écorché oor Italiaans

écorché

adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

scorticato

adjektief

''termine araldico''

Okay, donc vous lui gratter le dos, et écorcher le notre.
Okay, quindi voi gli grattate la schiena e lui scortica la nostra.

Soortgelyke frases

écorcher
escoriare · sbucciare · scannare · scoiare · scorticare · scotennare · scuoiare · spellare · starnare · storpiare

écorcher le renard
rigettare · rimettere · vomitare

voorbeelde

Cessez de nous écorcher les oreilles... ou allez débiter vos litanies ailleurs.
Finiscila con questo piagnisteo o cerca rifugio da un'altra parte.

Création française... Rien que la réunion de ces deux mots m'écorche la langue.
Produzione nazionale... solo ad accostare queste due parole mi si scortica la lingua.

* Ils durent effectivement apprendre comment tuer, dépecer et écorcher un monstre.
Effettivamente dovettero imparare come uccidere, fare a pezzi e scorti-care un mostro.

Mais enfin, allez goûter à Rivebelle si cela vous amuse d’être écorché et de jeter l’argent par les fenêtres.
Ma in fin dei conti, andate a far merenda a Rivebelle, se vi piace essere spennato e gettare i soldi dalla finestra.

Je vis les durs brodequins de l’homme écorcher les chevilles de la fille, je vis rougir la peau de ses malléoles.
Vidi gli scarponi duri di lui scorticare le caviglie di lei, vidi la pelle dei malleoli che si arrossava.

Le gland humide, les tissus écorchés du lapin, la bande qui le recherchait.
Il glande umido, i tessuti scuoiati del coniglio, gli uomini che lo cercavano.

Elle se tuerait plutôt que d’être écorchée vive, brûlée sur un bûcher, éventrée ou même seulement pendue.
Si sarebbe uccisa pur di non essere spellata viva, o arsa su un rogo, o sbudellata, o anche solo impiccata.

Nous sommes nombreux à avoir vu des documentaires, des films et des photos montrant des chiens et des chats écorchés vifs.
Molti di noi hanno visto documentari, film e immagini in cui si mostrano cani e gatti scuoiati vivi.

Cette égratignure a écorché la peinture.
Quel graffio è troppo profondo.

Le côté droit de mon front, avec lequel je présumais avoir heurté le mur de l’école, était à vif et écorché.
La parte destra della fronte, dove avevo sbattuto contro il muro della scuola, era graffiata ed escoriata.

Le général avait le droit de l’écorcher vif avec un couteau-vibreur s’il en avait envie... mais en privé.
Il generale aveva il diritto di spellarlo vivo con una vibrolama se voleva farlo... ma in privato.

Il lui avait écorché les genoux en la traînant sur le trottoir par les cheveux, en plein jour.
Lui le scorticò le ginocchia trascinandola per i capelli su un marciapiede in pieno giorno.

Les premiers voyageurs qu'ils trouveront après leur bonne action à Torquilstone, seront écorchés tout vifs.
I viaggiatori che li incontreranno per primi dopo la loro buona azione a Torquilstone, saranno ripuliti per bene.

Après ce stade initial, les peaux doivent être enlevées. — Il faut les écorcher ?
Dopo lo stadio iniziale, le pelli devono essere asportate. — Vanno spellati?

Est-ce qu’il avait déjà l’écorché, au moment de l’accident ?
E al momento dell’incidente aveva già preso il bambolotto?

Les murs autour de l’escalier étaient écorchés.
Le pareti intorno alle scale erano scorticate.

Mais si tu lui fais du mal, je t’écorche vif.
Ma se la farai soffrire ti scuoierò vivo.»

J'ai envie de les écorcher vifs moi-même.
Vorrei squartarli con le mie stesse mani.

Le verre dans une de ses mains écorchées, Paul se trouvait maintenant de l’autre côté du mur, à la cuisine.
Con il bicchiere in una delle mani sbucciate ora Paul se ne stava in cucina.

Elle se remit péniblement debout, les paumes écorchées, les bottes remplies de petits galets.
Si rimise in piedi, con le palme doloranti e gli stivali pieni di ghiaietto.

PENDANT LA PERIODE ALLANT DU 1ER JUILLET 1981 AU 30 JUIN 1982 , UN CONTINGENT TARIFAIRE COMMUNAUTAIRE DE 6 800 TONNES EST OUVERT POUR LES ANGUILLES FRAICHES ( VIVANTES OU MORTES ), REFRIGEREES OU CONGELEES , DE LA SOUS-POSITION EX 03.01 A II DU TARIF DOUANIER COMMUN , DESTINEES A ETRE TRANSFORMEES DANS DES ENTREPRISES DE SAURISSAGE OU D ' ECORCHEMENT OU DESTINEES A LA FABRICATION INDUSTRIELLE DES PRODUITS RELEVANT DE LA POSITION 16.04 DU TARIF DOUANIER COMMUN .
Dal 1° luglio 1981 al 30 giugno 1982 , un contingente tariffario comunitario di 6 800 tonnellate è aperto per le anguille fresche ( vive o morte ) , refrigerate o congelate , della sottovoce ex 03.01 A II della tariffa doganale comune , destinate ad essere trasformate nelle aziende di affumicatura o di scorticatura o destinate alla fabbricazione industriale dei prodotti della voce 16.04 della tariffa doganale comune .

d) on entend par «denrée alimentaire non transformée» toute denrée alimentaire qui n’a subi aucun traitement entraînant une modification sensible de l’état initial de l’aliment; à cet égard, les opérations suivantes ne sont pas considérées comme entraînant une modification sensible: division, séparation, tranchage, désossement, hachage, écorchement, épluchage, pelage, mouture, découpage, lavage, parage, surgélation, congélation, réfrigération, broyage, décorticage, conditionnement ou déconditionnement;
d) per «alimento non trasformato» s’intende un alimento che non ha subito un trattamento che abbia determinato un mutamento sostanziale del suo stato iniziale; a questo riguardo, le seguenti operazioni non sono considerate come determinanti un mutamento sostanziale: divisione, separazione, scissione, disossamento, tritatura, scuoiatura, sbucciatura, pelatura, frantumazione, taglio, pulitura, decorazione, surgelazione, congelazione, refrigerazione, macinatura, sgusciatura, imballaggio o disimballaggio;

Ils n’eurent pas de difficultés à abattre des animaux pour les écorcher et à découper leur peau en lanières.
Non era difficile uccidere e scuoiare animali e tagliare le pelli a strisce di giusta lunghezza.

À la place du visage il ne restait qu’un crâne noirci, les jambes étaient comme écorchées vives par les flammes.
Il corpo era solo un tronco irrigidito, tutto nero, il volto solo un teschio annerito, le gambe scuoiate dalle fiamme.

La nuit, je suis un écorché vif.
Di notte sono un essere scorticato vivo.