voir tout en noir oor Hongaars

voir tout en noir

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

mindent feketén lát

mindent sötét színben lát

voorbeelde

'Mais il ne faut pas voir tout en noir
'Mindez nem is olyan borzasztó'

Jerry, pourquoi tout voir en noir?
Jerry haver, túl sötéten látsz mindent.

Jerry, pourquoi tout voir en noir?
Jerry haver, túl sötéten látsz mindent

Comme la plupart des gens, il préférait voir le monde tout en noir ou tout en blanc plutôt qu’en nuances de gris.
Ahogy a legtöbben, ő is szeretett volna mindent feketének és fehérnek látni, mintha a szürke árnyalatai nem léteznének.

Il y avait plus de Noirs à ce mariage qu'ils avaient pu en voir de toute leur vie.
Azon az esküvőn több fekete volt, mint amennyit egész életemben láttam.

Un agent de la DSF tout en noir, l’Uzi à l’épaule, entre : — Il y a quelqu’un qui veut vous voir, Don Miguel.
Egy feketébe öltözött DSF-ügynök lép be, vállán egy Uzival. – Valaki keresi magát, Don Miguel.

Les neuf carrés qui apparaissent sur chacune des faces du cube en cause du fait des bords noirs qu’ils comportent pourraient notamment tout aussi bien être destinés à se voir apposer, par exemple, des lettres, des chiffres, des couleurs ou des dessins, et ce sans que ces carrés ou d’autres éléments de ce cube ne soient eux-mêmes susceptibles d’être déplacés.
A kilenc négyzet, amely a szóban forgó kocka minden egyes oldalán megjelenik, a fekete szélek miatt, amelyekből áll, többek között arra is szolgálhatna, hogy azokra például betűket, számokat, színeket vagy ábrákat helyezzenek, anélkül, hogy e négyzetek vagy a kocka más elemei elmozdíthatók lennének.

Les tables ont été installées au milieu du village pour la fête à sa mémoire, la famille était tout de noir vêtue, le prêtre est venu, mon arrière grand-père s’est allongé dans le cercueil, en disposant l’oreiller de manière à être confortablement installé pour bien voir, et la procession funèbre a commencé.
A falu közepén felállították az asztalokat a torhoz, a család feketébe öltözött, eljött a pap, a dédnagyapám befeküdt a koporsóba (úgy rakta a párnát, hogy jól lásson), és elindult a temetési menet.

Tout à l’arrière de la chaussure, cette matière textile de couleur blanche est recouverte d’une pièce en matière textile imperméable de couleur noire et d’une pièce de matière plastique de couleur gris foncé [b (1)] cousue par-dessus (voir photo no 655 C).
A sarok legvégén a fehér textilanyagot egy fekete vízhatlan textilanyagdarab, és egy, a tetejére varrott sötétszürke műanyagdarab [b (1)] borítja (lásd a 655 C képet).

considérant que jusqu'à présent l'on constate à cet égard un faible niveau, voire une absence totale de coopération et de concertation, l'absence de cadre législatif précis et harmonisé, l'absence, également, d'actes législatifs communs encadrant les activités de pêche entre les États riverains de la mer Noire en raison du fait que toutes les eaux relèvent de la juridiction d'États côtiers différents et, d'une manière générale, qu'il existe un manque d'informations adéquates et systématiques sur la recherche scientifique concernant le bassin de la mer Noire,
mivel annak köszönhetően, hogy valamennyi víz a különböző parti államok felségterületéhez tartozik, a Fekete-tenger államai közötti együttműködés a mai napig laza vagy nem létező, hiányoznak a konkrét, harmonizált jogi keretek és a halászati tevékenységekre vonatkozó közös jogalkotási aktus, és általánosságban hiányzik a Fekete-tenger medencéjére vonatkozó, kellő mélységű és rendszeres kutatás és tudományos információ,