épicarde oor Italiaans

épicarde

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

epicardio

naamwoord manlike

voorbeelde

Chez les oiseaux qui meurent après une évolution clinique prolongée, des hémorragies pétéchiales ou ecchymotiques sont présentes sur tout le corps, particulièrement dans le larynx, la trachée, le proventricule et le tissu adipeux de l'épicarde, ainsi que sur les surfaces séreuses adjacentes au sternum.
Nei volatili che invece muoiono dopo un decorso clinico più lungo si osservano petecchie ed ecchimosi di natura emorragica in tutto il corpo, specialmente a livello di laringe, trachea, proventricolo e grasso epicardico e sulle superfici sierose adiacenti allo sterno.

Par conséquent, l'épicarde constitue une source importante de cellules précurseurs cardiovasculaires et de facteurs endocriniens pour le développement cardiaque.
Ne deriva che l’epicardio costituisce una fonte importante di cellule precorritrici cardiovascolari e fattori paracrini per lo sviluppo del cuore.

L'épicarde ou la couche musculaire externe du cœur alimente les fibroblastes qui synthétisent ce collagène.
L’epicardio, cioè lo strato esterno del muscolo cardiaco, fornisce i fibroblasti che sintetizzano questo collagene.

Dans cet esprit, les scientifiques du projet WT1HEART (Identification of new targets of Wt1 during cardiovascular development), financé par l'UE, pensaient que l'épicarde pourrait servir de source cellulaire pluripotente et de centre de signalisation trophique pour moduler la réponse régénératrice après l'infarctus du myocarde.
Su tale premesse, gli scienziati del progetto WT1HEART (Identification of new targets of Wt1 during cardiovascular development), finanziato dall’UE, hanno ipotizzato che l’epicardio potrebbe fungere da fonte di cellule pluripotenti e centro di trasduzione del segnale trofico per modulare la risposta rigenerativa dopo l’infarto del miocardio.

Lors du développement cardiaque, la partie externe du cœur (l'épicarde) joue un rôle clé puisqu'elle produit des facteurs de croissance nécessaires aux cellules précurseurs cardiovasculaires.
Durante lo sviluppo cardiaco, la parte esterna del cuore denominata epicardio svolge un ruolo cruciale, producendo fattori di crescita che supportano le cellule precorritrici cardiovascolari.

Fait important, l'implication de la protéine WT1 dans la réactivation des cellules épicardiques après une lésion du myocarde pourrait être exploitée d'un point de vue thérapeutique pour soutenir le développement des vaisseaux sanguins coronaires et la croissance du myocarde nécessaires à la régénération et à la réparation cardiaque chez l'adulte.
Riveste particolare importanza che l’implicazione del WT1 nella riattivazione delle cellule epicardiche dopo danni al miocardio potrebbe essere sfruttata sotto il profilo terapeutico, per sostenere lo sviluppo dei vasi sanguigni coronarici e la crescita del miocardio, indispensabili per la rigenerazione e la riparazione del cuore negli adulti.

Les examens post mortem révèlent un syndrome hémorragique typique, avec congestion généralisée de la carcasse, liquides sanglants dans le thorax et les cavités abdominales, rate noire et dilatée, hémorragie dans les ganglions lymphatiques (en particulier dans les ganglions lymphatiques rénaux et gastrohépatiques) qui ressemblent à des caillots de sang, hémorragies pétéchiales dans les reins (cortex, substance médullaire et bassinet), les séreuses abdominales, les muqueuses gastriques et intestinales, le coeur (épicarde et endocarde), ainsi qu'hydrothorax et hémorragies pétéchiales de la plèvre.
I risultati dell'esame post mortem rivelano una tipica sindrome emorragica, con congestione generalizzata della carcassa, presenza di sangue nelle cavità toracica e addominale, milza ingrossata di colore scuro, linfonodi emorragici somiglianti a grumi di sangue, specialmente i linfonodi renali e gastroepatici, emorragie petecchiali nei reni, nelle piramidi corticali e midollari e nella pelvi renale, sulle membrane sierose dell'addome, sulle mucose gastrointestinali, nel cuore, sull'epicardio e sull'endocardio, nonché idrotorace ed emorragie petecchiali della pleura.

Ceux-ci induisent l'activation du récepteur proliférateur activé de péroxisome (peroxisome proliferator-activated receptor, PPAR-γ) dans la TA épicardique humaine qui augmente l'expression d'adiponectine.
Questi inducono l’attivazione del recettore PPAR-γ nell’AT epicardico umano, che aumenta l’espressione dell’adiponectina.

Chez les oiseaux qui meurent après une évolution clinique prolongée, des hémorragies pétéchiales ou ecchymotiques sont présentes sur tout le corps, particulièrement dans le larynx, la trachée, le proventricule et le tissu adipeux de l'épicarde, ainsi que sur les surfaces séreuses adjacentes au sternum
Nei volatili che invece muoiono dopo un decorso clinico più lungo si osservano petecchie ed ecchimosi di natura emorragica in tutto il corpo, specialmente a livello di laringe, trachea, proventricolo e grasso epicardico e sulle superfici sierose adiacenti allo sterno

Les résultats suggèrent que l'induction de la signalisation PPAR-γ et/ou de l'adiponectine dans la graisse épicardique pourrait avoir des avantages antioxydants bénéfiques sur le myocarde défaillant des patients souffrant d'une cardiopathie ischémique.
I risultati suggeriscono che indurre la segnalazione di PPAR-γ e/o l’adiponectina nel grasso epicardico potrebbe avere effetti antiossidanti benefici sul miocardio indebolito dei pazienti con ischemia miocardica.

Les souris dépourvues du gène WT1 dans l'épicarde présentent de graves défauts dans la prolifération du cardiomyocyte et le développement vasculaire coronaire.
I topi con delezioni nel gene WT1 nell’epicardio presentano difetti profondi sia nella proliferazione di cardiomiciti, sia nello sviluppo vascolare coronarico.

Dans l'ensemble, l'étude WT1HEART a démontré un nouveau mécanisme de contrôle des cellules épicardiques sur la morphogenèse cardiaque à travers la production de molécules inhibitrices.
Nel suo complesso, lo studio WT1HEART ha dimostrato un nuovo meccanismo di controllo delle cellule epicardiche sulla morfogenesi del cuore, attraverso la produzione di molecole inibitrici.

Pour suivre les différentes populations de cellules dérivées de l'épicarde, les chercheurs ont comparé la régénération cardiaque dans différentes lignées cellulaires et l'expression de différents gènes pendant la dégradation des tissus cicatriciels et la régénération du myocarde.
Per tracciare le diverse popolazioni di cellule derivate dall’epicardio, i ricercatori hanno confrontato la rigenerazione cardiaca di diverse linee cellulari e la diversa espressione genetica durante il deterioramento del tessuto cicatriziale e la rigenerazione miocardica.

Dans ce cadre, ils ont effectué une analyse d'expression à base de micro-échantillons des changements transcriptionnels associés à la délétion de WT1 dans les cellules épicardiques embryonnaires immortalisées.
In tale contesto, hanno svolto un’analisi dell’espressione basata su microarray, in merito ai cambiamenti trascrizionali WT1 nelle cellule epicardiche embrionali immortalizzate.