Écorceuse oor Italiaans

Écorceuse

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scortecciatrici

voorbeelde

Sécurité des machines — Exigences techniques de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 2: Tambours écorceurs
Sicurezza del macchinario — Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta — Parte 2: Tamburi scortecciatori

Les écorceurs prennent les écorces internes roulées et les remplissent d’autres morceaux d’écorce afin de former des bâtons d’une longueur de 42 pouces (un peu plus de 100 cm) mesurés grâce à un bâton connu sous le nom de Pethi Kotuwa.
i pelatori prendono quindi le cortecce interne curve e le riempiono con altri pezzi di corteccia in maniera da creare bastoncini che abbiano una lunghezza di 42 pollici, misurata rispetto a un bastone chiamato Pethi Kotuwa;

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm, résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.
Gli ugelli di separazione sono costituiti da canali curvi fessurati con raggio di curvatura inferiore ad 1 mm resistenti all'azione corrosiva dell'UF6 ed aventi all'interno dell'ugello un separatore a lama per suddividere in due correnti il flusso di gas.

Cest typique, dans cette famille ils ont par contre au moins quatre écorceurs différents.
Tipico, in quella famiglia - di scortecciatrici invece ne hanno almeno quattro.

Sécurité des machines — Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier — Partie 2: Tambours écorceurs
Sicurezza del macchinario — Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta — Parte 2: Tamburi scortecciatori

C’est l’écorceur qui décide du moment idéal pour la récolte.
Spetta a loro decidere quale sia il momento perfetto per la raccolta.

Sécurité des machines - Prescriptions de sécurité pour la conception et la construction de machines de fabrication et de finition du papier - Partie 2: Tambours écorceurs
Sicurezza del macchinario - Requisiti di sicurezza per la progettazione e la costruzione di macchine per la produzione e la finitura della carta - Parte 2: Tamburi scortecciatori

Écorceuses [machines]
Macchine per scortecciare

Écorçage à sec des grumes dans des tambours écorceurs à sec (seul le lavage des grumes nécessite de l'eau, qui est ensuite recyclée en quasi-totalité à l'exception d'un volume minimal évacué vers l'unité d'épuration des eaux usées).
Scortecciatura a secco dei tronchi in tamburi rotanti a secco (l'acqua è usata solo nel lavaggio dei tronchi e riciclata solo con un lieve spurgo nell'impianto di trattamento delle acque reflue)

— Prenez une écorceuse, chuchota-t-elle aux enfants.
«Prendete uno scortecciatore» sussurrò ai bambini.

Les personnes qui préparent les bâtons sont appelées «écorceurs qualifiés» ou «techniciens de la cannelle».
le persone che preparano i bastoncini sono chiamate «pelatori qualificati» o «tecnici della cannella».

Devant eux il y avait les lumières des cabanes où les Indiens, des écorceurs d’arbres, vivaient.
Davanti a loro c'erano le luci delle capanne dove abitavano gli scortecciatori indiani.

Conception des composants de fusion nucléaire (couvertures de régénération, première paroi, écorceur
Progettazione di componenti per la fusione nucleare (mantelli moderatori, prima parete, divertore

Les tuyères de séparation sont constituées de canaux incurvés à section à fente, de rayon de courbure inférieur à 1 mm (habituellement compris entre 0,1 et 0,05 mm), résistant à la corrosion par l'UF6, à l'intérieur desquels un écorceur sépare en deux fractions le gaz circulant dans la tuyère.
Gli ugelli di separazione sono costituiti da condotti curvi fessurati con un raggio di curvatura inferiore a 1 mm, resistenti all'azione corrosiva dell'UF6 e dotati, all'interno, di un separatore a lama per suddividere il flusso di gas in due correnti.