torsadé oor Hongaars

torsadé

werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

sodrott

Modalités techniques de l'accès aux boucles locales et de leur utilisation, y compris les caractéristiques techniques de la paire torsadée métallique dans la boucle locale.
A helyi hurokhoz való hozzáféréssel és annak használatával kapcsolatos műszaki feltételek, beleértve a helyi hurokban lévő sodrott fém érpár műszaki jellemzőit.

fonott

Soortgelyke frases

Paire torsadée
UTP

torsader
sodor

voorbeelde

Câbles de télécommunications, à savoir, câbles coaxiaux, câbles à fibres optiques, câbles bifilaires torsadés et leurs hybrides et connecteurs
Távközlési kábel, mégpedig koax, csavart érpárú, üvegszálas kábel és ezek hibridjei, és ezekhez való csatlakozók

Matériel de raccordement pour télécommunications et produits de câblage, à savoir connecteurs électriques, sorties modulaires, prises, panneaux de répartition, câble à paire torsadée en cuivre et ensembles de câbles pour la transmission de voix, de données et de contenu vidéo, à l'exclusion des ordinateurs et du matériel pour serveur
Távközlési összekötő hardverek és kábelezéshez használt cikkek, nevezetesen elektromos csatlakozók, moduláris csatlakozóaljzatok, dugók, dugós csatlakozók, kapcsolótáblák, csavart érpáros rézkábelek és kábelszerelvények beszéd-, adat- és videoátvitelhez, a számítógépek és szerverhardverek kivételével

Gabions, matelas et gabions sacs en mailles torsadées hexagonales normales avec zinc pré-enduit et/ou revêtement zinc + organique
Hatszögletű szokványosan sodrott hálóból készült fonott dobozok és matracok előre felvitt cink és/vagy cink + szerves bevonttal

c) des câbles constitués d’un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d’une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
c) átlátszó és nem nyúló műanyag hüvelybe húzott, spirálisan tekert acélborításban üvegszálkötegeket tartalmazó kötél; vagy

Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple) même en torsades ou en faisceaux
Elsősorban seprű és kefe készítésére használatos növényi anyag (pl. seprűcirok, piasavarost, kúszótarack és mexikói növényrost), kötegelve vagy csomózva is

14030000 | Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux |
14030000 | Elsősorban seprű és kefe készítésére használatos növényi anyag (pl. seprűcirok, piasavarost, kúszótarack és mexikói növényrost), kötegelve vagy csomózva is |

Services de vente en gros et au détail de vêtements, chaussures, chapellerie, machines à coudre et leurs pièces, fils, fils torsadés, monofilaments, fils filés et non filés, tous les produits précités étant en matériaux naturels et synthétiques, machines à coudre pour enfants, poupées, vêtements de poupées, coffres à jouets et bacs à jouets
Nagykereskedelmi és kiskereskedelmi szolgáltatások a következő árukkal kapcsolatban: ruházati cikkek, lábbelik, fejfedők, varrógépek és alkatrészeik, fonalak, cérnák, sodort cérnák, monofilok, fonott és nem fonott szálak, a fent említett áruk mindegyike természetes és szintetikus anyagokból, gyerekvarrógépek, babák, babaruhák, játékbőröndök és játéktartók

Accessoires pour les cheveux, à savoir, attaches torsadées, pinces à griffes, pinces
Hajkellékek, nevezetesen csvarók, karmos csatok, rugós csíptetők

Fils de filaments artificiels ou synthétiques, multiples ou torsadés (autres que fils à coudre et fils de polyamides, polyesters ou de rayonne viscose de haute ténacité), non conditionnés pour la vente au détail; fils de filaments artificiels ou synthétiques (autres que fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail
Fonal mesterséges végtelen szálból, többágú vagy sodrott (kivéve: a varrócérna, nagy szakítószilárdságú poliamid, poliészter vagy viszkóz fonal), nem kiskereskedelmi kiszerelésben; fonal mesterséges végtelen szálból (kivéve: a varrócérna) kiskereskedelmi kiszerelésben

Le tacrolimus peut allonger l espace QT mais actuellement il n a pas été mis en évidence qu il favorise la survenue de torsades de pointe
A takrolimusz megnyújthatja a QT-intervallumot, bár ezideig nincs alapos bizonyíték arra, hogy torsades de pointes-t okozna

- - - Pour la préparation de snacks, tels que ceux en forme de pétale, de torsade, d’anneau, de cône ou de bâtonnet, et produits similaires
- - - Snack, például pelyhek, csavart csigák, karikák, tölcsérek és pálcikák készítéséhez

Une surveillance régulière de la kaliémie et une surveillance électrocardiographique sont recommandées en cas d association de Kinzalkomb à des médicaments affectés par les déséquilibres de la kaliémie (par exemple digitaliques, antiarythmiques) et les médicaments suivants pouvant induire des torsades de pointes (incluant certains antiarythmiques), l hypokaliémie étant une facteur prédisposant à la survenue de torsades de pointes
Időközönként ellenőrizni kell a káliumszintet és az EKG-t, ha a Kinzalkombot ilyen gyógyszerekkel (pl. digitálisz glikozidok, antiarrhythmikumok), valamint a következő, torsades de pointes kamrai tachycardiát okozó gyógyszerekkel (köztük egyes antiarrhythmiás szerek) adják együtt, a hypokalaemia ugyanis torsades de pointes kialakulására hajlamosít

(10) À cet égard, il convient tout d'abord de noter que, même s'il existe un large éventail de types de câbles en acier présentant certaines différences physiques et techniques, tous ont les mêmes caractéristiques physiques essentielles (les câbles sont constitués de torons de fils d'acier torsadés autour d'une âme) et les mêmes caractéristiques techniques essentielles (tous ont un certain nombre de fils par toron, un certain nombre de torons par câble, un certain diamètre et une certaine structure).
(10) E tekintetben először is meg kell jegyezni, hogy bár az ADK-t bizonyos fokú fizikai és műszaki eltérésekkel számos különböző típusban gyártják, mindezeknek az alapvető fizikai jellemzői (azaz a pászmát alkotó acéldrótok, a kötelet formáló, a mag köré tekert pászmák és maga a mag) és az alapvető műszaki jellemzői (a pászma minden esetben több drótból, a kötél pedig több pászmából áll, adott az átmérő és adott a szerkezet) azonosak.

Matières végétales des espèces principalement utilisées pour la fabrication des balais ou des brosses (sorgho, piassava, chiendent, istle, par exemple), même en torsades ou en faisceaux
Főként seprű- vagy kefegyártásra használt növényi anyagok (például seprűcirok piassava, tarackbúza és mexikói agáve), kötegelve vagy csomózva is

En ce qui concerne notamment le sertindole, la Commission a précisé que les données qui avaient été présentées avaient permis d’exclure l’existence d’indicateurs de torsades de pointes, ce qui n’était pas le cas lors de l’évaluation de l’ilopéridone.
Különösen a szertindolt illetően a Bizottság pontosította, hogy az előterjesztett adatok tették lehetővé a torsades de pointes indikátorai meglétének kizárását, de az iloperidon értékelése során nem ez volt a helyzet.

Double treillis torsadé en acier avec ou sans câbles de renfort
Kettős csavart acélhuzalból készült háló kötelekkel megerősítve vagy anélkül

Raccords torsadés
Tömszelence

des câbles constitués d'un certain nombre de fibres optiques incorporées dans une gaine en acier torsadé, elle-même entourée d'une gaine en matière plastique transparente non extensible; ou
átlátszó és nem nyúló műanyag hüvelybe húzott, acélborításban spirálisan tekert üvegszál kötegeket tartalmazó kötél; vagy

Chaque fil de papier est constitué de deux bandes de papier pliées et torsadées ensemble longitudinalement.
Mindegyik szál kettő olyan hajtogatott és hosszában összesodort papírcsíkból áll, amelyeket összesodortak.

Bien qu’aucun effet sur l’ECG n’ait été observé dans les études sur le chien, l’ilopéridone est considérée comme présentant des risques élevés d’entraîner des torsades de pointes, ce qui représente un risque de sécurité majeur pour les patients. »
Noha a kutyákkal végzett vizsgálatok során nem figyeltek meg az EKG‐ra gyakorolt hatást, úgy lehet tekinteni, hogy az iloperidon a torsades de pointes kialakulásának fokozott kockázatával jár, ami óriási biztonsági kockázatot jelent a betegek számára.”

Filés, fils, filé synthétique, filé torsadé, filé en polyester, filé de mélange
Fonalak, kötelek, szintetikus fonal, csavart fonal, poliészterfonal, kevert fonal

Treillis métalliques torsadés soudés pour béton armé
Hegesztett és hornyolt drótháló vasbetonhoz

Fils d'or et d'argent torsadés
Sodrott aranyszálak és sodrott ezüstszálak

Une torsade de pointes a été observée chez moins de # % des patients ayant reçu SUTENT
Torsade de pointes-t a SUTENT-et kapó betegek < #, # %-ánál figyeltek meg