spectaculaire oor Hongaars

spectaculaire

/spɛktakylɛr/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

látványos

adjektief

Même une percée moins spectaculaire compromettrait grandement leur effort de guerre.
Még egy kevésbé látványos fejlesztés is, nagyban csökkentené a háborús erőfeszítéseiket.

drámai

adjektief

En conséquence, le nombre de fournisseurs européens de composants clés a lui aussi connu une baisse spectaculaire.
Emiatt a fontos alkatrészek európai beszállítóinak a száma is drámai mértékben csökkent.

szenzációs

feltűnő

adjektief

tüntető

L'arrestation spectaculaire du maire de la ville de Strumitsa et d'autres personnalités politiques a soulevé l'indignation.
Felháborodás kíséri Strumitsa város polgármestere és más politikusok tüntető letartóztatását.

voorbeelde

Aujourd'hui, nous nous trouvons dans une situation où la Communauté ne dépense qu'environ 12 % sur la nourriture et les boissons non alcoolisées - une baisse spectaculaire, comme vous pouvez le constater sur la base des sommes dépensées.
Ma olyan helyzetben vagyunk, hogy a Közösség élelmiszerre és alkoholmentes italokra mindössze körülbelül 12%-ot költ - drámai csökkenés, amint látható is az elköltött pénzből.

Néanmoins l’exemple des pays qui ont réalisé des avancées spectaculaires dans la fourniture de ces services à leurs citoyens et les initiatives mondiales récentes, telles que «Une énergie durable pour tous» et le Mouvement pour le renforcement de la nutrition, ont montré que ce type d’approche peut donner des résultats prometteurs, en ayant un effet accélérateur sur la croissance et l’investissement.
4] Ugyanakkor azon országok tapasztalatai, amelyek rendkívüli előrelépést tettek afelé, hogy polgáraik számára biztosítani tudják ezeket a szolgáltatásokat, valamint egyes közelmúltbeli globális kezdeményezések – például a „Fenntartható energia mindenkinek” és a „Scaling Up Nutrition” (az élelmezés kibővítése) – bizonyították, hogy ez a megközelítés ígéretes eredményekkel jár, előmozdítja a gyors növekedést és a beruházást.

lancé la balle et les autres l'ont frappée. Et ils ont compté des tas de points d'une manière... tout à fait spectaculaire.
A dobó dobott, talált és nagyon sok pontot szereztek eszméletlenül látványosan.

Les aménagements en terrasses irriguées par gravité grâce au béal, canal prélevant l’eau des torrents en amont, ont connu un développement spectaculaire à partir du XVIIIème siècle et ont permis d’augmenter les faibles surfaces cultivables pour nourrir une importante population, tout en participant à la protection des sols contre l’érosion.
A hegyi patakok felső folyásáról a nehézségi erő folytán csatornába („béal”) gyűlő vízzel öntözött teraszok a XVIII. századtól kezdve látványosan bővültek, és amellett, hogy részt vettek a termőtalaj eróziója elleni védekezésben, lehetővé tették a kevés művelhető terület bővítését, amely a lakosság jelentős részének ellátását biztosította.

Ça rendait ce que nous faisions pas juste bon, mais spectaculaire.
Bármit amit tettünk nem csak jóvá, hanem egyenesen különlegessé tettek.

Zakir est impliqué dans de nombreux attentats-suicides spectaculaires du réseau Haqqani et il est l'un de ceux qui prennent certaines décisions finales concernant l'exécution d'attentats à grande échelle planifiés par des commandants locaux de district.
A Hakkani-hálózat által elkövetett számos nagy horderejű öngyilkos merényletben vett részt, és bizonyos esetekben részben felelős a végső határozatok meghozataláért arról, hogy valamely helyi vagy körzeti szintű parancsnok által kitervelt, nagy horderejű merényletet végrehajtsanak-e vagy sem.

Dans la majorité des pays où l’on peut faire vacciner son enfant facilement, l’établissement de programmes de vaccination systématique s’est traduit par un recul spectaculaire des maladies infantiles visées.
A világ legtöbb részén, ahol a gyermekkori oltások már könnyen hozzáférhetőek, a rutinszerűen adott védőoltások drámaian lecsökkentették az azokkal megcélzott gyermekbetegségek előfordulását.

Les manifestations sociales dont nous avons récemment été témoins reflètent l'humeur de citoyens désespérés par la perspective d'être forcés à faire face à de rudes conditions hivernales, avec des revenus qui ont connu une baisse spectaculaire.
Azok a szociális indíttatású tüntetések, amelyeket a közelmúltban láthattunk, a polgárok a fölötti kétségbeesését tükrözik, hogy a zord telet jelentős mértékben lecsökkent jövedelmek mellett kell majd átvészelniük.

La rentabilité de l’industrie de l’Union a chuté de manière spectaculaire pendant la période considérée, passant d’un bénéfice de 3 % en 2005 à une perte de 13,3 % pendant la période d’enquête.
A figyelembe vett időszakban az uniós gazdasági ágazat nyereségessége drámai mértékben csökkent: míg 2005-ben 3 %-os hasznot könyvelhetett el, a vizsgálati időszakban 13,3 %-os veszteséget.

Il avait un talent spectaculaire.
Óriási tehetség volt.

Le réseau Haqqani un groupe de militants affilié aux Taliban qui mène des opérations dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan et qui est à l'avant-garde de l'insurrection en Afghanistan, responsable de nombreuses attaques spectaculaires.
A Haqqani-hálózat – a tálibokkal együttműködő, az afganisztáni–pakisztáni határvidéken aktív militáns csoport – vezető szerepet tölt be az afganisztáni felkelők tevékenységében, és számos kiemelten fontos célpont elleni támadásért felelős.

(61) Il a été avancé que le préjudice causé à l'industrie communautaire était principalement causé par une diminution spectaculaire de la consommation résultant d'un marché globalement en baisse.
(61) Felmerült az az érv, hogy a közösségi iparág számára a veszteséget elsősorban a fogyasztás nagymértékű csökkenése okozta, amelynek oka az általános piaci visszaesés.

Après avoir été disculpé du meurtre du grand juge, Néphi découvre que le peuple ne réagit pas avec foi et ne se repent pas après avoir assisté aux événements spectaculaires relatés dans Hélaman 9.
Miután ártatlannak találták a főbíró meggyilkolásában, Nefi azt látta, hogy a nép a Hélamán 9-ben tapasztalt drámai események ellenére mégsem reagált hittel és nem tartott bűnbánatot.

Parmi les NEM, Chypre et la Slovénie* sont les plus proches de la moyenne de l'UE des 27 et c'est l'Estonie* qui a progressé de la façon la plus spectaculaire, suivie de la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie et la Slovaquie.
Az új tagállamok közül Ciprus és Szlovénia* vannak a legközelebb az EU-27-ek átlagához, miközben a leglátványosabb fejlődést Észtország* produkálta, amit Lettország, Litvánia, Magyarország és Szlovákia követ.

Si l’on convainquait un bon pourcentage des usagers de voyager à plusieurs, “ l’effet sur les temps d’attente et sur les encombrements aux heures de pointe pourrait être spectaculaire ”, affirme Embouteillages aux heures de pointe.
Ha meg lehetne győzni az emberek jelentős részét arról, hogy együtt járjanak munkába, az „hihetetlen mértékben csökkentené a csúcsidő miatti késéseket és torlódásokat” — írja a már említett könyv.

Ce point de vue tient compte de la situation de crise que de nombreux producteurs, en particulier les petites exploitations et les exploitations moyennes, connaissent actuellement dans des pays comme le Portugal, compte tenu de la chute spectaculaire des prix à la production et des incessantes augmentations des coûts de production.
Ez a megközelítés figyelembe vette azt a válsághelyzetet, amellyel sok kis- és középvállalkozás kénytelen szembenézni például Portugáliában, mivel rendkívüli módon csökkentek a termelői árak, míg a termelési költségek folyamatosan növekednek.

Toute proposition de révision de cette distribution devra tenir compte des dispositions juridiquement contraignantes établies dans les traités actuellement en vigueur et des innovations prévues dans le projet de révision des traités, être suffisamment proche du système actuel de manière à ne pas provoquer un bouleversement spectaculaire et s'appuyer fermement sur des principes, afin d'éviter les traditionnels marchandages fondés sur des intérêts purement nationaux.
Az elosztás felülvizsgálatára tett bármilyen javaslatban figyelembe kell venni a jelenleg hatályban lévő szerződésben meghatározott, jogilag kötelező rendelkezéseket és a módosító szerződés tervezetében vázolt újításokat, megfelelően közel maradva az aktuális rendszerhez, hogy ne következzen be drámai átalakítás, és határozottan az alapelvekre kell támaszkodni ahhoz, hogy a tisztán nemzeti érdekekre alapozott hagyományos alkudozás elkerülhető legyen.

La majorité des personnes présentes n’avaient pas imaginé voir des progrès théocratiques si spectaculaires.
Sokan korábban el sem tudták képzelni, hogy ilyen izgalmas fejleményeknek lesznek szemtanúi.

Au cours des dernières décennies, l'influence de l'homme s'est propagée de façon spectaculaire
Az elmúlt évtizedekben ezek a beavatkozások elképesztő méreteket öltöttek

La croissance spectaculaire entraînera des problèmes qui sont déjà perceptibles et qui ne pourront pas être résolus uniquement par la construction de nouveaux aéroports çà et là.
A látványos növekedés problémákat fog okozni, ez már ma is nyilvánvaló, és ezek nem lesznek megoldhatóak azzal, hogy egyszerűen építünk itt-ott néhány repülőteret.

Vous faisiez quand même gagner des sommes spectaculaires à vos investisseurs.
Még mindig igen szemrevaló összeget hoztatok a befektetőinknek.

Alors prépare-toi, ça risque d'être spectaculaire.
Készülj, mert látványos lesz.

Carrie, tes pieds sont spectaculaires.
Carrie, nagyon mutatós lábaid vannak.

(PT) Étant portugais, moi aussi, j'ai constaté une évolution tout à fait spectaculaire dans mon pays, en ce qui concerne la sécurité routière.
(PT) Portugálként, magam is drámai változásokat vettem észre hazámban a közúti biztonság terén.

Une augmentation spectaculaire des exportations d’éléments de fixation de la RPC vers la Malaisie s’observe également au cours de la même période: d’un volume relativement peu important en 2008 (8 829 tonnes), ces exportations sont passées à 89 471 tonnes lors de la période d’enquête.
A kötőelemek kivitelének drasztikus növekedése a Kínából a Malajziába irányuló export esetében is megfigyelhető ugyanezen időszak alatt: a 2008. évi viszonylag kis mennyiség (8 829 tonna) 89 471 tonnára emelkedett a vizsgálati időszakban.