épi de blé oor Italiaans

épi de blé

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spiga di grano

figure héraldique

figura araldica

voorbeelde

Or, combien six pieds de terre peuvent-ils fournir d'épis de blé à un mort ?
Ma come possono sei piedi di terra fornire spighe di grano a un morto?

Ou renouvelleraient quelque ancienne malédiction à l’aide d’épis de blé trempés dans du sang.
Lancerebbero antiche maledizioni a base di spighe di grano intinte nel sangue.

La soudure du petit chausson rappelle l’épi de blé.
La chiusura del fagottino ricorda una spiga stilizzata.

Son Américain est resté en plein milieu des épis de blé.
Il suo americano è rimasto in mezzo alle spighe di grano.

— Pourquoi pas plutôt des marguerites, Samantha, avec des épis de blé et des fleurs rouges ?
«Perché non prendiamo le margherite, Samantha, e i fiordalisi e magari qualche altro bel fiorellino rosso?»

Lesbleuets et épis de blé séchés, ramassés dans le champ de mon premier baiser, sont émiettés.
I fiordalisi e le spighe di grano essiccate che ho raccolto nel campo del mio primo bacio sono sbriciolati.

Quelles raisons peuvent justifier plutôt un espic de bled qu’un épi de blé?
Quali ragioni possono giustificare un espic de bled piuttosto che un épi de blé ?

Tom n’était pas plus haut qu’un épi de blé mais il écoutait comme un grand.
Tom era un soldo di cacio ma ascoltava come un adulto.

Mais pourquoi le sachet contenant des épis de blé et des graviers noirs, et le crocodile en peluche ?
Ma perché il sacchetto contenente le spighe di grano e i sassolini di ghiaia neri, e il coccodrillo di peluche?»

Les bouleaux se balançaient comme des épis de blé.
Le betulle ondeggiavano come spighe di grano.

Les feuilles et les épis de blé bruissent sous la main et sont friables comme d’anciennes mues.
Le foglie e le spighe di frumento stormiscono sotto la mano e sono friabili come vecchie mute di serpente.

Les épis de blé et d’orge étaient abîmés, voire détruits.
Le spighe di grano e d'orzo erano sciupate e anche distrutte.

Ainsi, Jésus arracha des épis de blé un jour de repos.
Così Gesù permise ai discepoli affamati di raccogliere spighe di grano nel giorno del riposo.

Et je suis prêt à offrir dix épis de blé de Perquaine en échange de tout prisonnier valide
Sono pronto a offrire dieci frumenti d’oro di Perquaine per ogni giovane prigioniero valido che vogliate vendermi.»

Devant eux, les bois s’ouvraient sur le champ de quinze hectares, à présent recouverts d’épis de blé
Più avanti, il bosco si apriva sul campo da dodici ettari, in quel momento una fitta distesa di grano maturo.

Puis ils enterraient les épis de blé dans l’espoir que la nouvelle récolte serait ainsi bénie.
Poi le spighe venivano sotterrate come rito propiziatorio per il nuovo raccolto.

Faucher les épis de blé mûrs correspondait à la mort prématurée de Tammouz.
Recidendo la spiga matura si rievocava la morte prematura di Tammuz.

Les gluons étaient jaunes comme le soleil dans l’eau, jaunes comme Lu, jaunes comme un épi de blé.
I gluoni erano gialli come il sole sull’acqua, gialli come Lu, gialli come una pannocchia di granoturco.

La lune qui déverse sa lumière argentée sur les épis de blé, les étoiles, tout s’obscurcit.
La luna che inonda d'argento i campi, le stelle che brillano vivaci, tutto si smorza.

Et, quand il y a du vent, ils sont légers tels des épis de blé.
In piu', se c'e'vento, si increspano come un campo di grano.

C’était évidemment en été que les disciples arrachaient les épis de blé.
Era evidentemente d’estate che i discepoli coglievano le spighe di grano.

Il cherche à enjamber les épis de blé pour ne pas les écraser.
Cerca di scavalcare le spighe di grano per non schiacciarle.

C’était évidemment en été que les disciples arrachaient les épis de blé.
Era evidentemente estate quando i discepoli strappavano le spighe di grano.

Un matin, elle s'éveilla pour voir Honorine, assise, qui jouait gravement avec un épi de blé.
Una mattina, si destò e vide Onorina seduta, che giocava seria seria con una spiga di grano.