tomber sous le coup de la loi oor Hongaars

tomber sous le coup de la loi

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

törvénybe ütközik

voorbeelde

Il est donc possible que son abus tombe sous le coup de la loi.
Tehát, lehetséges, hogy az ő visszaélése a törvény hatálya alá esik.

Dans ce dernier cas, la compensation n'est versée que si la maladie concernée tombe sous le coup de la loi nationale du #er juin #, telle que modifiée (Verordnung über anzeigepflichtige Tierseuchen- règlement relatif aux épidémies animales dont la notification est obligatoire
Az utóbbi esetben a kompenzáció csak akkor kerül kifizetésre, ha a szóban forgó betegség a módosított, #. június #-jei Verordnung über anzeigepflichtige Tierseuchen nemzeti törvény hatálya alá tartozik

Dans ce dernier cas, la compensation n'est versée que si la maladie concernée tombe sous le coup de la loi nationale du 1er juin 1991, telle que modifiée (Verordnung über anzeigepflichtige Tierseuchen — règlement relatif aux épidémies animales dont la notification est obligatoire).
Az utóbbi esetben a kompenzáció csak akkor kerül kifizetésre, ha a szóban forgó betegség a módosított, 1991. június 1-jeiVerordnung über anzeigepflichtige Tierseuchen nemzeti törvény hatálya alá tartozik.

L'administration des douanes a toutefois le pouvoir de vérifier l'authenticité de cette déclaration; le non-respect de ces conditions tombe sous le coup de la loi: il est passible d'une amende d'un montant maximum de # lires maltaises ou d'une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser cinq ans
Az ilyen értelmű nyilatkozatok hitelességének vizsgálata a vámhatóságok hatáskörében maradt; az említett feltételek be nem tartása büntetőjogi felelősségre vonással jár, legfeljebb # máltai líra összegű bírságot vagy legfeljebb # évig terjedő szabadságvesztést von maga után

L'administration des douanes a toutefois le pouvoir de vérifier l'authenticité de cette déclaration; le non-respect de ces conditions tombe sous le coup de la loi: il est passible d'une amende d'un montant maximum de 5 000 lires maltaises ou d'une peine d'emprisonnement ne pouvant dépasser cinq ans.
Az ilyen értelmű nyilatkozatok hitelességének vizsgálata a vámhatóságok hatáskörében maradt; az említett feltételek be nem tartása büntetőjogi felelősségre vonással jár, legfeljebb 5 000 máltai líra összegű bírságot vagy legfeljebb 5 évig terjedő szabadságvesztést von maga után.

À cet égard, l’INPI aurait informé Anheuser-Busch que la demande d’enregistrement de la marque BUD, qu’elle avait déposée le 10 septembre 1987 pour désigner des produits de la classe 32 (bières), était susceptible de « tomber sous le coup » de la loi française, car elle serait « contraire à l’ordre public ».
E tekintetben az INPI értesítette az Anheuser‐Buscht, hogy az 1987. szeptember 10‐én benyújtott, a 32. osztályba tartozó áruk (sörök) megjelölésére vonatkozó BUD védjegy lajstromozása iránti kérelem a francia jog „hatálya alá tartozhat”, mivel a „közrendbe ütközik”.

Un État membre peut prévoir que l'infraction doit également tomber sous le coup de la loi de l'État où elle a été commise si, sans cela, l'introduction ou l'exercice de la compétence visée à la partie A point f) ii) est incompatible avec les principes en matière de compétence consacrés par son droit pénal.
Amennyiben büntetőjogának a joghatóságra vonatkozó elveivel egyébként ellentétes lenne, a tagállam az A. rész f) ii. pontjában említett hatáskör gyakorlása vagy elfogadása során előírhatja, hogy a bűncselekmény annak az államnak a joga alapján is büntetendő legyen, ahol elkövették.

Depuis l'adoption par le Conseil de la décision 2005/387/JAI du 10 mai 2005 et de la décision‐cadre 2004/757/JAI du 25 octobre 2004, les producteurs de substances psychoactives ont recours, pour contourner les procédures juridiques interdisant ces substances, à de nouveaux mécanismes de mise sur le marché, que ce soit en choisissant des réseaux de distribution "licites" ou en modifiant la structure moléculaire de la substance pour que l'utilisateur retrouve les mêmes effets sans que le producteur ne tombe pour autant sous le coup de la loi.
A 2005. május 10-i 2005/387/IB tanácsi határozat és a 2004. október 25-i 2004/757/IB tanácsi kerethatározat óta a pszichoaktív anyagok előállítói az ezeket az anyagokat betiltó jogi eljárásokra úgy reagáltak, hogy új mechanizmusokat hoztak létre e termékek piacra juttatására, vagy különböző „jogszerű” terjesztési csatornák útján, vagy az anyag molekuláris szerkezetének a használóra gyakorolt hatást nem befolyásoló megváltoztatása, és ezáltal a jog megkerülése révén.

En tant qu'ami, je vous préviens que la rétention d'informations tombe sous le coup des lois de trahison.
Barátilag emlékeztetném, hogy... nemzetbiztonsági érdekeket érintő információk visszatartását hazánk törvénye a lehető legsúlyosabban szankcionálja.

19 Celui-ci s’interroge sur la question de savoir si une fluctuation soudaine du cours d’une action telle que celle en cause au principal peut tomber sous le coup de l’article 46b, paragraphe 1, sous b), de la loi de 1995 dans la mesure où cette disposition interdit «d’effectuer une transaction ou de donner un ordre visant à maintenir [‘houden’] le cours de ces titres à un niveau artificiel».
19 Ez utóbbi azt kérdezi, hogy egy olyan részvény esetében, mint amelyről az alapügyben szó van, az árfolyam hirtelen ingadozása tartozhat‐e az 1995. évi törvény 46b. cikke (1) bekezdésének b) pontjának hatálya alá annyiban, amennyiben e rendelkezés szerint tilos „pénzügyi eszközre vonatkozó ügyletet kötni vagy végrehajtani, illetve vételi vagy eladási megbízást adni vagy végrehajtani annak érdekében, hogy mesterséges szinten tartsák [»houden«] ezen pénzügyi eszközök árát”.

Le rapport mentionne des cas de comportement anticoncurrentiel éventuel de sociétés de gestion collective en Espagne, qui peuvent tomber sous le coup des articles 101 et/ou 102 du TFUE (et des articles 1er et/ou 2 de la loi espagnole sur la concurrence).
A jelentés olyan esetekre utal, amelyeknél a spanyol jogkezelő társaságok esetleges versenyellenes magatartása kapcsán felmerülhet az EUMSz. 101. és/vagy 102. cikkének (továbbá a spanyol versenyjogi törvény 1. és/vagy 2. cikkének) érintettsége.

Le 18 mars 2016, un conseiller municipal d’opposition de la commune d’Hénin-Beaumont déposait plainte avec constitution de partie civile devant le doyen des juges d’instruction de Douai contre Steeve Briois, maire de cette ville, du chef d’injures publiques envers un particulier, infraction qui tombe sous le coup de l’article 29, paragraphe 2, de l’article 33, paragraphe 2, et de l’article 23 de la loi du 29 juillet 1881.
2016. március 18-án egy Hénin-Beaumont-i ellenzéki önkormányzati képviselő magánvádas feljelentést tett Steeve Briois-val, a város polgármesterével szemben a douai-i vizsgálóbírók vezetőjénél nyilvános rágalmazás miatt, amely bűncselekmény az 1881. július 29-i törvény 23. cikke, 29. cikkének (2) bekezdése és 33. cikkének (2) bekezdése alapján büntethető.

297 Cependant, en ce qui concerne l’entente des transformateurs, à laquelle a participé Deltafina, force est de constater que, au considérant 323 de la décision attaquée, la Commission affirme qu’elle « tombe pleinement sous le coup de l’article 81, paragraphe 1, [CE,] puisqu’elle sortait du champ d’application des dispositions de la loi n° 88/88, dans la mesure où elle visait essentiellement à fixer les prix de livraison maximaux ou moyens ainsi qu’à répartir les quantités et les fournisseurs ».
297 Mindazonáltal a feldolgozók kartellje tekintetében – amelyben a Deltafina is részt vett – meg kell állapítani, hogy a Bizottság a megtámadott határozat (323) preambulumbekezdésében kijelenti, hogy e kartell „teljes mértékben a[z EK 81. cikk] hatálya alá tartozik, mivel az nem tartozott a 88/88 törvény rendelkezéseinek hatálya alá, ugyanis e kartell lényegében az átlagos szállítási árak felső határának rögzítésére, illetve a mennyiségek és beszerzők felosztására irányult. A Deltafina egyáltalán nem vitatja ezt a megállapítást.