torpeur oor Hongaars

torpeur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

kábulat

naamwoord

zsibbadtság

álmosság

naamwoord

Étrange torpeur qui s'empare d'eux!
Milyen furcsa álmosság lepte őket!

lelki tompultság

delej

voorbeelde

Cela le réveille de sa torpeur.
Így tudjuk felébreszteni a szendergéséből.

Dans une demi-torpeur et sans conviction, il passa en revue les noms de ses professeurs de faculté.
Álmosan és kelletlenül végigfutott az egyetemi oktatók nevein.

La même torpeur qui m’avait déjà envahi ralentit mes mouvements et assoupit ma curiosité.
Ugyanaz a kábultság, amely már rám tört egyszer, meglassította mozdulataimat, s elaltatta kíváncsiságom.

Ce cri me réveilla de ma torpeur.
A kiáltás felriasztott kábultságomból.

La petite voix de Virginie me tire de ma torpeur: —Je peux aller avec lui acheter des malabars?
Virginie vékony hangocskája rángat ki a kábaságból: – Elmehetek vele malabárt venni?

» À ces mots, ses collègues sont sortis de leur torpeur et l’ont suivi dans les escaliers.
A munkatársai most már engedelmesen követték őt a lépcsőn lefelé.

” La peur, l’appréhension, avaient probablement fait tomber Daniel dans une sorte de torpeur.
Valószínűleg a félelem és aggódás idézte elő, hogy Dániel kábulatba esett.

Le bruit des enfants résonne ; je me laisse aller à une douce torpeur.
Visszhangzik a gyerekzsivaj; hagyom, hogy átjárjon a kellemes kábultság.

Notre produit cible les jeunes d'une vingtaine d'années qui se débattent contre la torpeur pendant la journée, à cause d'insomnie la nuit.
Termékünk a huszonéveseket célozza, akik nappali letargiával küszködnek, mert éjszaka nem tudnak aludni.

On prie pour l'oubli, pour la torpeur de la mort.
A feledésért imádkozol, a halál dermedtségéért.

Mais cette comparaison est inexacte, parce que l’opium est un sédatif, il plonge les gens dans la torpeur.
De ez a kijelentés nem elég helytálló, mivel az ópium lehangolja, elbódítja az embert.

Le claquement cinglant de la 30/06 trancha dans la torpeur de l’après-midi.
A 30.06-os tompa recsegése-ropogása keresztülhasított az álmos délutáni levegőn.

Ça ne te tuera pas, mon ami, mais ça te fera tomber dans une torpeur.
Nem öl meg, barátom, csak elbódít.

Vous êtes- vous déjà senti envahi par une torpeur irrésistible après le repas ?
Megtörtént már veled, hogy ebéd után úgy érezted, majd leragad a szemed?

Aussi fatigué que je puisse être, je me sens revigoré, dans une heureuse torpeur, l'œil trouble et bancal, mais excité de trébucher dans les grands lendemains avec mon nouvel amour.
Amikor azt mondtam fáradt, arra gondoltam, hogy élettel telinek, boldog kábultnak érzem magam, de teli energiával botorkálok a holnap felé az új szerelmemmel.

Le printemps arrive, et les monarques émergent de leur torpeur.
A tavasz elérkezik, a pompás királylepkék pedig újra tevékenyek lesznek.

Les trois soldats juchés sur le mur du jardin virent avec satisfaction le lion sortir de sa torpeur et suivre le chien.
A kert falán lapuló három katona elégedetten nyugtázta, hogy az oroszlán is feltápászkodik, és csatlakozik a kutyához.

Alors que le monde arabe connaissait son âge d’or des sciences et des mathématiques, ailleurs régnait la torpeur intellectuelle.
Az arab tudomány aranykorában a világ többi része szellemileg szendergett.

Cette torpeur.
Ez a zsibbadtság.

Lorsque les gens du peuple émergeaient de leur torpeur, ils semblaient heureux d’être débarrassés de l’ancien régime.
Ahol nem uralkodott el rajtuk a kábaság, ott láthatóan örültek annak, hogy megszabadultak a régi rendszertől.

Il peut donc conduire à une surconsommation de glucides, laquelle ouvre la porte à l’obésité. — Voir à la page 6 l’encadré “ La torpeur de l’après-midi ”.
Ha tehát megfosztjuk magunkat az alvástól, az nagyobb szénhidrátfelvételhez, majd pedig elhízáshoz vezethet. (Lásd a „Délutáni szieszta” című részt a 6. oldalon.)

Dans l’état de torpeur où j’étais, je n’éprouverais jamais une souffrance suffisante pour ramener le Passager noir.
Érzéketlen állapotomban nem voltam képes olyan mély fájdalomra, ami hazahozná a Sötét Utast.

Passer l'été dans un état de torpeur
Csökkent anyagcseréju, ill. csökkent életjelenséget mutató állapot

La caféine te tirerait de cette torpeur.
Egy kis koffein biztos jót tenne.

D'où je suis, tu te complais dans l'appaisement et je te montre comment te sortir de ta torpeur.
Ahogyan én látom, ön a megalkuvás veszélyes vizeire evezett, de én kiutat mutatok.