énormément oor Italiaans

énormément

/e.nɔʁ.me.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

enormemente

bywoord

À un haut niveau|1

Le métier de contrôleur aérien est un métier qui procure énormément de stress.
Il mestiere di controllore aereo è un mestiere che procura enormemente dello stress.

molto

bywoord

J'apprécie énormément ton amitié.
Tengo molto alla tua amicizia.

tanto

bywoord

Leurs héros du showbiz ont gagné énormément d'argent avec leurs sex tapes.
Anche le star che tanto amano hanno fatto i soldi con i video porno.

oltremodo · troppo · immensamente · completamente · pulito

voorbeelde

Il avait énormément d’argent et une foule de contacts dans le milieu.
Aveva un sacco di soldi e moltissimi contatti nel mondo criminale.

considérant que la plupart des industries de pointe utilisent désormais cette technologie, que les opportunités d’utilisation de l’impression 3D ont énormément augmenté, que les attentes sont grandes dans de multiples domaines, par exemple, mais sans s’y limiter, les secteurs de la médecine (de la médecine régénératrice à la fabrication de prothèses), de l’aéronautique, de l’aérospatiale, de l’automobile, de l’électroménager, du bâtiment, de la recherche archéologique, de l’architecture, du génie mécanique, de l’industrie de loisirs ou encore du design;
considerando che gran parte delle industrie avanzate utilizza ormai questa tecnologia, che le opportunità di utilizzo della stampa 3D hanno registrato un drastico aumento in molti ambiti e che le aspettative sono elevate in diversi settori, ad esempio quelli medico (dalla medicina rigenerativa alla produzione di protesi), aeronautico, aerospaziale, automobilistico, dell'elettrodomestico, dell'edilizia, della ricerca archeologica, dell'architettura, dell'ingegneria meccanica, dell'industria del tempo libero o ancora del design;

DEPUIS 2 000 ans maintenant, on s’intéresse énormément à la naissance de Jésus.
DA 2.000 anni a questa parte la nascita di Gesù catalizza un grande interesse.

Papa dit énormément de bien de vous.
Papà parla molto bene di lei.

Nous apprécions énormément cette attitude.
Lo apprezziamo moltissimo.

Jeunes adultes femmes de l’Église, où que vous soyez, je vous invite à regarder en direction de la Société de Secours et à savoir qu’on y a besoin de vous, que nous vous aimons, qu’ensemble nous pouvons énormément nous amuser.
Invito le giovani adulte della Chiesa, ovunque siate, a prendere parte alla Società di Soccorso e a sapere che c’è bisogno di voi, che vi amiamo, che insieme possiamo trascorrere dei momenti speciali.

Ces deux secteurs produisent énormément de déchets, qui restent souvent non traités et non utilisés.
Entrambi i settori producono molti rifiuti, che spesso non sono trattati e rimangono inutilizzati.

XVIII Il pensait : « Je suis un salaud », et ça l'étonnait énormément.
"XVIII Pensava: ""Sono un porco"", e questo lo stupiva enormemente."

Sur de longues distances, une fibre optique peut perdre des photons, ce qui ralentit énormément la génération de clés.
I fotoni che viaggiano lungo fibre ottiche vengono persi nelle distanze più lunghe, rendendo la generazione di chiavi molto lenta.

Son peuple a énormément souffert, bien qu’il ait été dédié à la Vierge Marie et contraint, par Étienne, son premier roi, à devenir chrétien de nom en 1001.
Il suo popolo ha sofferto molto, malgrado sia stato dedicato a Maria Vergine e cristianizzato con la forza nel 1001 dal primo re, Stefano.

Les méthodologies de détermination des indices de référence varient énormément.
Le metodologie degli indici di riferimento sono molto diverse fra loro.

Il y a donc énormément d'opportunités qui vont apparaître autour de Wikipédia partout dans le monde.
Molte iniziative sorgeranno intorno a Wikipedia in tutto il mondo.

Ces méthodes récentes ont énormément stimulé les analyses quantitatives et visuelles renforcées de l'OPT dans divers types de tissus, car la sensibilité aux petits objets peu éclairés est renforcée.
Questi metodi recenti danno un'enorme spinta all'analisi OPT quantitativa e visiva potenziata in vari tipi di tessuti, aumentando la sensibilità agli oggetti di piccole dimensioni e scarsamente illuminati.

Il faudra approfondir les discussions au sein des organismes internationaux compétents, notamment à l'OIE, au sujet de l'approche actuelle de la maladie et, ce qui est peut-être la plus importante des questions soulevées, de nos systèmes actuels de production animale et de leur interaction avec la communauté rurale non-agricole, qui a énormément souffert ces dernières semaines.
Ulteriori discussioni nelle sedi competenti internazionali, in particolare l' Ufficio internazionale delle epizoozie (OIE), sull' approccio corrente ai virus e forse, aspetto più importante in assoluto, i nostri sistemi attuali di produzione animale e le loro interazioni con la comunità rurale non agricola, che tanto ha sofferto nelle ultime settimane.

S’il est un homme qui a énormément souffert, c’est Job.
Giobbe fu un uomo che soffrì in modo estremo.

Dr Lo, elle doit souffrir énormément!
Dr Lo, deve essere dolorosissimo!

Thomas et moi avons énormément de travail, tous les deux.
«Sia io che Thomas lavoriamo molto.

Il avait perdu énormément de sang en ce jour d’il y avait deux siècles.
E il suo corpo aveva sanguinato moltissimo in quel giorno di duecento anni prima.

(DE) Monsieur le Président, les membres de la commission du développement régional attendaient eux aussi énormément du réexamen du budget.
(DE) Signor Presidente, anche nella commissione per lo sviluppo regionale nutriamo grandi aspettative in merito alla revisione del bilancio.

Elle y était à la même époque que Bruce Hornsby, Jaco Pastorius et Pat Metheny, et elle y a énormément appris.
Per darvi un’idea, all’epoca fra gli allievi c’erano anche Bruce Hornsby, Jaco Pastorius e Pat Metheny.

A l’époque, j’assumais simultanément deux postes de travail, et cela me prenait énormément de temps.
In quel periodo facevo due lavori, che mi impegnavano per gran parte del tempo.

Les victimes d'infractions violentes souffrent énormément et cela constitue une expérience d'autant plus traumatisante qu'elle a lieu dans un pays étranger, je suis sûr que vous êtes d'accord avec moi sur ce point.
Sono certo che lei convenga che la vittima di un reato grave è sottoposta a enormi sofferenze e ciò è doppiamente traumatico se si trova in un paese straniero.

De dos, il ressemblait énormément au plus âgé des deux mercenaires assis dans le renfoncement, la veille au soir.
Visto da dietro, sembrava il più vecchio dei due mercenari seduti nella nicchia la sera prima.

La musique représentait énormément pour elle.
Per lei la musica era importantissima.

Je ne gagnerai pas énormément, mais je peux faire ce que j’aime.
Non ci guadagnerò molto, ma mi piace comunque.