajátos összefüggéseket.

La Commission appliquera aussi ces principes souplement dans les affaires qui se présenteront en tenant compte des caractéristiques particulières de chaque cas
A Bizottság az említett iránymutatást a jövőbeli egyedi esetekre is rugalmasan kívánja alkalmazni, valamennyi esetben figyelembe véve a sajátos összefüggéseket

Pour les affaires en instance, cette souplesse se reflète aussi dans le choix qu'a chaque autorité nationale de concurrence de décider de clore ou de suspendre sa procédure
A folyamatban lévő ügyek esetében ezt a rugalmasságot az is tükrözi, hogy minden NCA eldöntheti, hogy lezárja vagy felfüggeszti-e az eljárást

Une certaine spécialisation par matière de plusieurs chambres du Tribunal apparaît donc nécessaire pour permettre un traitement plus efficace et plus rapide des affaires, tout en préservant la souplesse d'adaptation nécessaire aux contentieux émergents.
Ennélfogva szükségesnek látszik, hogy a Törvényszék tanácsai bizonyos mértékig szakosodjanak jogterületek szerint, ami lehetővé tenné az ügyek hatékonyabb és gyorsabb elbírálását, miközben megőriznék az újfajta jogvitákhoz történő alkalmazkodáshoz szükséges rugalmasságot.

est d'avis que l'autorité juridictionnelle saisie doit être investie de larges pouvoirs in limine litis, afin d'être en mesure de se prononcer préventivement sur la recevabilité ou l'irrecevabilité de la cause et que, d'une manière plus générale, cette autorité juridictionnelle doit disposer d'un large pouvoir pour conduire la procédure en souplesse et être ainsi en mesure de s'adapter aux particularités de l'affaire en question;
úgy véli, hogy az igazságszolgáltatási hatóságot fel kell ruházni széles körű in limine litis joggal, hogy előzetesen dönthessen a kereset elfogadhatóságáról, és általánosabban véve is szélesebb jogkörrel kell rendelkeznie annak érdekében, hogy rugalmasabban és dinamikusabban tudja kezelni az ügyeket és alkalmazkodni tudjon egy ügy egyedi körülményeihez;

La Commission reconnaît la valeur que pourrait avoir un passeport pour les sociétés de gestion, en termes d’efficacité et de souplesse accrue, dans la conduite des affaires des entreprises européennes du secteur.
A Bizottság elismeri, hogy az alapkezelő-társasági útlevél értékes lenne az európai ipar számára, mivel hatékonyságot és nagyobb rugalmasságot biztosíthat a tevékenységek végzéséhez.

Il appartiendra à la juridiction nationale de vérifier si, en pratique, cette prérogative est véritablement exercée en tenant dûment compte des circonstances de l’affaire et, par conséquent, avec la souplesse nécessaire pour satisfaire au contrôle de proportionnalité.
A nemzeti bíróság feladata annak vizsgálata, hogy ezt a jogkört valóban az ügy körülményeinek kellő figyelembevételével, következésképpen az arányossági teszt teljesítéséhez szükséges rugalmassággal gyakorolják‐e.

143 Le Tribunal a indiqué à bon droit au point 282 de l’arrêt attaqué qu’il résulte de l’utilisation de l’expression «dans certains cas» et du terme «notamment» dans ledit alinéa des lignes directrices pour le calcul des amendes qu’une pondération en fonction de la taille individuelle des entreprises n’est pas une étape de calcul systématique que la Commission s’est imposée, mais une faculté de souplesse qu’elle s’est donnée dans les affaires qui le nécessitent, en fonction notamment des circonstances de l’espèce.
143 Az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 282. pontjában helyesen állapította meg, hogy a bírságkiszabási iránymutatás hivatkozott bekezdésében szereplő „néhány esetben” és „különösen” kifejezésekből viszont kitűnik, hogy az egyes vállalkozások méretei szerinti súlyozás nem állandó része annak a számításnak, amelyet a Bizottság magára nézve kötelezővé tett, hanem olyan rugalmassági lehetőség, amelyet saját maga részére nyújt, olyan esetekre, amikor szükség van rá.

Le CEPD comprend que les autorités compétentes doivent pouvoir disposer d'une certaine souplesse en ce qui concerne la conservation des données puisque, dans le cadre d'une même affaire, elles peuvent être amenées à s'adresser des questions de suivi après les questions et réponses initiales.
Az adatvédelmi biztos megérti, hogy az illetékes hatóságoknak bizonyos mértékű rugalmasságra van szükségük az adatok megőrzésével kapcsolatban abból következően, hogy az eredeti kérdésen és válaszon túlmenően ugyanazon eset kapcsán további kérdések merülhetnek fel az illetékes hatóságok között.

Le CEPD comprend que les autorités compétentes doivent pouvoir disposer d'une certaine souplesse en ce qui concerne la conservation des données puisque, dans le cadre d'une même affaire, elles peuvent être amenées à s'adresser des questions de suivi après les questions et réponses initiales
Az adatvédelmi biztos megérti, hogy az illetékes hatóságoknak bizonyos mértékű rugalmasságra van szükségük az adatok megőrzésével kapcsolatban abból következően, hogy az eredeti kérdésen és válaszon túlmenően ugyanazon eset kapcsán további kérdések merülhetnek fel az illetékes hatóságok között

Enfin, lorsque l’affaire met en présence une organisation commune des marchés, la Cour adopte une conception plus souple des conditions qui doivent être remplies pour être en présence d’une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’exportation.
Végül, amikor az ügy közös piacszervezésre vonatkozik, a Bíróság kevésbé szigorú feltételeket fogad el a kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés fennállásának megállapítására.

En ce qui concerne la souplesse de l'option retenue, la Cour soutient que le Tribunal peut aisément adapter ses ressources humaines au nombre fluctuant d'affaires dans les différents types de contentieux.
Ami a rugalmasságot illeti, a Bíróság vitatja, hogy a Törvényszék könnyen hozzá tudná igazítani humán erőforrásait a bírósági eljárások különböző területein jelentkező ügyek változó mennyiségéhez.

En ce qui concerne l’exigence d’une contribution propre, le Royaume-Uni reste d’avis que les circonstances particulières de cette affaire justifient l’adoption d’une approche souple de la contribution propre.
Ami a saját hozzájárulás követelményét illeti, az Egyesült Királyság véleménye továbbra is az, hogy ennek az esetnek a különleges körülményei a saját hozzájárulás rugalmas megközelítését indokolják.

Le paragraphe 22 de cette communication envisage, lui, de manière explicite, l’hypothèse dans laquelle une plainte a été examinée par une autorité de concurrence, mais a été rejetée pour d’autres motifs que l’examen au fond de l’affaire, en citant l’exemple du cas dans lequel l’autorité n’a pas pu recueillir les preuves nécessaires pour démontrer l’infraction, et en indiquant qu’il importait de faire preuve de souplesse en permettant à une autre autorité d’effectuer sa propre enquête et de traiter elle-même l’affaire.
E közlemény 22. pontja pedig kifejezetten azzal a feltevéssel foglalkozik, amikor a panaszt valamely versenyhatóság megvizsgálta, de az ügy érdemi vizsgálatától eltérő okokból elutasította, példaképpen arra az esetre hivatkozva, amikor a hatóság a jogsértés bizonyításához szükséges bizonyítékokat nem tudta begyűjteni, és megjegyzi, hogy rugalmasságot kell tanúsítani, lehetővé téve valamely más hatóság számára, hogy maga folytasson vizsgálatot és foglalkozzon az üggyel.

Qui plus est, dans le cas objet de la présente affaire, le fait d’admettre un délai souple de forclusion au bénéfice des agents de la BEI, en raison de l’omission de cette dernière, ne porte aucunement préjudice aux fonctionnaires des institutions dont les recours sont régis par les dispositions du statut des fonctionnaires.
Ráadásul a jelen ügyben az, hogy az EBB mulasztása folytán az EBB alkalmazottai javára rugalmas jogvesztő határidőt fogadnak el, semmiféle sérelmet nem jelent az intézmények tisztviselői számára, akiknek a kereseteit a tisztvelők személyzeti szabályzatának rendelkezései szabályozzák.

(3) une plus grande souplesse dans la gestion financière et dans la mise en œuvre, compte tenu de la nécessité de faire face à des circonstances nouvelles et imprévues caractéristiques du domaine des affaires intérieures;
(3) nagyobb fokú rugalmasság a pénzgazdálkodás és a végrehajtás területén a belügyi területre jellemző új, és előre nem látható körülmények kezelésének szükségessége fényében;

La Commission a respecté le rôle de chef de file du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies et adopté des structures de coordination souples en cohérence avec l ’ organisation générale des Nations unies 41 Le cadre juridique applicable dispose que les activités de coordination de la Commission doivent être complètement intégrées dans la coordination globale assurée par l ’ OCHA et respecter le rôle de chef de file joué par cet organisme27.
A Bizottság tiszteletben tartotta az ENSZ Humanitárius Ügyeket Koordináló Hivatala ( UN OCHA ) irányító szerepét, és rugalmas koordinációs struktúrákat fogadott el, az ENSZ általános felépítésével összhangban 41 A jogszabályok értelmében a Bizottság koordinációs tevékenységeit teljes mértékben integrálni kell az UN OCHA átfogó koordinációs tevékenységeibe, és ezek végrehajtása során tiszteletben kell tartani az UN OCHA irányító szerepét27.

Dans ses conclusions sur cette affaire (C‐161/09, EU:C:2010:531, point 49), l’avocat général M. Mengozzi a indiqué que « lorsque l’affaire met en présence une organisation commune des marchés, la Cour adopte une conception plus souple des conditions qui doivent être remplies pour être en présence d’une mesure d’effet équivalent à une restriction quantitative à l’exportation.
Mengozzi főtanácsnok az ezen ügyre vonatkozó indítványában (C‐161/09, EU:C:2010:531, 49. pont) rámutatott, hogy „mikor az ügy közös piacszervezésre vonatkozik, a Bíróság kevésbé szigorú feltételeket fogad el a kivitelre vonatkozó mennyiségi korlátozással azonos hatású intézkedés fennállásának megállapítására.

En conséquence, le rapport de la commission des affaires juridiques préconise de supprimer cet article et adopter deux autres considérants, deux autres amendements aux considérants, l'objectif étant de souligner la souplesse de la procédure.
Következésképp a Jogi Bizottság jelentése e cikk eltörlését kéri, és elfogad két további beszámolót, e beszámolók két további módosítását, amelyeknek célja az eljárás rugalmasságának hangsúlyozása.

En permettant un transport souple et point à point, y compris à destination d'aéroports qui ne sont pas desservis par les compagnies aériennes, l'aviation générale et d'affaires accroît la mobilité des citoyens, améliore la productivité des entreprises et renforce la cohésion régionale.
A rugalmas és „háztól házig” történő – többek között olyan repülőterekre is, ahova légitársaságok nem repülnek – szállítás révén az általános célú és üzleti repülés fokozza a polgárok mobilitását, az üzleti vállalkozások termelékenységét és a regionális kohéziót.