épi oor Italiaans

épi

/epi/, /e.pi/ naamwoord manlike

Fruit produit par une plante à graine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spiga

naamwoord vroulike

Fruit produit par une plante à graine.

L'infiorescenza del grano.

J'ai vu des épis de maïs plus en forme que toi.
Ho visto spighe di grano con un fisico migliore.

pannocchia

naamwoord vroulike

Chacun d’eux mangeait un épi de maïs bouilli et froid.
Ognuno di loro stava mangiando una pannocchia fredda di grano bollito.

spighe

naamwoord

J'ai vu des épis de maïs plus en forme que toi.
Ho visto spighe di grano con un fisico migliore.

orecchio · tutolo · amento · ciuffo ribelle · orecchia · padiglione auricolare

Épi

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spighe

naamwoord

J'ai vu des épis de maïs plus en forme que toi.
Ho visto spighe di grano con un fisico migliore.

Soortgelyke frases

épi-
epi-

épi de faîtage
Fastigio · spiga del tetto

Vesce à épis
Vicia cracca · veccia montanina

monter en épi
spigare

épilobe en épi
Epilobium angustifolium · garofanino maggiore

épi de blé
spiga di grano

épi de maïs
pannocchia · tutolo

voorbeelde

Juste de vieux épis, sans grains.
Solo vecchie pannocchie senza semi.

Obembe en frôla une et deux épis tombèrent d’un trou de son sac.
Obembe ne sfiorò una e due piccole pannocchie caddero da un buco nel sacco.

Or, combien six pieds de terre peuvent-ils fournir d'épis de blé à un mort ?
Ma come possono sei piedi di terra fornire spighe di grano a un morto?

Durant la deuxième phase, celle de l’engraissement, la part de matière sèche de céréales ne doit pas être inférieure à 55 % de la matière totale et les aliments admis sont les suivants: maïs, pâtée de grains et/ou d’épis de maïs, sorgho, orge, froment, triticale, avoine, céréales mineures, son et autres sous-produits de la transformation du froment, pommes de terre déshydratées, pulpes de betterave surpressées et ensilées, tourteaux de lin, pulpes épuisées et sèches de betterave, marc de pomme et de poire, peaux de raisin et de tomate comme agents de transit intestinal, sérum de lait, babeurre, farine déshydratée de luzerne, mélasse, farine d’extraction de soja, de tournesol, de sésame, de coco, de germes de maïs, petit pois et/ou autres graines de légumineuses, levure de bière et/ou levure torula et autres, lipides avec point de fusion supérieur à 40 °C.
Nella seconda fase, quella di ingrasso, la presenza di sostanza secca da cereali non deve essere inferiore al 55 % di quella totale e gli alimenti ammessi sono i seguenti: mais, pastone di granella e/o pannocchia, sorgo, orzo, frumento, triticale, avena, cereali minori, crusca e altri sottoprodotti della lavorazione del frumento, patata disidratata, manioca, polpe di bietola surpressate ed insilate, expeller di lino, polpe secche esauste di bietola, marco mele e pere, buccette d’uva o di pomodori quali veicoli di integratori, siero di latte, latticello, farina disidratata di medica, melasso, farina di estrazione di soja, di girasole, di sesamo, di cocco, di germe di mais, pisello e/o altri semi di leguminose, lievito di birra e/o di torula, lipidi con punto di fusione superiore a 40 °C.

Les disciples arrachent des épis pendant le sabbat ; Jésus est « Seigneur du sabbat ».
Discepoli raccolgono spighe di Sabato; Gesù “Signore del Sabato”

Quatre ou cinq déjà avaient posé leurs fusils et avaient roulé sur le flanc et mâchonnaient des épis d’orge sauvage.
Quattro o cinque avevano già deposto i fucili ed erano rotolate sul fianco e masticavano spezie di orzo selvatico.

— Je réussir, non, je réussisse... hummm, non réussis à faire deux choses ensemble, marcher et parler de l’épi.
«Io riuscire, no, io riesca... mmmh, no, riesco fare due cose assieme, camminare e parlare della pannocchia.

Il laissait un de ses épis d’or et pfuiiit !
Lasciava la sua spiga d'oro e paffete!

Ses petites fleurs, blanc bleuté ou blanc rosé, sont disposées en grappes qui forment soit des verticilles séparés, soit des épis terminaux.
I fiori piccoli — bianchi, azzurrini o rosati — sono disposti in spighe.

Pour dîner Elle me beurre l'épi de maïs
A cena imburra la mia pannocchia

Gr. : épi, avec le génitif.
Gr. epì, col genitivo.

Ces textes épi-olmèques sont les plus détaillés de cette époque en Méso-Amérique.
Questi testi Epi-Olmechi erano i più dettagliati tra tutti i contemporanei mesoamericani.

Dans un autre rêve, Pharaon vit sur une même tige sept épis “gras et bons”, puis sept autres, “maigres et desséchés par le vent d’est”.
In un altro sogno Faraone vide sette spighe di grano su un unico stelo, “grasse e buone”, e sette spighe “sottili e bruciate dal vento orientale”.

Devant lui, des dizaines d'épis alignaient le savoir historique du monde
Davanti a lui, decine di scaffali allineavano il sapere storico del mondo.

Relèvent de cette sous-position les épis de céréales (par exemple de maïs) séchés, qui ont été blanchis, teints, imprégnés ou autrement traités, en vue de leur emploi pour l'ornement.
Rientrano in particolare in questa sottovoce le spighe di cereali (per esempio: di granturco) essicate, che siano state imbianchite, tinte, impregnate o altrimenti preparate, per essere utilizzate a fini ornamentali.

Sont exclus de cette sous-position les épis simplement séchés du maïs doux (Zea mays var. saccharata) (chapitre 7) ou de céréales (chapitre 10).
Sono escluse da questa sottovoce le spighe semplicemente essicate di granturco dolce (Zea mays var. saccharata) (capitolo 7) o di cereali (capitolo 10).

Il ap paraît dans de nombreux récits du cycle épi· que, en particulier le Fied Brlcrend et la Mesca Ulad.
Compariva in numerosi racconti del ciclo epico, in particolare nel Fled Bricrend e nella Mesca Ulad.

Il ne fut pas surpris d’apercevoir la voiture de Chuluum mal garée en épi devant le Happy SanSar Center.
Non fu sorpreso di scorgere la macchina di Chuluum parcheggiata a spina di pesce davanti all’Happy SanSar Center.

Pendant les trois années du projet, les progrès constatés sur les branches de corail transplantées ont été mis en contraste par d'autres moyens, notamment l'utilisation d'épis déformés ou la stabilisation des substrats de débris à l'aide de filets de fibre pour stimuler le recrutement des coraux.
In un arco temporale di tre anni, il progresso dei rami dei coralli trapiantati è stato contrapposto a strumenti alternativi, tra cui l'utilizzo di microframmenti o di substrati di materiale roccioso stabilizzante con reti fibrose, in grado di incoraggiare il reclutamento dei coralli.

Des bouts de métal, des coquillages, du verre, de vieilles bottes, des épis de maïs.
Barre d'acciaio... conchiglie, ceramica, bicchieri, stivali vecchi... pannocchie...

Description: la pièce représente un homme et une femme avec les symboles du droit à la paix, à l' alimentation, au travail et à la liberté représentés respectivement par le rameau d ’ olivier, l ’ épi de blé, la roue dentée et le fil de fer barbelé
Descrizione: sono rappresentati un uomo e una donna con i simboli del diritto alla pace (ramoscello di ulivo), all ’ alimentazione (spiga di grano), al lavoro (ruota dentata) e alla libertà (filo spinato

Elle porte 75 glyphes gravés de l'écriture épi-olmèque, un des quelques exemples de ce très ancien système d'écriture mésoaméricain.
Sulla superficie sono incisi 75 glifi epi-olmechi, uno dei pochi esempi ancora esistenti si questo antico Sistema di scrittura mesoamericano.

Contrairement à l'art olmèque plus ancien, l'art épi-olmèque affiche une perte générale de détails et de qualité.
In contrasto con l'arte olmeca, quella degli Epi-Olmechi mostra una generale perdita di dettaglio e qualità.

Je ne vois que l'Épi.
Io vedo solo Spica.

Aussi, contrairement aux stèles épi-olmèques et plus tard à celles des Mayas, les monuments d’Izapa contiennent rarement des glyphes.
Inoltre, a differenza delle stele degli Epi-Olmechi e dei Maya, quelle di Izapa raramente mostrano dei glifi.