tendineux oor Hongaars

tendineux

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

inas

adjective noun

Parage: les extrémités des parties tendineuses sont dégagées.
Tisztítás: az inas végeket vágjuk vissza a húsig.

rostos

voorbeelde

b) En l'absence de ces muscles chez le cheval, prélever un échantillon plus important sur un pilier du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse.
b) A ló esetében, amennyiben ezek az izmok hiányoznak, nagyobb méretű mintát kell venni a rekeszoszlopból az inas részbe átmenő részből.

Équipements et dispositifs pour le traitement et la rééducation des blessures osseuses, articulaires, musculaires, ligamentaires et tendineuses, à savoir systèmes de circulation de fluide pour la cryothérapie principalement composés d'un réservoir de produit de refroidissement, d'une pompe, d'un circuit de circulation et de tampons de produit de refroidissement
Csont-, ízület-, izom-, ín- és ínszalagsérülések kezelésére és rehabilitációjára szolgáló berendezések és eszközök, nevezetesen elsősorban hűtőközegtartályból, szivattyúból, keringető vezetékből és hűtőközeg-párnákból álló hidegterápiás folyadékkeringető rendszerek

sur les porcins domestiques, prélever ces échantillons sur chacun des piliers du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse;
Házisertés esetén mindkét rekeszoszlopból az inas részbe való átmenet közeléből vesznek mintákat.

sur les sangliers, prélever des échantillons sur chacun des piliers du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse, et, en plus, dans la mâchoire, les muscles du membre antérieur, les muscles intercostaux et les muscles de la langue, de manière à disposer de six échantillons au total pour chaque animal;
Ha vaddisznóból vesznek mintát, ezt mindkét rekeszoszlopból az inas részbe való átmenet közeléből és ezen túlmenően a rágóizomból, az elülső lábszár izmaiból, a bordaközi izmokból és a nyelvizmokból teszik, így összesen hat mintát kapnak minden egyes állatból.

b) sur les sangliers, prélever des échantillons sur chacun des piliers du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse, et, en plus, dans la mâchoire, les muscles du membre antérieur, les muscles intercostaux et les muscles de la langue, de manière à disposer de six échantillons au total pour chaque animal;
b) Ha vaddisznóból vesznek mintát, ezt mindkét rekeszoszlopból az inas részbe való átmenet közeléből és ezen túlmenően a rágóizomból, az elülső lábszár izmaiból, a bordaközi izmokból és a nyelvizmokból teszik, így összesen hat mintát kapnak minden egyes állatból.

Parage: les extrémités des parties tendineuses sont dégagées.
Tisztítás: az inas végeket vágjuk vissza a húsig.

Tableau clinique compatible avec la poliomyélite, c'est-à-dire apparition brutale d'une paralysie flasque d'un ou de plusieurs membres, caractérisée par la diminution ou l'absence de réflexes tendineux dans les membres touchés, sans autre cause apparente et sans perte sensorielle ou cognitive.
A gyermekbénulásnak megfelelő klinikai kép, pl. egy vagy több végtag heveny, petyhüdt bénulása az érintett végtagok ínreflexeinek csökkenésével vagy teljes hiányával egyéb nyilvánvaló ok, valamint az érzékelési vagy észlelési képesség elvesztése nélkül.

Lorsque les carcasses de porcins domestiques sont entières, prélever un échantillon d'au moins 1 g sur l'un des piliers du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse.
A rekeszoszlopok hiánya esetén egy ugyanekkora mintát kell venni a rekeszizom bordai vagy szegycsonti részéből, a rágóizomból vagy a hasizmokból.

La partie tendineuse doit être dégagée.
Az inakat el kell távolítani.

chez un enfant ou un adolescent en période de croissance, sauf pour le traitement d infections aiguës des voies respiratoires basses dues à Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et adolescents âgés de # à #ans atteints d une mucoviscidose: chez les patients ayant des antécédents de troubles tendineux imputables à l administration d une fluoroquinolone. si vous êtes enceinte ou souhaitez débuter une grossesse si vous allaitez
• gyermekeknél és növésben lévő serdülőkorúaknál, kivéve a Pseudomonas aeruginosa baktériumok okozta akut alsó légúti fertőzések kezelését cisztás fibrózisban szenvedő # éves gyermekekben és serdülőkorúakban; • azon betegeknél, akiknek a kórelőzményében fluorokinolon adással összefüggő ínrendellenesség szerepel; • ha Ön terhes, vagy szeretne teherbe esni; • ha Ön szoptat

Parage: les extrémités des parties tendineuses sont dégagées.
Tisztítás: Az inas végeket vágjuk vissza a húsig.

III) — viande maigre ou moyennement maigre, tendineuse
III. osztály – sovány vagy közepesen sovány hús inakkal.

Caractère tendineux: sans tendons épais
Inak: vastag inak nélkül.

Parage: les extrémités des parties tendineuses sont dégagées
Tisztítás: Az inas végeket vágjuk vissza a húsig

à l’utilisation de morceaux de viande bien précis: flanchet, aiguillette, chutes issues de la découpe des épaules et des jambons, jambons désossés et épaule désossée préalablement «nettoyée» — c’est-à-dire que les parties fibreuses, tendineuses et les fascias ont été retirés — provenant de porcs nourris à 75 % au moins de céréales (orge, blé et seigle),
a felhasznált húsféleségek meghatározott köre: oldalas és dagadó, tarja, kicsontozott comb és kicsontozott, „szilánktalanított” lapocka (azaz olyan lapocka, amelyből eltávolították a rostos, inas és membrános részeket), olyan sertésből, amelyet legalább 75 %-ban gabonafélékkel (árpával, búzával és rozzsal) takarmányoztak,

Parage: les extrémités des parties tendineuses sont dégagées
Tisztítás: az inas végeket vágjuk vissza a húsig

Pour les truies et verrats reproducteurs, prélever un échantillon plus important, d'au moins 2 g, sur l'un des piliers du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse.
Tenyészkoca és -kan esetén egy nagyobb, legalább 2 g-os mintát kell venni a rekeszoszlopnak az inas részbe való átmenete közeléből.

Parage: ôter la partie cartilagineuse adjacente, ainsi que les parties glandulaires lymphatiques, graisseuses et tendineuses; la couverture de graisse externe ne doit pas dépasser un centimètre sur l'ensemble du muscle.
Tisztítás: távolítsunk el a csontízülethez kapcsolódó, erősen porcosodott valamennyi részt, a térdhajlati nyirokcsomót, valamint a hozzá kapcsolódó faggyút és inakat.

La partie tendineuse doit être dégagée
Az inakat el kell távolítani