écrasante victoire oor Italiaans

écrasante victoire

Victoire, notamment dans les compétitions sportives, qui est gagnée avec une large avance.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

vittoria facile

Victoire, notamment dans les compétitions sportives, qui est gagnée avec une large avance.

vittoria larga

Victoire, notamment dans les compétitions sportives, qui est gagnée avec une large avance.

voorbeelde

Il se lança contre les Madianites à la tête de cette poignée et il remporta une écrasante victoire.
Con questo pugno di seguaci diede battaglia ai Madianiti riportando una strepitosa vittoria.

Les survivants de notre écrasante victoire contre la Croisade du Pape.
I sopravvissuti della nostra grande vittoria sulla crociata del Papa.

Et cependant, quelque chose en lui l’empêchait de se réjouir de cette écrasante victoire sur l’insurrection.
E però qualcosa in lui gl'impediva di rallegrarsi per quella schiacciante vittoria sull'insurrezione.

Les résultats voient l'écrasante victoire du « oui », 40 785, face au « non » qui sont seulement 46.
I risultati videro ufficialmente la schiacciante vittoria dei sì, 40.785, a fronte dei no che furono solo 46.

La bataille de Stalingrad s’était terminée sur l’écrasante victoire soviétique.
La battaglia di Stalingrado si era conclusa con la schiacciante vittoria sovietica.

Les résultats consacrent l'écrasante victoire du tandem Bissette-Pécoul qui obtiennent respectivement 16 327 voix et 13 482 voix.
I risultati consacrano la schiacciante vittoria della coppia Bissette-Pécoul che ottengono rispettivamente 16.327 voti e 13.482 voix.

Et maintenant, avec l'écrasante victoire aux élections du parti anti-austérité Syriza, les électeurs grecs ont déclaré qu'ils en avaient assez.
E ora, con la schiacciante vittoria elettorale del partito anti-austerity Syriza, gli elettori greci hanno detto chiaramente di averne avuto abbastanza.

Les conservateurs obtinrent une écrasante victoire (252 députés), qui provoqua le retrait des libéraux en guise de protestation face aux méthodes de De la Cierva.
I conservatori ottengono una vittoria schiacciante con 252 deputati, e i liberali, per protesta contro i metodi di De La Cierva, sono indotti al ritiro.

Mieux, il enchaîne sur une troisième course par étapes consécutive, remportant fin juin la Route du Sud grâce à son écrasante victoire dans le contre-la-montre.
Successivamente si impose nuovamente in una corsa a tappe, vincendo a fine giugno la Route du Sud grazie alla netta vittoria della cronometro.

Avant la bataille de Maiwand (écrasante victoire afghane, le 27 juillet 1880), l'artillerie montée (uniforme noir) passe devant le 66e régiment d'infanterie du Berkshire (vareuse rouge, casque blanc).
Prima della battaglia di Maiwand (travolgente vittoria afghana, il 27 luglio 1880), l'artigleria ippotrainata (uniforme nera) passa davanti al 66o reggimento di fanteria di Berkshire (giubba rossa, casco bianco).

Tel un correspondant de guerre, l’apôtre Jean fait un récit anticipé de l’écrasante victoire que le Maréchal de Jéhovah remportera dans “la guerre du grand jour de Dieu le Tout-Puissant”:
(Giuda 14, 15) Come un corrispondente di guerra, l’apostolo Giovanni ci fornisce una descrizione anticipata della schiacciante vittoria che il Maresciallo di campo di Geova riporterà nella “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente”:

En 1997, après dix-huit ans de pouvoir conservateur, les travaillistes menés par Tony Blair remportent une écrasante victoire à la Chambre des communes, imposant aux conservateurs leur plus grosse défaite depuis 1832.
Dopo diciotto anni di governo dei Conservatori, il Partito Laburista guidato da Tony Blair vinse le elezioni generali del 1997, infliggendo ai Conservatori la più grande sconfitta dal 1832.

L’infanterie, déjà presque victorieuse, accourut au secours de la cavalerie ; vers 13h.30 arriva une avant-garde de la division de Soler, provoquant la déroute totale des troupes royalistes et déterminant une écrasante victoire patriote,.
La fanteria, già quasi vittoriosa, accorse a supporto della cavalleria; alle 13:30 arrivò un'avanguardia della divisione di Soler, provocando la disfatta totale delle truppe realiste e determinando una schiacciante vittoria da parte dei patrioti.

Ils étaient parfaitement au courant de ce que Jéhovah Dieu avait fait pour Israël en le délivrant d’Égypte et en lui accordant une écrasante victoire sur les puissants royaumes amorites situés à l’est du Jourdain.
22:1-4) Essi sapevano molto bene ciò che Geova Dio aveva fatto per Israele liberando la nazione dall’Egitto e sapevano pure che aveva concesso loro una schiacciante vittoria sui potenti regni amorrei a est del Giordano.

À Philadelphie, le Whig Robert Conrad prit parti pour les Know-Nothing et remporta une écrasante victoire en promettant de réprimer le crime, de fermer les saloons le dimanche et d'interdire l'accès des immigrés aux emplois publics.
Il candidato dei whig a Philadelphia era l'editore Robert T. Conrad, che presto si rivelò come un appartenente al movimento; promise diverse misure repressive come chiudere i saloon la domenica e di impiegare negli uffici pubblici solamente cittadini nativi americani.

Je crains que cet émissaire spécial ne suscite autant de rires que les Eurotigres dont elle parle, mais en tout cas, le parti NLD a tenté de célébrer voici deux mois son écrasante victoire aux élections d'il y a sept ans.
Temo che un inviato speciale sarebbe deriso come le eurotigri di cui parla la collega.

Malgré l'immense soutien dont elle est l'objet parmi le peuple birman, et l'écrasant victoire qu'elle-même et son parti, la National League for Democracy (NLD) ont remportée en 1990, elle n'a pas eu la possibilité d'endosser formellement le leadership qui lui revient.
Nonostante l' enorme sostegno di cui gode presso la popolazione birmana e la schiacciante vittoria sua e del suo partito, la Lega nazionale per la democrazia (NLD), nelle elezioni del 1990, Aung San Suu Kyi non ha avuto la possibilità di esercitare sul piano formale la leadership.

Les troupes espagnoles dirigées par le comte de Montemar attaquent le 25 mai et obtiennent une écrasante victoire avec des milliers de prisonniers, y compris le prince de Belmonte, tandis que le vice-roi et d'autres agents de Visconti réussissent à se sauver grâce aux navires à quai dans Bari.
Le truppe spagnole, comandate dal conte di Montemar, li attaccarono il 25 maggio, e riportarono una schiacciante vittoria, facendo migliaia di prigionieri, tra cui anche il principe di Belmonte, mentre il viceré Visconti e altri ufficiali riuscirono a mettersi in salvo sulle navi attraccate a Bari.

Une victoire écrasante du petit frère de Wash.
Una valanga di voti per il fratellino di Wash.

Le 12 mars, Nixon remporte une victoire écrasante dans le New Hampshire, avec 78 % des voix.
Nixon riuscirà ad ottenere una clamorosa vittoria nel primo scontro delle elezioni primarie repubblicane del 1968 svoltesi il 12 di marzo nel New Hampshire, conquistando il 78% dei suffragi dei delegati.

— Donc, après trois victoires écrasantes, vous allez nous laisser entrer et nous abandonner la ville ?
«Così, dopo tre importanti vittorie ci lascerete entrare e prendere la Città?»

Il n'y aura pas de victoire écrasante, le président Obama...
Non avremo ballottaggi, visto che il Presidente Obama...

Mais même Votez Non se refusa à qualifier sa victoire d’écrasante.
Ma anche gli uomini del Vota No rinunciarono a definire la loro vittoria «schiacciante».

Victoire écrasante après avoir promis de rendre le Pérou au peuple.
Una vittoria schiacciante dopo la promessa di riprendersi il Peru'per il bene del popolo.

Apparemment, c'était une victoire écrasante.
Ah, Bret, pare che sia stata una vittoria schiacciante.