Île de Salina oor Italiaans

Île de Salina

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Isola di Salina

voorbeelde

Les deux amis se rendent alors sur l'île de Salina, où ils sont accueillis chez un couple d'amis de Gerardo, lesquels se débattent avec l'éducation problématique de leur fils, un enfant gâté et télédépendant.
I due allora si spostano sull'isola di Salina, dove vengono accolti da una coppia di amici di Gerardo con evidenti problemi nel gestire l'educazione del figlio, viziato e teledipendente.

L’aire géographique de production et de conditionnement du produit bénéficiant de l’appellation d’origine protégée (AOP) «Cappero delle Isole Eolie» comprend l’ensemble du territoire administratif de la commune de Lipari, y compris les îles de Lipari, Vulcano, Filicudi, Alicudi, Panarea et Stromboli, ainsi que les communes de Santa Marina Salina, Malfa et Leni sur l’île de Salina, dans la province de Messine.
La zona geografica di produzione e di confezionamento del prodotto a denominazione di origine protetta (DOP) "Cappero delle Isole Eolie" è identificata dall'intero territorio amministrativo del Comune di Lipari comprendente le isole di Lipari, Vulcano, Filicudi, Alicudi, Panarea, Stromboli, e dei Comuni di Santa Marina Salina, Malfa e Leni nell'isola di Salina, in provincia di Messina.

L'Institut d'anatomie de pathologie vétérinaire de l'Université de Messine a, au cours de prélèvements normaux de contrôle, relevé des traces de substances chimiques polluantes dans les eaux de l'archipel des îles Eoliennes et, en particulier, dans l'étendue de mer située en face des hameaux de Rinella, dans la commune de Leni, sur l'île de Salina, et du hameau d'Acquacalda, à Lipari.
L'Istituto di anatomia di patologia veterinaria dell'Università di Messina, nel corso di normali prelevamenti di controllo, ha rilevato tracce di sostanze chimiche inquinanti nelle acque dell'arcipelago eoliano e particolarmente nel tratto di mare antistante le frazioni di Rinella nel comune di Leni dell'isola di Salina e nella frazione Acquacalda di Lipari.

Salina est la plus fertile et la plus luxuriante des îles Éoliennes : on y cultive de précieux raisins à partir desquels on produit la « Malvasia delle Lipari », un vin très doux, ainsi que des câpres exportés dans le monde entier.
Salina è l'isola più fertile delle Eolie e ricca d'acqua; vi si coltivano uve pregiate dalle quali si ricava la Malvasia delle Lipari, un vino di sapore dolce, e capperi che sono esportati in tutto il mondo.