voir le jour oor Hongaars

voir le jour

Verb, werkwoord

Commencer à vivre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Hongaars

napvilágra kerül

Ce type pensait sûrement pas que son œuvre verrait le jour.
Lefogadom, a pasas sose gondolta volna, hogy a műve valaha napvilágra kerül.

voorbeelde

Le rapporteur se réjouît que de telles approches puissent voir le jour.
Az előadó örül annak, hogy ilyen megközelítések születhetnek.

On en devait pas se voir le jour où elle a disparu.
Az eltűnése napján nem terveztünk találkozót.

Écoutez, mon ami, ce projet va voir le jour.
Nézze, jóbarát, ez a projekt meg fog történni.

Plus cher ce sera, moins il aura de chances de voir le jour.
A költségek is azok, de a legaggasztóbb, hogy egyszer még megépül.

Comme ils parlaient le français, une congrégation francophone n’a pas tardé à voir le jour à Cotonou.
Tudtak franciául, így nem sokkal megérkezésük után francia nyelvű gyülekezetet alapítottak Cotonouban.

Ce Fonds doit par conséquent voir le jour, pour l'Union européenne et pour le monde.
Ezért ezt az alapot az EU-nak és a világnak be kell vezetnie.

" Quel animal va voir le jour à Bethléem? "
" Miféle vad cammog majd Betlehembe, megszületni? "

Je voulais te voir le jour de mon anniversaire.
Csak látni akartalak a születésnapomon.

Comment montrerons- nous que nous ‘ désirons ardemment ’ voir “ le jour de Jéhovah ” ?
Hogyan bizonyíthatjuk, hogy buzgón vágyunk arra, hogy meglássuk ’Jehova napját’?

Et de nouvelles menaces sont sur le point de voir le jour.
Új ellenségek vannak a láthatáron.

Puis d'autres choses ont commencé à voir le jour pour moi.
És kezdtem rájönni néhány dologra.

Si cette coopérative devait voir le jour, ils auraient alors besoin d'équipements, de machines, de véhicules.
Ha ennek az együttműködésnek egyáltalán alapot akarnánk adni, szükségük van felszerelésre, gépekre, járművekre.

fait observer que des complications pourraient voir le jour dans le cadre de la procédure de sélection prévue.
nyomatékosan rámutat arra, hogy a tervezett kiválasztási eljárás keretében komplikációk merülhetnek fel.

Des élevages d’émeus pourraient donc voir le jour prochainement.
Az emuk tenyésztése farmokon így a közeljövőben várhatóan egyre népszerűbb lesz.

Une politique industrielle européenne doit voir le jour.
Be kell vezetni egy uniós iparpolitikát.

Je pensais ne jamais voir le jour où tu penserais qu'Harvey allait perdre.
Soha nem gondoltam volna, hogy megérem a napját annak, hogy szerinted Harvey veszít.

Si ce changement est censé l'aider à voir le jour, je suis sûr que personne n'y verra d'objection.
Ha ez segít abban, hogy megvalósuljon, biztosan senki nem fog tiltakozni.

J'ai hâte de vous voir le jour J.
Alig várom, hogy találkozzunk ezen a különleges napon.

Si un nouvel Univers venait à voir le jour, de nombreuses bouteilles du vieil Univers y seraient envoyées.
Ha az új univerzum valóban megszületik, számos palackba zárt üzenet sodródik majd benne.

Ces projets devraient voir le jour aux niveaux local, régional, national et européen.
Ezeket a projekteket helyi, regionális, nemzeti és európai szinten kell létrehozni.

Hannah Baker est venue vous voir le jour de sa mort.
Hannah Baker eljött önhöz a halála napján.

Je n'aurais pas cru voir le jour où ta baignoire servirait de baignoire.
Nem gondoltam volna, hogy a kádadat valaha rendeltetésszerűen fogjuk használni.

De réelles améliorations devraient voir le jour sur la base de cette approche.
E megközelítés alapján valódi javulásnak kell bekövetkezni.

La seule question est de savoir si vous allez vivre pour voir le jour.
A kérdés csak az, hogy megéred-e azt a napot.

S'inspirant de ce modèle, les processus nationaux de dialogue commencent à voir le jour.
Az uniós párbeszéd a kialakulóban lévő nemzeti párbeszédekre is hatással van.