sous-locataire oor Hongaars

sous-locataire

/su.lɔ.ka.tɛʁ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

albérlő

Locataire ou sous-locataire payant un loyer au taux pratiqué sur le marché
Helyben szokásos vagy piaci mértékű bérleti díjat fizető bérlő vagy albérlő

voorbeelde

Locataire ou sous-locataire payant un loyer au taux pratiqué sur le marché
Helyben szokásos vagy piaci mértékű bérleti díjat fizető bérlő vagy albérlő

Loyers réels des locataires et sous-locataires, y compris les autres loyers réels (S)
Bérlő által fizetett tényleges lakbérek, beleértve az egyéb tényleges bérleti díjakat (SZ)

Mon sous-locataire a filmé du porno dans mon appartement, donc maintenant, je me fais expulser.
Az albérlőm egy pornófilmet forgatott a lakásomban, szóval kilakoltattak.

Loyers réels des locataires et sous-locataires, y compris les autres loyers réels (S
Bérlő által fizetett tényleges lakbérek, beleértve az egyéb tényleges bérleti díjakat (SZ

Maintenant, je suis ta sous-locataire.
Hát most már én vagyok az albérlőd.

Mais Ali n'est pas un sous-locataire.
De Ali nem bérlő nálam!

Êtes-vous le sous-locataire de Bonnie Wheeler?
Te vagy Bonnie Wheeler albérlője?

- Loyers réels des locataires ou sous-locataires occupant un local loué vide ou meublé à titre de résidence principale.
- A bérlők vagy albérlők által elsődleges lakóhelyként igénybe vett bútorozatlan vagy bútorozott ingatlanok használatáért ténylegesen fizetett bérleti díjakat,

Loyers réels des locataires ou sous-locataires occupant un local loué vide ou meublé à titre de résidence principale
A bérlők vagy albérlők által elsődleges lakóhelyként igénybe vett bútorozatlan vagy bútorozott ingatlanok használatáért ténylegesen fizetett bérleti díjakat

- Loyers réels versés par les locataires ou sous-locataires occupant, à titre de résidence principale, des locaux meublés ou non,
- Bérlők vagy albérlők által elsődleges tartózkodási helyként igénybe vett, bútorozatlan vagy bútorozott ingatlanok használatáért ténylegesen fizetett bérleti díjak,

— Loyers réels versés par les locataires ou sous-locataires occupant, à titre de résidence principale, des locaux meublés ou non,
— Bérlők vagy albérlők által elsődleges tartózkodási helyként igénybe vett, bútorozatlan vagy bútorozott ingatlanok használatáért ténylegesen fizetett bérleti díjak,

Loyers réels versés par les locataires ou sous-locataires occupant, à titre de résidence principale, des locaux meublés ou non
Bérlők vagy albérlők által elsődleges tartózkodási helyként igénybe vett, bútorozatlan vagy bútorozott ingatlanok használatáért ténylegesen fizetett bérleti díjak

Les parties intervenantes au soutien du Land Baden-Württemberg sont M. Ott, sous-locataire du requérant au principal et le bailleur.
A Land Baden-Württemberget támogató beavatkozó M. Ott, aki az alapügy felperesének albérlője, és a bérbeadó.

Je pense que mon sous-locataire organise des fêtes ou joue de la musique trop fort ou quelque chose comme ça.
Azt hiszem, az albérlőm bulikat rendez, hangosan hallgatja a zenét, vagy ilyesmi.

La Commission est tenue de vérifier, conformément au critère de l’investisseur privé, si les loyers étaient effectivement inférieurs à ceux que l'entreprise sous-locataire aurait payés dans des conditions normales du marché.
A Bizottságnak a magánbefektető kritériuma alapján azt kell megvizsgálnia, hogy a bérleti díjak valóban alacsonyabbak voltak‐e annál, amit a bérelt repülőgépeket albérletbe vevő vállalkozás rendes piaci körülmények között fizetett volna.

La catégorie «locataire, loyer au prix du marché» s’applique aux ménages dont au moins un membre est un locataire ou sous-locataire qui paie un loyer au prix en vigueur ou du marché.
A „bérlő, piaci bérleti díj” kategória olyan háztartásokra vonatkozik, amelyeknek legalább egy tagja a bérlő vagy albérlő, aki aktuális vagy piaci árú bérleti díjat fizet.

D'autre part, il détermine le prix de vente qu'un vendeur, sur la base des contrats de sous-location entre le NEC et ses sous-locataires, pourrait recevoir pour la vente du droit de superficie portant sur le complexe, en tenant compte de l'évolution des loyers sur le marché.
Másrészt meghatározta azt az eladási árat, amelyet az eladó a NEC és az albérlői között fennálló albérleti megállapodások alapján a komplexumhoz fűződő felülépítményi jog értékesítéséből kapna a piaci bérleti díj alakulását is figyelembe véve.

Un opérateur peut être propriétaire du réseau ou des ressources sous-jacents ou locataire d
Az üzemeltető lehet a szóban forgó hálózat vagy eszköz tulajdonosa, illetve bérelheti azt vagy annak egy részét

Objet: Vente d'habitations avec locataires sous l'angle de la politique sociale
Tárgy: Lakott lakások eladása és szociális politikai szempontok

a) Cette indemnité est versée mensuellement aux agents de grades B, C, A1 et L1 qui sont domiciliés dans un logement dont ils sont locataires ou sous-locataires et qui consacrent au paiement de leur loyer - à l'exclusion de toutes charges domestiques considérées comme incombant au locataire dans le pays de résidence - une fraction de leurs émoluments dépassant un montant forfaitaire.
a) Ezt a juttatást a személyzet B, C, A1 és L1 besorolású tagjai részére fizetik, akik lakásuknak bérlői vagy albérlői, és akiknek – a tartózkodási országban a bérlő által fizetendő költségnek minősülő rezsiköltségeket nem tartalmazó – lakbére a jövedelmük bizonyos részét meghaladja.

Une indemnité de logement est versée mensuellement aux agents contractuels des grades B, C et A1 qui sont domiciliés dans un logement dont ils sont locataires ou sous-locataires et qui consacrent au paiement de leur loyer, à l'exclusion de toutes charges domestiques considérées comme incombant au locataire dans le pays de résidence — une fraction de leur rémunération dépassant une certaine quote-part.
Lakhatási támogatást azon B, C és A1 besorolási csoportba, illetve fokozatba tartozó szerződéses alkalmazottak részére kell havonta folyósítani, akik lakásuknak bérlői vagy albérlői, amennyiben az általuk fizetendő – a tartózkodási országban a bérlő által fizetendő költségnek minősülő rezsiköltségeket nem tartalmazó – bérleti díj a illetményük meghatározott részét meghaladja.