vecteur position oor Hongaars

vecteur position

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

helyvektor

voorbeelde

J'attends un vecteur sur sa position.
Adatokat várok a pozíciójáról.

Vecteurs d'approche alternés, position zéro, 1 20 et 240 degrés.
Szétszóródtak. Az új vektorok 0, 120 és 240 fok.

Le VTH d’Iverson affichait sa dernière position connue et son vecteur de direction.
Iverson kijelzője az utolsó ismert pozícióját és mozgásvektorát mutatta.

4. invite le Conseil et les États membres à étoffer davantage leur déclaration commune selon laquelle le TNP "doit être préservé" et à faire une déclaration, pour appuyer la position commune de l'Union sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, sur cette position commune et sur la stratégie de l'Union à l'occasion de la conférence de révision;
4. felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy adjanak további tartalmat azon közös nyilatkozatuknak, miszerint "az atomsorompó szerződést fenn kell tartani", és - az Uniónak a tömegpusztító fegyverek elterjedésére vonatkozó multilaterális megállapodások egyetemessé tételével és teljesítésük módjával kapcsolatos közös álláspontjának alátámasztására - adjanak ki nyilatkozatot a felülvizsgálattal foglalkozó konferencián az EU közös álláspontjáról és az uniós stratégiáról;

invite le Conseil et les États membres à étoffer davantage leur déclaration commune selon laquelle "le traité de non-prolifération des armes nucléaires (TNP) doit être préservé dans son intégralité" et à faire une déclaration, pour appuyer la position commune de l'Union européenne sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux en matière de non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, sur cette position commune et sur la stratégie de l'Union européenne à l'occasion de la conférence de révision;
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy adjanak további tartalmat azon közös nyilatkozatuknak, miszerint „az Atomsorompó Egyezményt (AE) fenn kell tartani”, és – az Uniónak a tömegpuszító fegyverek elterjedésére vonatkozó multilaterális megállapodások egyetemessé tételével és teljesítésük módjával kapcsolatos közös álláspontjának alátámasztására – adjanak ki nyilatkozatot az EU közös álláspontjáról és a felülvizsgálattal foglalkozó konferencián képviselt uniós stratégiáról;

Notre vecteur vitesse en fonction du temps va être égale à la dérivée de notr position x en fonction du temps, ou on pourrait dire la vitesse dans la direction x fois le vecteur unitaire i, ainsi que la vitesse à la direction de y fois le vecteur unitaire j.
A sebességvektorunk, mint az idő függvénye az x helyzetvektorunk deriváltjával lesz egyenlő az idő függvényében, azaz az x irányú gyorsaság i egységvektorral való szorzata plusz az y irányú gyorsaság j egységvektorral vett szorzata.

Les positions prépondérantes des parties à l’opération sur les marchés sectoriels en cause et l’importance des vecteurs de distribution auraient été longuement traitées dans le formulaire CO et très vite identifiées par la Commission.
Az összefonódásban részt vevő feleknek a szóban forgó ágazati piacokon fennálló vezető helyzetével, valamint a forgalmazási vektorok jelentőségével hosszasan foglalkozik a CO nyomtatvány, és ezeket a Bizottság igen gyorsan azonosította.

accueille favorablement les initiatives de la Commission visant à promouvoir la connaissance de la nouvelle réglementation contenue dans la directive #/#, telles que la publication du guide intitulé Comment tirer le meilleur profit de la directive #/#/CE et invite la Commission à mettre à profit la position privilégiée spécifique des collectivités régionales et locales en tant que vecteurs de diffusion de ces informations
üdvözli az Európai Bizottságnak a #/#/EK irányelvben foglalt szabályozás közzétételére irányuló kezdeményezéseit (pl. útmutató megjelentetése a #/#/EK irányelvhez), és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy használja ki a regionális és helyi önkormányzatok különleges helyzetét, amelyből adódóan közreműködhetnek az ilyen információk terjesztésében

les facteurs de risque de courbure sont les courbes d'écart de crédit pertinentes des émetteurs des expositions sous-jacentes à la position de titrisation, exprimées sous la forme d'un vecteur de taux d'écart de crédit pour différentes échéances, déduites conformément au point a) du présent paragraphe; pour chaque instrument, le vecteur contient autant de composantes qu'il y a d'échéances différentes de taux d'écart de crédit qui sont utilisées comme variables dans le modèle de tarification de l'établissement pour l'instrument en question.
a görbületkockázati tényezők az értékpapírosítási pozíció alapjául szolgáló kitettségek kibocsátóinak releváns hitelfelár-hozamgörbéi, különböző lejáratú, az e bekezdés a) pontjában leírtak szerint kiszámított hitelkockázati felárak vektoraként kifejezve; minden egyes instrumentum esetében a vektornak annyi összetevőt kell tartalmaznia, amennyi különböző lejáratú hitelkockázati felár az intézmény árazási modelljében az adott eszköz esetében változóként felhasználásra kerül.

accueille favorablement les initiatives de la Commission visant à promouvoir la connaissance de la nouvelle réglementation contenue dans la directive 2004/38, telles que la publication du guide intitulé «Comment tirer le meilleur profit de la directive 2004/38/CE» et invite la Commission à mettre à profit la position privilégiée spécifique des collectivités régionales et locales en tant que vecteurs de diffusion de ces informations;
üdvözli az Európai Bizottságnak a 2004/38/EK irányelvben foglalt szabályozás közzétételére irányuló kezdeményezéseit (pl. útmutató megjelentetése a 2004/38/EK irányelvhez), és felszólítja az Európai Bizottságot, hogy használja ki a regionális és helyi önkormányzatok különleges helyzetét, amelyből adódóan közreműködhetnek az ilyen információk terjesztésében;

Le # novembre #, le Conseil a arrêté la position commune #/#/PESC sur l’universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs
A Tanács #. november #-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedésének megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodások egyetemessé tételéről és megerősítéséről szóló #/#/KKBP közös álláspontot

Le # novembre #, le Conseil a arrêté la position commune #/#/PESC sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs
A Tanács #. november #-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedésének megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodások egyetemessé tételéről és megerősítéséről szóló #/#/KKBP közös álláspontot

Le # novembre #, le Conseil a adopté la position commune #/#/PESC sur l’universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs
A Tanács #. november #-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedésének megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodások egyetemessé tételéről és megerősítéséről szóló #/#/KKBP közös álláspontot

une carte physique des éléments fonctionnels et autres composants des plasmides/vecteurs, assortie des informations pertinentes nécessaires à l’interprétation des analyses moléculaires [telles que les sites de restriction, la position des amorces utilisées dans la réaction en chaîne par polymérase (PCR) et l’emplacement des sondes utilisées lors des analyses de transfert d’ADN (technique de Southern)].
A funkcionális elemek és más plazmid-/vektor-alkotóelemek fizikai térképe, illetve a molekuláris elemzés értelmezéséhez szükséges egyéb lényeges információ (például a resztrikciós enzim hasítóhelyei, a polimeráz láncreakcióban [PCR] használt primerek helyzete, a Southern-analízis során használt próbák helyzete).

Le 17 novembre 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/805/PESC sur l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs (1).
Az Európai Unió Tanácsa 2003. november 17-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedésének megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodások egyetemessé tételéről és megerősítéséről szóló 2003/805/KKBP közös álláspontot (1).

Le 17 novembre 2003, le Conseil a arrêté la position commune 2003/805/PESC sur l’universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs (1).
A Tanács 2003. november 17-én elfogadta a tömegpusztító fegyverek és a hordozóeszközök elterjedésének megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodások egyetemessé tételéről és megerősítéséről szóló 2003/805/KKBP közös álláspontot (1).