lettre de change oor Yslands

lettre de change

Certificat attestant d'une dette.

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

víxill

voorbeelde

Pourquoi Jude a- t- il décidé de changer le sujet de la lettre qu’il se proposait d’écrire à ses frères chrétiens?
Hvers vegna skrifaði Júdas kristnum bræðrum sínum um annað en hann ætlaði í upphafi?

4 Dans sa lettre à la congrégation de Corinthe, Paul montra l’importance des changements de personnalité qui se produisirent au Ier siècle.
4 Í bréfi til safnaðarins í Korintu vakti Páll athygli á hve miklum breytingum persónuleiki manna hefði tekið á fyrstu öld.

Paul rend compte de ce changement dans sa lettre aux Éphésiens, des Gentils devenus chrétiens: “Souvenez- vous donc qu’autrefois vous étiez des gens des nations quant à la chair; (...) qu’en ce même temps vous étiez sans Christ, éloignés de l’État d’Israël et étrangers aux alliances de la promesse, que vous n’aviez pas d’espérance et étiez sans Dieu dans le monde.
Sú var tíðin, er þér voruð án Krists, lokaðir úti frá þegnrétti Ísraelsmanna. Þér stóðuð fyrir utan sáttmálana og fyrirheit Guðs, vonlausir og guðvana í heiminum.

Dans la première lettre qu’il a adressée aux chrétiens de Corinthe, l’apôtre Paul leur a parlé des changements qu’ils avaient opérés pour se conformer aux normes divines.
Þegar Páll postuli skrifaði fyrra bréf sitt til safnaðarins í Korintu minntist hann á breytingar sem kristnir menn þar höfðu gert til að laga sig að kröfum Guðs.

Notre lettre est inscrite sur des tablettes de chair, sur des cœurs humains, puisque notre ministère produit un changement d’état d’esprit et de cœur chez ceux qui reçoivent la bonne nouvelle parfumée.
Bréf okkar eru rituð á hjartaspjöld manna af holdi því að hin andlega þjónusta okkar veldur hjarta- og hugarfarsbreytingu hjá þeim sem taka við hinu ilmhreina fagnaðarerindi.