épicarpe oor Italiaans

épicarpe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

epicarpo

naamwoord manlike

— épicarpe: fin, peu rugueux avec glandes oléifères lisses,
— epicarpo: sottile, poco rugoso con ghiandole oleifere distese,

esocarpo

naamwoord

epicarpio

naamwoord manlike

Pas d'incisives, et épicarpe jaune.
Niente incisivi e epicarpio giallo.

albedo · endocarpo · esocarpio · mesocarpo · pericarpo

Épicarpe

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

epicarpo

naamwoord

— épicarpe: fin, peu rugueux avec glandes oléifères lisses,
— epicarpo: sottile, poco rugoso con ghiandole oleifere distese,

voorbeelde

épicarpe: lisse, couleur de base jaune-vert; forme: piriforme ou piriforme tronquée; calibre: diamètre minimal de 60 mm; teneur en sucre minimale: 12 degrés Brix; limite maximale de dureté: 6 kg/0,5 cm2.»
epicarpo: liscio colore di fondo verde - giallo; forma: piriforme o piriforme troncata; calibro: diametro minimo 60 mm.; tenore zuccherino minimo: (°Brix) 12°; durezza massima: 6 kg/0,5 cm2;

épicarpe: vert clair-jaunâtre, roussissement autour de la cavité pistillaire et du pédoncule;
epicarpo: verde chiaro-giallastro, rugginosità attorno alla cavità calicina e al peduncolo;

couleur dominante de l’épicarpe: rouge strié > 33 % de la superficie;
epicarpo sovraccolore: rosso striato > 33 % della superficie,

Épicarpe: couleur rouge orangé à rouge intense, principalement sous forme de stries et s'étendant sur au moins 80 % de la surface.
Epicarpo: dal rosso arancio al rosso intenso, prevalentemente striato, con estensione ≥ 80 % della superficie.

Les qualités caractéristiques du Fagiolo Cannellino di Atina sont le goût essentiellement sucré, la couleur blanc opaque, la forme réniforme typique et, surtout, l’épicarpe tendre et fondant sur la langue après la cuisson
Le qualità che caratterizzano il Fagiolo Cannellino di Atina sono il sapore tendenzialmente dolce, il colore bianco opaco, la caratteristica forma reniforme ma soprattutto l’epicarpo tenero e deliquescente al palato dopo la cottura

L'attribut spécifique qui fait la réputation de la «Mela Rossa Cuneo» est la couleur dominante rouge caractéristique de la peau, qui influe sur l'aspect du produit tant pour ce qui est de la répartition de la couleur dominante (pourcentage de la peau recouverte par cette couleur) que pour ce qui est de la brillance particulière de la coloration de l'épicarpe.
Le caratteristiche peculiari fondanti la reputazione della Mela Rossa Cuneo sono costituite dalla caratteristica sovracolorazione rossa della buccia, che influisce sull’aspetto del prodotto sia per quanto riguarda l’estensione del sovraccolore (percentuale della buccia ricoperta dal sovracolore), sia sulla particolare brillantezza della colorazione dell’epicarpo.

couleur de l’épicarpe: jaune vert;
epicarpo colore: giallo verde,

épicarpe: couleur de base vert clair recouverte de teintes rouge vif, roussissement sur 10-25 % de la surface; forme: doliforme hétérogène avec asymétrie verticale et transversale; calibre: diamètre minimal 60 mm; teneur en sucre minimale: 13 degrés Brix; limite maximale de dureté: 5,5 kg/0,5 cm2.»
epicarpo: verde chiaro di sfondo con sovracolore rosso vivo e con rugginosità sul 10-25 % della superficie; forma: doliforme eterogenea con asimmetria verticale e trasversale; calibro: diametro minimo 60 mm; tenore zuccherino minimo: (°Brix) 13; durezza massima: 5,5 kg/0,5 cm2;

épicarpe: lisse, vert clair-jaunâtre souvent teinté de rose sur la partie exposée au soleil, roussissement épars; forme: turbinée; calibre: diamètre minimal 70 mm; teneur en sucre minimale: 13 degrés Brix; limite maximale de dureté: 4,5 kg/0,5 cm2.»
epicarpo: liscio, verde chiaro-giallastro spesso colorato di rosa dalla parte del sole, rugginosità sparsa; forma: turbinata; calibro: diametro minimo 70 mm; tenore zuccherino minimo: (°Brix) 13; durezza massima: 4,5 kg/0,5 cm2;

Les fruits des deux types de l'I.G.P. «Melone Mantovano» peuvent également être soumis à des opérations de découpe, de tranchage et d'élimination de l'épicarpe et de l'endocarpe afin d'être mis à la consommation en tant que produits de gamme IV.
Per la destinazione al consumo come prodotto di IV gamma, i frutti delle due tipologie dell'IGP «Melone Mantovano» possono essere sottoposti alle operazioni di taglio, affettatura ed eliminazione di esocarpo ed endocarpo.

Sont également comprises ici les graines de courge à épicarpe souple, de couleur verte, chez lesquelles la couche extérieure liégeuse de l'enveloppe de la graine fait génétiquement défaut (Cucurbita pepo L. convar. citrullinia Greb. var. styriaca et Cucurbita pepo L. var. oleifera Pietsch).
Rientrano ugualmente in questa sottovoce i semi di zucca con epicarpo tenero, di colore verde, i quali sono geneticamente sprovvisti dello strato esterno legnoso (Cucurbita pepo L. convar. citrullinia Greb. var. styriaca e Cucurbita pepo L. var. oleifera Pietsch).

épicarpe: lisse, vert clair-jaunâtre souvent teinté de rose sur la partie exposée au soleil, roussissement épars; forme: turbinée; calibre: diamètre minimal 55 mm; teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix; dureté: limite maximale 4,5; saveur: douce et aromatique.
epicarpo: liscio, verde chiaro-giallastro spesso colorato di rosa dalla parte del sole, rugginosità sparsa; forma: turbinata; calibro: diametro minimo 55 mm; tenore zuccherino: (°Brix) superiore a 13; durezza: limite massimo 4,5; sapore: dolce aromatico.

épicarpe: rêche, roussissement total; forme: calebassiforme-piriforme; calibre: diamètre minimal 55 mm; teneur en sucre: supérieure à 13 degrés Brix; dureté: 5,7; saveur: chair fine, juteuse, fondante et savoureuse.
epicarpo: ruvido, completamente rugginoso; forma: calebassiforme-piriforme; calibro: diametro minimo 55 mm; tenore zuccherino: (°Brix) superiore a 13; durezza: 5,7; sapore: polpa fine e succosa, fondente di buon sapore.

Puisqu’il est prouvé scientifiquement que les apports azotés ont un effet important sur la rugosité de l’épicarpe, l’usage d’engrais organiques et leur lente diffusion dans le sol favorisent une assimilation graduelle par l’arbre et la distension des glandes oléifères du fruit.
Poiché è scientificamente dimostrato che gli apporti azotati presentano un effetto rilevante sulla rugosità dell’epicarpo, l’utilizzo di concimi organici e a lenta cessione favorisce la graduale assimilazione dalla pianta e la distensione delle ghiandole oleifere del frutto.

Le pruneau présente un épicarpe fortement plissé et brillant, à reflets bleu foncé
La prugna è altresì caratterizzata dalla buccia molto corrugata ma brillante, dotata di lucentezza blu scuro

«Ses caractéristiques fondamentales reconnues, principalement la précocité de sa maturité, la douceur de sa pulpe, due à la faible teneur en acide citrique, et la finesse de l’épicarpe, sont l’aboutissement d’une combinaison de facteurs pédoclimatiques, végétatifs et agronomiques typiques de la zone couverte par l’IGP.»
«Le sue caratteristiche fondamentali identificate soprattutto nella precocità di maturazione, nella dolcezza della polpa, dovuta ad un modesto contenuto di acido citrico, e l’epicarpio sottile sono il risultato del sistema di relazioni tra caratteri pedoclimatici, pianta e metodi di coltivazione tipici dell’areale IGP».

Le conditionnement de la «Ciliegia di Vignola», c’est-à-dire la préparation adéquate du produit à l’emballage et son conditionnement dans les emballages indiqués, doit avoir lieu dans la zone d’origine afin de garantir les caractéristiques qualitatives du fruit, telles que la fraîcheur et l’intégrité, et pour éviter que des manipulations répétées et le transport n’endommagent ou ne meurtrissent l’épicarpe, provoquant la moisissure du produit et, partant, sa non-commercialisation.
Il condizionamento della «Ciliegia di Vignola», cioè la preparazione adeguata del prodotto all’imballaggio e alla confezione, nonché il confezionamento negli imballaggi indicati, devono essere effettuati nella zona d’origine a garanzia delle caratteristiche qualitative del frutto quali la freschezza e l’integrità e per evitare che ripetute operazioni di manipolazione e trasporto provochino lesioni o ammaccamenti dell’epicarpo determinando marciumi e la conseguente non commerciabilità del prodotto.

Pas d'incisives, et épicarpe jaune.
Niente incisivi e epicarpio giallo.

couleur de l’épicarpe: jaune-vert;
epicarpo colore: giallo-verde,

couleur de l’épicarpe: vert jaune;
epicarpo colore: verde giallo,

Ses caractéristiques fondamentales reconnues, principalement la précocité de sa maturité, la douceur de sa pulpe, due à la faible teneur en acide citrique, et la finesse de l'épicarpe, sont l'aboutissement d'une combinaison de facteurs pédoclimatiques, végétatifs et agronomiques typiques de la zone couverte par l'IGP.
Le sue caratteristiche fondamentali identificate soprattutto nella precocità di maturazione, nella dolcezza della polpa, dovuta ad un modesto contenuto di acido citrico, e l'epicarpio sottile sono il risultato del sistema di relazioni tra caratteri pedoclimatici, pianta e metodi di coltivazione tipici dell'areale IGP.

épicarpe: lisse, couleur de base vert-jaune plus ou moins recouverte de teintes rosées ou rouge vif, parfois en stries; forme: en forme de petit coing ou piriforme; calibre: diamètre minimal 60 mm; teneur en sucre minimale: 12 degrés Brix; limite maximale de dureté: 6,5 kg/0,5 cm2.»
epicarpo: liscio, colore di fondo verde-giallo più o meno ricoperto da sovracolore rosato o rosso vivo, a volte striato; forma: cidoniforme-breve o piriforme; calibro: diametro minimo 60 mm; tenore zuccherino minimo: (°Brix) 12; durezza massima: 6,5 kg/0,5 cm2;

«Melone Mantovano» peuvent également être soumis à des opérations de découpe, de tranchage et d'élimination de l'épicarpe et de l'endocarpe afin d'être commercialisés en tant que produits de gamme IV.
Inoltre dopo la raccolta e la cernita i frutti dell'IGP «Melone Mantovano» possono anche essere sottoposti alle operazioni di taglio, affettatura ed eliminazione di esocarpo ed endocarpo, per la commercializzazione come prodotto di IV gamma.

couleur dominante de l’épicarpe: rouge intense uniforme > 33 % de la superficie;
epicarpo sovraccolore: rosso intenso uniforme > 33 % della superficie,

Puisqu'il est prouvé scientifiquement que les apports azotés ont un effet important sur la rugosité de l'épicarpe, l'usage d'engrais organiques et leur lente diffusion dans le sol favorisent une assimilation graduelle par l'arbre et la distension des glandes oléifères du fruit
Poiché è scientificamente dimostrato che gli apporti azotati presentano un effetto rilevante sulla rugosità dell'epicarpo, l'utilizzo di concimi organici e a lenta cessione favorisce la graduale assimilazione dalla pianta e la distensione delle ghiandole oleifere del frutto