tenue de ville oor Hongaars

tenue de ville

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

megjelenés sötét ruhában

utcai ruha

En tenue de ville?
Úgy értem, utcai ruhában.

voorbeelde

Tout client en tenue de ville, il est pour vous.
Ha a vevő nem ünneplőben érkezik, ti foglalkoztok vele!

Fleming était en tenue de ville quand il est mort
Fleming utcai öltözetben volt a halálakor

Parfois, le capitaine voulait voir les hommes eu treillis, et parfois en tenue de ville.
A századparancsnok néha gyakorlóruhában is hajlandó volt fogadni az embereket, néha azonban nem.

Ces derniers portaient des tenues de ville et étaient armés de fusils automatiques.
Az újonnan érkezettek öltönyt viseltek, és automata fegyvereik voltak.

Tenue de ville?
Mit vegyek fel?

Tout client en tenue de ville, il est pour vous
Ha a vevő nem ünneplőben érkezik, ti foglalkoztok vele!

Il doit remettre immédiatement sa tenue de ville.
Azonnal öltözzön vissza az utcai ruhájába.

Il plongea dans le vestiaire pour revêtir sa tenue de ville.
Kiaraszolt az öltözőbe, és felvette utcai ruháját.

En tenue de ville?
Úgy értem, utcai ruhában

En tenue de ville?
Úgy értem, utcai ruhában.

(Les tenues de ville et tenues numéro 1 devaient suivre plus tard.)
(Kimenő és díszegyenruhát csak jóval később kaptunk.)

Fleming était en tenue de ville quand il est mort.
Fleming utcai öltözetben volt a halálakor.

La direction de NEUWOGES était donc tenue par les instructions de la ville.
Ezért a NEUWOGES ügyvezetését kötötték a város utasításai.

Dernièrement, une assemblée de circonscription s’est tenue dans l’ancienne arène, au centre de la ville.
Nemrégiben körzetgyűlést tartottak a város központjában a régi bikaviadalok színterén, az arénában.

Parce qu'il y a déjà un botteur de fesse chassant le crime dans une chouette tenue courant autour de la ville, et son nom est moi.
Azért Gus, mert már van egy bûnüldözõ ebben a városban, aki nagyon jól néz ki, én lennék az.

Réception à l'hôtel de ville de Brême à l'occasion de la «rupture du jeûne». À la fin du jeûne du ramadan, le sénat de la ville hanséatique de Brême convie les concitoyens musulmans de la ville à une réception tenue à l'hôtel de ville, afin de célébrer la fête de la rupture du jeûne en compagnie de membres d'autres communautés religieuses.
A brémai városháza fogadást rendez a böjt vége alkalmából: a böjt hónapja, a Ramadán végén a szabad Hanza-város Bréma szenátusa a városházán megrendezett fogadásra invitálja a város muzulmán polgárait, hogy csatlakozva más vallásos csoportok tagjaihoz megünnepeljék a böjt végét.

Au cours de l’été 1990, les Témoins de Jéhovah ont tenu des assemblées dans plusieurs grandes villes d’Europe de l’Est.
Jehova Tanúi Kelet-Európában 1990 nyarán több nagy városban kongresszust tartottak.

En fait, il s’agissait d’une assemblée des Témoins de Jéhovah tenue à Taraz, une ville distante d’environ 100 kilomètres de notre maison à Karataou.
Ez a különleges esemény tulajdonképpen Jehova Tanúi kongresszusa volt. A kongresszust Taraz városában tartották, amely körülbelül 100 kilométerre van Karatautól, az otthonunktól.

Avec cette tenue, dans cette partie de la ville... Je me suis dit qu'ils préparaient de la méth.
Aza ruha a városnak abban a részében, én... úgy gondoltam, hogy metet kotyvasztanak a házban.

Récemment, plus de 200 réunions, auxquelles ont assisté plus de 500 médecins, principalement des directeurs de cliniques ou des chefs de service dans les hôpitaux, ont été tenues dans 12 villes de Pologne.
Nemrégiben Lengyelországban, 12 városban több mint 200 értekezletet tartottak, több mint 500 orvost vonva be, főleg a klinikák és a kórházak osztályvezető főorvosait.

Le meeting allait s’ouvrir et toutes les personnes ayant quelque importance dans la ville étaient tenues de s’y rendre.
A tanács közgyűlésén bárki részt vehetett, s úgy látszott, jelen is lesz mindenki, aki csak számít a városban.

En 1990, deux des assemblées de district organisées dans le monde entier sous le thème “La langue pure” se sont tenues dans les villes de Brasov et de Cluj-Napoca.
1990-ben az egész világon „Tiszta nyelv” elnevezéssel megtartott kerületkongresszusok keretében Brassóban és Kolozsvárott is kongresszust tartottak.

Puis, dans les années 60, des rassemblements annuels se sont tenus dans des villes de plus ou moins grande importance à travers tout le pays.
Az 1960-as években az évenkénti kongresszusokat már kisebb-nagyobb városokban tartották meg országszerte.

Cachées dans un cagibi, Lucy et Ethel changeaient leur tenue de travail pour des vêtements de ville.
A képernyőn Lucy és Ethel egy gardróbba bújt el, itt próbálták levetni a munkaruhát.