lettonie oor Yslands

lettonie

terme géographique (au niveau du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

lettland

Nous acheminions des publications en Lettonie, une mission risquée.
Það var áhættusamt verkefni að fara með ritin inn í Lettland.

Lettonie

/lɛ.tɔ.ni/ eienaam vroulike

Un des pays baltiques.

Vertalings in die woordeboek Frans - Yslands

Lettland

eienaam onsydig

Un des pays baltiques.

Nous acheminions des publications en Lettonie, une mission risquée.
Það var áhættusamt verkefni að fara með ritin inn í Lettland.

Letland

Soortgelyke frases

République de Lettonie
Lýðveldið Lettland

voorbeelde

Nous acheminions des publications en Lettonie, une mission risquée.
Það var áhættusamt verkefni að fara með ritin inn í Lettland.

Les frères, qui préparaient un historique de l’œuvre en Estonie, en Lettonie et en Lituanie, expliquaient dans leur lettre : “ Sur les dix frères affectés dans les pays Baltes à la fin des années 20 et au début des années 30, tu es le seul encore en vie.
Í bréfi frá bræðrunum þar stóð: „Af tíu bræðrum, sem voru sendir til Eystrasaltslandanna seint á þriðja áratugnum og snemma á þeim fjórða, ert þú sá eini sem eftir lifir.“

L'OCDE est en pourparlers d'adhésion avec la Colombie, la Fédération de Russie* et la Lettonie.
OECD á í aðildarviðræðum við Kólumbíu, Lettland og Rússneska sambandsríkið*.

En novembre 1998, Andres Küng a reçu du Président de Lettonie Guntis Ulmanis la médaille de l'Ordre des trois étoiles de Lettonie.
Í nóvember 1998 hlaut Küng þriggja stjörnu heiðursmerkið úr hendi forseta Lettlands, Guntis Ulmanis.

Michael et Camilla Henborg ont servi six ans en Lettonie. Ils viennent récemment d’être affectés au Ghana.
Michael og Camilla störfuðu í Lettlandi í sex ár en voru send til Ghana meðan verið var að búa þessa grein til prentunar.

Il est identique au Pūķis letton.
N er jafngildið í latneska stafrófinu.

La Lettonie, ainsi que l'Estonie et la Lituanie, étaient occupées par l'Union soviétique en 1940.
1940 - Eistland, Lettland og Litháen voru innlimuð í Sovétríkin.

À la suite de la conférence de Riga et ayant pris note du manque de matériel en Lettonie, les Témoins de Jéhovah de Suède ont offert à la Lettonie deux “ cell-savers ” (systèmes de récupération peropératoires du sang).
Vottar Jehóva í Svíþjóð gáfu Lettum tvær blóðþvottavélar eftir ráðstefnuna í Ríga þegar í ljós kom að þá vantaði slíkar vélar.

Un total de 14 pays seront en compétition, avec l'entrée de la Moldavie pour la première fois, et le retour de la Lettonie et de la Lituanie.
Fjörutíu og tvö lönd munu taka þátt í keppninni, þar á meðal mun Svartfjallaland snúa aftur, en Pólland og Armenía draga sig í hlé.

▪ En Lettonie, le 12 octobre 1998, le gouvernement a enregistré officiellement les deux premières congrégations des 21 qui existent dans ce pays.
▪ Hinn 12. október 1998 veitti lettneska ríkisstjórnin tveim fyrstu söfnuðunum af 21 í landinu lögskráningu.

1 Qu’ont de commun une infirmière tanzanienne, une jeune Argentine et une mère de famille lettone ?
1 Hvað eiga hjúkrunarkona í Tansaníu, unglingur í Argentínu og móðir í Lettlandi sameiginlegt?

Comme l’a exprimé une prisonnière politique lettone qui a passé quatre ans dans le camp pour femmes de Potma, c’est un mystère que peu ont réussi à percer.
Það er leyndarmál sem fáir búa yfir eins og pólitískur kvenfangi frá Lettlandi lét í ljós, en hún hafði verið fjögur ár í kvennafangelsinu í Potma.

En Lettonie, j’ai eu l’occasion de montrer aux frères l’appartement depuis lequel la prédication était organisée ainsi que l’endroit, sous le toit, où nous dissimulions les publications et que la police n’a jamais trouvé.
Í Lettlandi gat ég sýnt bræðrum íbúðina þar sem deildarskrifstofan var fyrst til húsa og háaloftið þar sem við földum ritin. Lögreglan fann þau aldrei.

Par exemple, le traducteur des Écritures en letton était un avocat qui avait étudié le droit en Russie, où il s’était converti à l’Évangile rétabli.
Þýðandi lettnesku ritninganna var t.d. lögfræðingur, sem hafði numið lög í Rússlandi, þar sem hann hafði snúist til trúar á hið endurreista fagnaðarerindi.

De fait, Primera Air est aujourd’hui une compagnie aérienne dano-lettonne détenue par des Islandais,,.
Í dag er Primera Air danskt-lettneskt flugfélag með íslenska eigendur.

J'ai passé les deux dernières années de ma vie en Lettonie.
Ég eyddi síðustu tveim árum lífs míns í Lettlandi.

Ils ont un proverbe en Lettonie.
Það er orðatiltæki í Lettlandi:

Compte tenu de l’ampleur de ces foyers, le CEPCM et les autorités sanitaires lettones ont organisé une consultation avec des experts, à Riga en novembre 2008, afin de partager leurs expériences en matière de réaction à l’apparition de foyers d’hépatite A, et en portant une attention particulière à la vaccination.
Eftir að hafa kannað útbreiðslu veikinnar ákvað ECDC, í samráði við lettnesk heilbrigðisyfirvöld, að kalla saman sérfræðinga í Riga í nóvember 2008 svo menn gætu borið saman viðbrögð landanna gegn lifrarbólgu A, með sérstöku tilliti til bólusetninga.

Si l’augmentation observée en Lettonie et en République tchèque était dans un premier temps circonscrite aux consommateurs de drogues par voie intraveineuse, le foyer s’est ensuite propagé au reste de la population.
Í Lettlandi og Tékklandi var faraldurinn til að byrja með bundinn við sprautufíkla en fór svo innan tíðar að dreifa sér til almennings.

PAYS : LETTONIE
FÖÐURLAND: LETTLAND

Environ une fois par mois, nous nous rendions par le train de nuit en Lettonie, pays limitrophe, pour apporter des publications bibliques.
Það var áhættusamt að fara með biblíutengd rit inn í Lettland en þar var starf okkar bannað.

Les 4 049 proclamateurs d’Estonie, de Lettonie et de Lituanie ont été ravis d’avoir 12 876 personnes au Mémorial, plus de trois fois le nombre des proclamateurs.
Hinir 4049 boðberar á Eistlandi, Lettlandi og Litháen voru himinlifandi að sjá 12.876 sækja minningarhátíðina, yfir þrefalda boðberatöluna.

Percy et Madge avaient été missionnaires en Lettonie dans les années 1930.
Percy og Madge höfðu starfað sem trúboðar í Lettlandi á fjórða áratug síðustu aldar.

Parfois, après avoir déposé les publications, nous poussions jusqu’en Estonie pour en récupérer d’autres, que nous laissions en Lettonie sur le trajet du retour.
Þegar við höfðum skilað ritunum af okkur fórum við stundum áfram til Eistlands til að ná í fleiri blöð og rit sem við skildum eftir í Lettlandi í bakaleiðinni.

Du tamoul au letton
Úr tamíl yfir í lettnesku