teinte oor Hongaars

teinte

/tɛ̃t/ naamwoord, werkwoord vroulike

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

szín

naamwoord

Une propriété des objets résultant de la lumière qu'ils réfléchissent, transmettent, ou émettent, cette lumière provoquant une sensation visuelle dépendante des longueurs d'onde mises en jeu.

Tes dents sont fausses, tes cheveux, même ton teint!
A fogaid, a hajad, még a bőröd színe is.

színárnyalat

naamwoord

Mais l'éthanol et le méthanol font virer la teinte de l'orangé au jaune orangé.
Azonban az etanol és a metanol hatására az erős narancsszínű színárnyalat narancssárgába megy át.

árnyalat

naamwoord

La teinte rose suggère qu'il était mort ou presque avant que ses poignets n'aient été tailladés.
A rózsás árnyalat alapján halott volt, vagy legalább haldoklott az erei felvágásánál.

kiszállás · nüansz · tónus

Soortgelyke frases

teigne de la farine
lisztmoly

teint
arcbőr · arcszín · bőrszín · festett · szín

teindre
befest · fest · festék · színez · átfest

teinter
fest · megszínez · színez

teigne
favus · gyűrűsféreg · kosz · moly · molylepke · tinea · var · ótvar

bon teint
színálló · tősgyökeres

Teinte, spectre de couleurs entier des cycles
Szivárványos színátmenetek

fond de teint
alapozó · alapszín · alapítvány

teint plombé
hamuszínű arc · ólomfakó arcszín

voorbeelde

Toutefois, la valeur de ces insectes ne tient pas uniquement à leurs teintes.
De a bogarak nemcsak a színük miatt értékesek.

miels toutes fleurs: leur couleur varie d'une teinte ambre à ambre foncé
Vegyes virágmézek: színük a borostyán és a sötét borostyán között változhat

Correcteurs de teint, à savoir lotions, crèmes, gels, huiles et sprays
Bőrfeszesítők, azaz folyadékok, krémek, zselék, olajok, és spray-k

L’un d’eux est chauve, deux portent des tresses et un autre se teint la barbe de quatre couleurs différentes.
Az egyik kopasz, kettőnek lófarka van, és van egy, amelyik négyféle színűre festi a szakállát.

— vous avez ressenti une réaction après avoir teint vos cheveux,
— hajfestés után bármikor bármilyen reakciót észlelt,

La fille était une rousse séduisante, avec de splendides cheveux longs et un teint rose délicat.
A lány csinos volt, hosszú, selymes vörös hajjal, finom arcbőrrel.

Film autoadhésif d’une épaisseur égale ou supérieure à 40 μm, mais n’excédant pas 475 μm, consistant en une ou plusieurs couches de poly(éthylène téréphtalate) transparent, métallisé ou teint, recouvert sur une face d’un revêtement résistant aux rayures et, sur l’autre face, d’un adhésif sensible à la pression et d’une pellicule antiadhésive
Legalább 40 μm, de legfeljebb 475 μm vastagságú öntapadó film, amely egy vagy több átlátszó, fémezett vagy színezett poli(etilén-tereftalát) rétegből áll, és amelynek egyik oldalát karcolásálló bevonat és másik oldalát pedig nyomásérzékeny ragasztó védőfólia borítja

Cosmétiques pour maquillage, À savoir, Fonds de teint, Poudre pour le visage, Fards à joues, Eye-liners, Fards à paupières, Mascara, Couleurs à sourcils, Rouge à lèvres
Kozmetikai cikkek sminkeléshez, Nevezetesen, Smink alapozók, Arcpúder, Arcszínezékek, Szemkihúzók, Szemhéjfesték, Szempillaspirál, Szemöldökfestékek, Ajakrúzsok

Additifs pour peintures sous forme de couleurs de teinte
Festékadalékok színezékek formájában

b) conservateurs pour machines à teinter;
b) színezőgépben használt tartósítószerek;

Feuillages, rameaux et autres parties de plantes, sans fleurs ni boutons de fleurs, et herbes, mousses et lichens, pour bouquets ou pour ornements, frais, séchés, blanchis, teints, imprégnés ou autrement préparés
Díszítés vagy csokorkészítés céljára szolgáló lombozat, ág és más növényi rész, virág vagy bimbó nélkül és fű, moha és zuzmó, mindezek frissen, szárítva, fehérítve, festve, impregnálva vagy más módon kikészítve

La teinte est utilisée par chaque fabricant de rouge à lèvres.
Az árnyalatot minden rúzsgyártó használja.

Tout se teinte d'une même couleur.
Ez egy másik történet kezdete lehet.

Renseignements complémentaires: a) se trouverait dans la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan; b) responsable de la pose d'engins explosifs improvisés et de l'organisation d'attentats suicide; c) description physique: taille: 180 cm; poids: environ 90 kg; stature: athlétique; couleur des yeux: brun; couleur des cheveux: roux; teint: brun moyen; d) traits distinctifs: visage rond, barbe fournie et boite de la jambe gauche en raison d'une prothèse en plastique qui remplace le membre inférieur;
Egyéb információ: a) feltételezett tartózkodási helye az afganisztáni–pakisztáni határvidék; b) rögtönzött robbanószerkezetek elhelyezéséért és öngyilkos merényletek megszervezéséért felelős; c) személyleírása: testmagasság: 180 cm; súly: 90 kg körül; testfelépítés: sportos testalkatú; szemszín: barna; hajszín: vörös; bőrszín: középbarna; d) megkülönböztető fizikai jegyek: nagy, kerek arc, teljes szakáll, valamint bicegve jár, mivel a bal lábát térdtől lefelé műanyag protézis helyettesíti;

Illumineurs de teint
Arcszín-halványítók

Installations mécaniques pour les systèmes de mélange de couleurs et de teintes
Gépi berendezések festékkeverő és színezőrendszerek számára

Elles se plient sous la pression, ne reprennent pas forme, et il n'aurait pas ce teint s'il n'avait perdu son sang.
Nyomásra összeroskadnak és nem nyerik vissza az alakjukat, és nem is lehetne ilyen a színe, ha nem veszít sok vért.

Films de matières plastiques pour la décoration ou le traitement de surfaces en verre, métal ou matières plastiques, en particulier films pour la climatisation, solaires, teintés, design, de protection et de sécurité pour l'intérieur et l'extérieur de véhicules de tous types
Műanyag fóliák üveg-, fém- és műanyag felületek kialakításához, ill. ezken történő feldolgozáshoz, különösen klíma-, nap-, színező-, design-, védő- és biztonsági fóliák mindenféle jármű bel- és külterébe

J' ai teint mes cheveux en blond...le lendemain du jour où Derek est partit
Én szőkére festettem a hajam... egy nappal azután, hogy Derek elment

Teinté
Színezett

Du teint pâle au teint hâlé : les modes changent
Fehérből napbarnított — Megváltozott a közfelfogás a bőrről

Services d'assistance et de conseils en matière de beauté permettant aux utilisateurs de déterminer le meilleur format de fond de teint, le niveau de couverture et le type de finition qui convient le mieux à leur type de peau
Szépségápolási konzultáció/tanácsadás, melynek révén a felhasználók meghatározhatják a bőrtípusukhoz legjobban illő alapozást, fedést és végső púderezést

Elle s'est teint les cheveux en roux.
Vörös haja van.

Pourtant, dans le bilan, il reste quelques demi-teintes.
Mindent összevetve azonban végül egy vagy két vegyes eredményről beszélhetünk csak.

Produits de bronzage en poudre, Fonds de teint
Barnító porok, Smink alapozók