à quoi oor Italiaans

à quoi

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

per quale scopo

Soortgelyke frases

à quoi bon à quel profit
pro

à quoi bon
a che bene · a che pro

voorbeelde

Je sais qui tu es, mais je ne savais pas à quoi servirait le missile.
«Ti conosco, ma non sapevo a cosa servisse il missile.

Nous mangeâmes en silence, lui regardant l’horizon sombre, moi me demandant à quoi il pensait.
Mangiammo in silenzio, lui che fissava l’orizzonte immerso nell’oscurità, io che mi chiedevo a cosa stesse pensando.

À quoi ça sert?
a delle scariche sui lobi frontali.

D'abord, à quoi ça sert les mots quand on est fixé ?
Anzitutto, a cosa servono le parole quando hai una fissa?

Et ça a mené à quoi, tout ça?
Per cosa poi, eh?

J’ai cru plusieurs fois savoir à quoi m’en tenir sur l’existence, mais la foi est difficile.
Ho pensato diverse volte di avere una giusta visione dell’esistenza, ma è difficile avere fede.

Dites-moi la vérité, à quoi ressemble Fort Miln ?
«Mi dica la verità, com'è Forte Miln?»

— À quoi servaient toutes ces bougies, au cimetière ?
«A cosa servivano tutte quelle candele, al cimitero?»

Quelques secondes... D’interminables secondes... Pendant lesquelles il penserait à quoi?
Secondi... interminabili secondi... durante i quali a cosa avrebbe pensato?

J’ai mis le CD sans savoir à quoi m’attendre.
Lo misi su senza sapere cosa aspettarmi.

Il ne serait pas possible d’inférer de la directive à quoi la sanction doit être proportionnée.
Non sarebbe infatti possibile desumere dalla direttiva a che cosa debba essere proporzionata la sanzione.

À quoi pensiez-vous, Messieurs les Commissaires?
A chi pensavate, signori della Commissione?

À quoi tu joues?
Qual e'il tuo giochetto?

Je savais à quoi il pensait : combien d’autres villes ?
Sapevo che cosa stava pensando: quante altre città?

Ce à quoi s’ajoutait cette prochaine sortie en mer qui allait sans nul doute finir par un combat.
Quell’uscita in mare che probabilmente sarebbe finita in combattimento.

Comparé à quoi?
In confronto a cosa?

À quoi j'ai répondu:
Allora io ho domandato:

À quoi pensez-vous?
A cosa stai pensando?

Si vous ne le pouvez pas, je me demande bien à quoi rimait ma dernière visite.
Se non puoi farlo, allora non capisco che senso ha avuto la mia scorsa visita».

Vous jouez à quoi, putain?
Ma che cazzo hai fatto?

Il n’y a pas de canot, pas de bouée, rien à quoi se raccrocher.
Non ci sono scialuppe né salvagenti, non hanno nulla cui aggrapparsi.

Avez-vous utilisé ce logiciel de sciences légales qui peut permettre détablir à quoi Martin ressemble aujourdhui ?
«Avete provato a usare un software di invecchiamento virtuale per fare un identikit di come sarebbe oggi Martin?»

On ne sait pas à quoi sert cet objet, mais il ne l'aurait pas laissé sans raison.
Non sappiamo a quale scopo, ma non l'avrebbe lasciata per un motivo futile.

À quoi cela servait-il qu’elle soit là si son mari ne pouvait même pas l’accueillir convenablement?
Che senso ha essere lì se il marito non viene neanche a salutarla come si conviene?

Savouré et Brémond et vous saurez à quoi vous en tenir.
Savouré e Brémond e saprà a cosa attenersi.