téter oor Hongaars

téter

/te.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szopik

werkwoord

C’est un agneau jeune, nourri exclusivement au lait maternel par tétée au pis.
Ezek a bárányok fiatalok, táplálékuk kizárólag az anyától szopott anyatej.

iddogál

Soortgelyke frases

téter la bouteille
kedveli az itókát

donner la tétée
szoptat

tétée
szoptatás

voorbeelde

22 Cet avis d’imposition rectificatif a fait l’objet d’un recours devant le Direktor, TETS Haskovofaisant valoir qu’il n’y avait pas lieu de procéder à une régularisation, dans la mesure où la démolition des bâtiments concernés avait pour objet de remplacer ces derniers par de nouveaux bâtiments devant servir à réaliser des opérations imposables.
22 E helyesbített adómegállapítási határozat ellen a TETS Haskovo fellebbezést nyújtott a Direktorhoz azzal érvelve, hogy nem volt szükség korrekcióra, mivel az érintett épületek bontásának célja az volt, hogy azokat olyan új épületekkel helyettesítsék, amelyek adóköteles tevékenység végzésére szolgálnak.

» Le Danois fit des signes à sa femme qui, chastement, sortit son sein et donna à téter au nourrisson
A dán mutogatni kezdett a nejének, az meg szemérmesen elővette a keblét, és odaadta síró gyermekének

Pour que la mère ait du lait en quantité suffisante, le bébé doit téter souvent.
A többszöri szoptatás azért szükséges, hogy elegendő tej termelődjék a kisbaba számára.

Tu prends les médicaments, on sort d'ici, et tu auras de nouveau le droit de téter à la mamelle de mère nature.
Beveszed a gyógyszereket, elhúzunk innen, és már mehetsz is vissza szívni az anyatermészet emlőit.

23 TETS Haskovo s’est alors pourvu en justice, devant l’Administrativen sad Varna, contre ladite décision.
23 A TETS Haskovo azt követően keresetet indított az Administrativen sad Varna előtt az említett határozattal szemben.

Est-ce qu'il n'est pas trop vieux pour téter?
Nem túl öreg már a cicikhez?

Tu viens de téter.
Most kaptál cuclit.

Je sais pas si elle arrive à téter
Nem tudom megállapítani, hogy jut- e neki valami

11 Voir, en particulier, conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire TETS Haskovo (C‐234/11, EU:C:2012:352, points 27 et 28).
11 Lásd különösen: Kokott főtanácsnok TETS Haskovo ügyre vonatkozó indítványa (C‐234/11, EU:C:2012:352, 27. és 28. pont).

« Mère sans entrailles, dit-il à la muette, votre enfant veut téter, ne le voyez-vous pas ?
– Szívtelen anya – feddte meg a süketnémát –, hát nem látja, hogy szopni kíván a gyermeke?

Une chaine TV veut faire un reality show sur notre histoire, et j'ai pensé que pour le générique d'ouverture on pourrait être tous dans un panier à chien géant et vous seriez en train de téter des fausses mamelles de chienne que je porterai.
A Bravo valóságshowt akar csinálni rólunk, és úgy gondoltam, lehetne az a nyitó képsor, amint mindannyian egy nagy kutyaágyon fekszünk, és ti egy rám felcsatolt kutyaemlőt szopogattok.

Le dernier totem du Ra-tet.
A Ra-Tet utolsó toteme?

Et tet, un mot qui désigne un groupe de gens partageant le même but et les mêmes intérêts.
A tet viszont egy csoport embert jelent, akiknek azonosak az érdekeik és a céljaik.

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Goldman Sachs/Cerberus/TET
Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.# – Goldman Sachs/Cerberus/TET

Lorsqu’il s’était retrouvé à errer, avec Cuthbert, Alain et Jamie, et les quelques autres membres de leur ka-tet.
Amikor világgá ment Cuthberttel, Alainnal, Jamievel, és ka-tet-jük néhány tagjával.

Au bout d’une heure, il se tient déjà sur ses pattes et se met à téter sa mère.
Egy órával a születése után a kiszsiráf a lábára áll, és szopni kezd.

« Chaque membre d’un ka-tet est semblable à une pièce de puzzle.
A ka-tet minden tagja olyan, akár a kirakós darabkái.

10o Serait-il exact que saint Roch enfant ne voulait téter ni les mercredis ni les vendredis ?
Igaz, hogy a gyermek Szent Rókus szerdán és pénteken nem szopott?

Les autorités nationales de sécurité tiennent compte de l'avis de l'Agence lorsque des corridors ou des tronçons transfrontaliers du réseau R-TET sont concernés.
A nemzeti biztonsági hatóságok figyelembe veszik az ügynökség véleményét, amennyiben TEN-T-folyosókról vagy határon átnyúló szakaszokról van szó.

60 En l’occurrence, il est constant, d’une part, que TETS Bobov dol remplissait les exigences prescrites par le droit national pour recevoir, en qualité de consommateur final, des produits énergétiques exonérés de l’accise et, d’autre part, que les produits en cause au principal ont été utilisés par cette société pour produire de l’électricité, c’est-à-dire à des fins ouvrant droit à exonération d’accise, conformément à l’article 14, paragraphe 1, sous a), de la directive 2003/96.
60 A jelen esetben nem vitatott egyrészt, hogy a TETS Bobov dol teljesítette a nemzeti jogban ahhoz előírt feltételeket, hogy végső fogyasztóként jövedéki adó alól mentes energiatermékeket vegyen át, másrészt pedig az alapügyben szóban forgó termékeket e társaság villamos energia előállításához használta fel, azaz a 2003/96 irányelv 14. cikke (1) bekezdésének a) pontja szerint jövedéki adó alóli mentességre jogosító célra.

Eux deux, debout à conspirer contre un membre de leur tet
Itt állnak, és összeesküsznek a tet egyik tagja ellen

D’habitude, je ne fume pas quand je suis clean, mais le tet m’en donne toujours envie.
Ha tiszta vagyok, általában nem gyújtok rá, de a tet valahogy mindig ellenállhatatlan vágyat ébreszt bennem.

pour TET: location de remorques pour le transport commercial
TET vállalat esetében: kereskedelmi pótkocsik bérbeadása

Il veut téter quelque chose, j'imagine.
Biztos azt szeretné, hogy szoptassák meg, vagy valami.

On pourrait p tet arreter de simuler qu'on couche.
Talán leállhatnánk a hamis szex-hangokkal is.