voilier oor Hongaars

voilier

/vwa.lje/ naamwoord manlike

Navire mû par la force du vent.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

vitorlás

naamwoord

Comme un beau voilier qui attend que le vent se lève.
Mint egy díszes vitorlás, aki arra vár, hogy felkapja a szél.

vitorláshajó

naamwoord

Et là, un voilier mintonien.
De most már egy Mintoniai vitorláshajó.

vitorláshal

Presque cent voiliers encerclent un seul banc de poissons d'appât.
Közel száz vitorláshal gyűlt össze egy raj sneci körül.

kutter · jacht · Vitorláshajó

Soortgelyke frases

voilier (poisson)
vitorláshal

voorbeelde

Dérogations applicables à certains voiliers à passagers
Eltérések bizonyos vitorlás személyhajók esetében

Des voiliers longs de trois mètres s'apprêtent à prendre leur proie.
A 3 méter hosszú vitorláshal közelíti meg az áldozatát.

Objet: Voiliers historiques maritimes
Tárgy: Történelmi tengeri vitorlások

Yachts, bateaux, voiliers
Jachtok, csónakok, vitorláshajók

DISPOSITIONS SPÉCIALES POUR LES VOILIERS À PASSAGERS
A VITORLÁS SZEMÉLYHAJÓKRA VONATKOZÓ KÜLÖN KÖVETELMÉNYEK

Oui, j'ai un solarium et un voilier dans le cottage familial à Krontorp.
Igen, van egy szoláriumom és van egy vitorlásom... a családi nyaralónál, Krontorp-ban.

Cependant, la disposition précitée peut également revêtir une importance significative pour apprécier l’admissibilité des marques constituées par des formes de produits manufacturés plus complexes, par exemple, la forme de la coque d’un voilier ou celle des hélices d’un avion.
Ugyanakkor a fent hivatkozott rendelkezés relevanciával bírhat az összetettebb áruk formáiból álló védjegyek elfogadhatóságának értékelése szempontjából, mint például egy vitorláshajótest, vagy egy repülőgép légcsavarja formájának tekintetében.

Mois || Jour || Latitude N/S || Longitude E/O || Thon rouge Thunnus thynnus ou maccoyi || Thon à nageoires jaunes Thunnus albacares || (Thon obèse à gros œil) Thunnus Obesus || (Thon blanc) Thunnus alalunga || (Espadon) Xiphias gladius || (Marlin rayé) (Makaire blanc) Tetraptunus audax ou albidus || (Makaire noir) Makaira indica || (Voiliers) Istiophorus albicane ou platypterus || Listao Katsuwonus pelamis || (Prises mélangées) || Total journalier (poids en kg uniquement) || Balaou || Encornet || Appât vivant || (Autres) ||
Hónap || Nap || Földrajzi szélesség É/D || Földrajzi hosszúság K/NY || Kékúszójú tonhal Thunnus thynnus vagy maccoyi || Sárgaúszójú tonhal Thunnus albacares || (Nagyszemű tonhal) Thunnus Obesus || (Germon) Thunnus alalunga || (Kardhal) Xiphias gladius || (Sávos marlin) (Fehér marlin) Tetraptunus audax vagy albidus || (Fekete marlin) Makaira indica || (Vitorláshalak) Istiophorus albicane vaġy platypterus || Bonitó (másnéven csíkoshasú tonhal) Katsuwonus pelamis || (Vegyes fogások) || Napi összfogás (tömeg kizárólag kg-ban) || Makrélacsuka || Tintahal || Élő csalétek || (Egyéb) ||

Voilier (SFA) kg
Vitorláshalfélék (SFA) kg

Le navigateur qui se trouve ainsi au vent d’une côte doit maintenir son bateau à une distance considérable de la côte, surtout s’il s’agit d’un voilier.
Ilyen körülmények között — a szélárnyékos partnak nevezett helyen — a hajós jelentékeny mozgásteret hagy hajója és a partvidék között különösen akkor, ha a vízi jármű csak vitorlával halad.

Véhicules aquatiques, en particulier embarcations à rames, kayaks, canoes, voiliers, canots pliants, embarcations pneumatiques
Vízi járművek, különösen evezős csónakok, kajakok, kenuk, vitorlás csónakok, összehajtható csónakok, gumicsónakok

«z) “voilier”: un navire propulsé au moyen de voiles, même s'il est doté d'une propulsion mécanique à des fins auxiliaires et d'urgence;
»vitorlás hajó«: olyan hajó, amely segédüzemi és vészhelyzeti célból rendelkezik ugyan gépi meghajtással, de vitorlák hajtják;

Quand elles ne sont pas gâchées par l'ajout d'un triste voilier.
Csak ne legyen elrontva szomorú, kicsi vitorlások hozzáadásával.

Il est également utilisé à des fins plus décoratives, entre autres pour les véhicules routiers (voitures, bus, caravanes, camping-cars), dans le transport maritime (voiliers), dans l'industrie de l'ameublement et pour la fabrication de portes.
Emellett díszítő elemként is alkalmazzák, többek között a közúti járművekben (például személygépkocsikban, autóbuszokban, lakókocsikban, lakóbuszokban), a tengeri járművekben (jachtokon), valamint a bútoriparban és az ajtógyártásban.

Ils allaient vivre sur une péniche à Amsterdam, sur un voilier au large de la Sardaigne.
Amszterdemben akartak élni, egy hajón... Szardínia partjaira elhajózni.

Peu après, ils ont réalisé un vieux rêve : acheter un voilier en guise de maison.
Egy festői kisváros, Astoria (Oregon állam) közelében horgonyzott a hajójuk.

Locations de bateaux, navires, yachts et voiliers
Csónakok, hajók, jachtok és vitorlás jachtok bérbeadása

Au centre, on peut voir un cocotier et derrière lui une mer bleue avec deux îles et un voilier navigant.
A háttérben kék tenger látható két szigettel és egy vitorlással.

Données relatives aux captures(0 à 24 h)HeureLatitudeLongitudeDébut de virageFin de virageEspèceNombrePoids unitaire estiméPoids totalNombre de poissons mangésEspadon*Thon à nageoires jaunes**Patudo**Marlin**Voilier*DoradeRequinAutres (précisez)Poids totalPoids total des captures débarquées (pesées)* VDK. ** Avec tête, sans branchies.
A fogás részletes adataiIdő (0-24 óráig)SzélességHosszúságIrányváltoztatás kezdeteIrányváltoztatás végeFajokSzámBecsült egységtömegÖssztö megElfogyasztott halak számaKardhal*Sárgaúszójú tonhal**Nagyszemű tonhal**Nyársorrúhal**Vitorláshal*Tengeri keszegCápaEgyéb (részletezze)ÖssztömegA partra rakott fogás (mért) össztömegeVDK.Fejjel, belezve.Állapítsa meg az alkalmazott tömegtípust (VAT, VDK, egész), ha eltér a meghatározottól.

Au nombre des autres hôtes du golfe ou de ses visiteurs migrateurs figurent des baleines, la gigantesque raie manta, la tortue-luth, l’otarie, l’espadon voilier ainsi que des marlins et d’énormes bancs de thons.
Az öböl többi lakója és ideiglenes látogatói között találunk bálnákat, hatalmas ördögrájákat, kérgesteknősöket, kaliforniai oroszlánfókákat, nyársorrú halakat, vitorláshalakat, és hatalmas tonhalrajokat is.

Dites à votre mari qu'Henriette veut voir les voiliers.
Mondja, hogy hajókat néznek, friss tengeri levegőt szívnak.

Certains types de navire spécifiques, tels que les annexes, les voiliers ou les navires transportant du personnel formé engagé dans les activités du navire ou d’installations offshore, devraient dès lors être exclus de son champ d’application.
Éppen ezért ki kell zárni az irányelv hatálya alól bizonyos hajótípusokat, így például a segédhajókat, a vitorlás hajókat, valamint azokat, amelyek a hajó gazdasági tevékenységével összefüggésben a hajó fedélzetén foglalkoztatott vagy tengeri létesítményeken dolgozó személyeket szállítanak.

Avant la restructuration, la capacité maximale de production d'Elan s'élevait à [280-330] voiliers et [45-55] bateaux motorisés.
A szerkezetátalakítás előtt az Elan maximális gyártókapacitása [280–330] vitorlás és [45–55] motorcsónak volt.

Voilier Istiophorus spp.
Vitorláshal Istiophorus spp.