écorchure oor Italiaans

écorchure

naamwoord vroulike

écorchure (peau)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abrasione

naamwoord vroulike

Contusions et écorchures multiples sur la poitrine, les côtés et le dos.
In aggiunta, presenta numerose contusioni e abrasioni sul petto, sui fianchi e sulla schiena.

graffio

naamwoord manlike

Vous vous souvenez avoir eu une écorchure ou une brûlure?
Non si ricorda di essersi graffiata o bruciata in quel punto?

scorticatura

naamwoord

sbucciatura

naamwoord vroulike

scalfittura

naamwoord

voorbeelde

Jon a franchi la clôture comme tout à l’heure, le pied léger, sans la moindre écorchure.
Jon uscì attraverso il filo spinato esattamente come era entrato, passi leggeri, non un graffio.

J'ai trouvé des ecchymoses sur les cuisses gauche et droite de Mme Selwin et des écorchures sur le bas du dos et sur la région des fesses.
Ho inoltre rilevato ematomi sulle cosce della signorina Selwin, ed escoriazioni nella zona lombare e dei glutei.

Paul était arrivé avec plusieurs heures de retard, des écorchures aux mains et un œil au beurre noir.
Paul si presentò con diverse ore di ritardo, le mani coperte di graffi e un occhio nero.

On rentrait chez soi plein de douleurs, d’ecchymoses et d’écorchures.
Si tornava a casa doloranti, pieni di ecchimosi e graffi.

Quant à l’écorchure à son flanc, elle cuisait un peu mais ne montrait pas signe d’infection.
Quanto al graffio sul fianco, gli bruciava un po’ ma non mostrava segni di infezione.

Où trouvait-on sur le corps de M.Padgitt la marque dune griffure, dune écorchure, dune éraflure?
Dove si poteva riscontrare sul corpo di Mr Padgitt una lesione cutanea, un graffio o u-n’abrasione di quel genere?

Plutôt pouilleux, avec des écorchures répugnantes, pleines de terre, sur l'épaule.
Con dei graffi enormi tutti sporchi di terra sulla spalla.

Je saignais dans la bouche, j’avais des écorchures aux mains et aux genoux.
Sanguinavo in bocca, avevo graffi sulle mani e sulle ginocchia.

Rien de cassé, rien de luxé, je l'espère, mais, du moins, une belle et bonne écorchure à la jambe!
Niente di rotto, nessuna lussazione, spero, ma almeno una bella e buona scalfittura alla gamba!

L’écorchure avait certainement l’air très propre. « Comme elle est gentille, Mary Jo, d’avoir nettoyé ta coupure.
La piccola ferita sembrava effettivamente pulita. — Molto gentile, Mary Jo.

La guerre étrangère, c’est une écorchure qu’on a au coude ; la guerre civile, c’est l’ulcère qui vous mange le foie.
La guerra con lo straniero è una scalfittura al gomito; la guerra civile è l’ulcera che divora il fegato.

La peau, surtout celle du ventre, est extrêmement résistante, donc apte à supporter chocs et écorchures quand l’hippopotame traîne son corps bas sur les morceaux de bois et les pierres des berges.
La pelle, specie quella del ventre, è estremamente spessa, quindi in grado di resistere a urti e scorticature mentre l’ippopotamo si muove su stecchi e sassi nel letto dei fiumi.

Est-ce que tu veux mourir d'une écorchure?
Vorresti anche morire per una nocca sbucciata?

Les écorchures commençaient à brûler, mais au moins elles ne saignaient plus.
Le anche bruciavano, ma avevano smesso di sanguinare.

" Ecorchure sur la fesse droite. "
" Escoriazione sulla natica destra. "

Il y a des écorchures récentes sur le cou.
Questi nuovi segni di abrasione sul collo.

Produits à application locale pour le soin de la peau, à savoir, spray de premiers soins contenant de l'aloès pour le soulagement temporaire de petites coupures, égratignures, écorchures, et coups de soleil
Prodotti topici per la pelle, ovvero spray di pronto soccorso contenenti aloe vera per alleviamento temporaneo di tagli, graffi, abrasioni e scottature solari

Si tu as des coupures, des plaies ou des écorchures dans la bouche, ça augmente les risques.
Se ci sono tagli, ulcere o abrasioni nella bocca, il rischio aumenta.

Il examine la dent dans sa poche, les écorchures au bas de son dos.
Lui esamina il dente nella sua tasca, le abrasioni sulla parte bassa della schiena.

Il est difficile de se tirer de ce genre de danger et cela vous laissera beaucoup plus que quelques égratignures et quelques écorchures.
La via d’uscita da questo tipo di pericolo è difficile e vi lascerà con più che qualche abrasione e graffio.

J’avais le nez cassé, et plus de bleus et d’écorchures que j’aurais pu en compter.
Avevo il naso rotto e più lividi e graffi di quanti fossi in grado di contarne.

Si c' est la même arme qui a été utilisée sur les deux victimes, pourquoi n' a- t- on pas trouvé d' écorchures similaires sur Ryan Lester?
Se la stessa arma e ' stata usata su entrambi allora perche ' non abbiamo trovato abrasioni simili su Ryan Lester?

Il percevait chaque coupure dans sa chair, chaque entaille, chaque écorchure, chaque meurtrissure.
Avvertiva ogni taglio nella carne, ogni Sfregio, tacca, ogni livido.

Dans la mesure où cela est compatible avec les fonctions du rehausseur de chaise, toutes ses surfaces doivent être suffisamment lisses pour éviter toute éraflure, coupure, égratignure, écorchure, brûlure ou autre blessure qui pourrait survenir accidentellement au cours de son utilisation ou du fait du comportement d’un enfant.
Nella misura in cui ciò sia compatibile con le funzioni del rialzo, tutte le superfici devono essere sufficientemente lisce da evitare che il bambino possa, quando vi è seduto o per il suo comportamento, provocarsi accidentalmente abrasioni, tagli, graffi, escoriazioni o altre ferite.