étendue oor Italiaans

étendue

/e.tɑ̃.dy/ werkwoord, naamwoord vroulike

Éventail de valeurs ou de lieux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

estensione

naamwoord vroulike

Le premier motif concerne l' étendue de la compétence qu' a la Communauté d' instituer des sanctions.
Il primo motivo riguarda l' estensione della competenza che ha la Comunità di adottare sanzioni.

entità

naamwoord vroulike

Marchés publics de travaux: nature et étendue des prestations, caractéristiques générales de l'ouvrage.
Appalti pubblici di lavori: natura ed entità delle prestazioni, caratteristiche generali dell'opera.

distesa

naamwoord vroulike

Ce n'est qu'une étendue de sable.
È solo una distesa di sabbia.

ampiezza · vasto · vastità · misura · estesa · settore · vasta · ambito · capillare · orizzonte · extent

Étendue

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Campo di variazione

Soortgelyke frases

étendre
adagiare · allargare · allungare · allungarsi · ampliare · amplificare · aprire · bordare · colorire · coprire · coricarsi · diffondere · dilatare · diluire · dilungare · dispiegare · distendere · distendersi · esagerare · espandere · estendere · impomatare · ingigantire · ingrandire · ingrassare · montare · persistere · pompare · posare · prolungare · protendere · ricamare · sbrogliare · sciogliere · sciorinare · sdraiare · sdraiarsi · sgranchire · spalmare · spargersi · spartire · spiegare · srotolare · srotolarsi · stendere · stendersi · stiracchiare · stiracchiarsi · stirare · stirarsi · sviluppare · svolgere · tendere · tirare · ungere

Accélérateur de développements Étendu
Development Accelerator avanzato

membre étendu
membro esteso

zone de liste à sélection étendue
casella di riepilogo a selezione estesa

à demi étendu
semisdisteso

affinité étendue
affinità estesa

étendu
adagiato · ampiamente · ampio · disteso · enorme · esteso · grande · largo · spazioso · vasta · vasto

voorbeelde

En outre, le Comité suggère que le registre des aides d'État, qui comprend actuellement toutes les décisions à partir du #er janvier #, soit progressivement étendu à la période antérieure, afin de pouvoir disposer de l'expérience très riche de la Commission pour des affaires futures
Oltre a ciò, il Comitato invita a estendere il repertorio degli aiuti di Stato, che attualmente contiene tutte le decisioni adottate dopo il #o gennaio #, anche al passato in modo graduale, al fine di rendere disponibile il patrimonio di esperienze della Commissione per i casi futuri

Un réseau des régulateurs nationaux avec des pouvoirs plus étendus serait plus efficace pour garantir l'accès des petits producteurs aux réseaux.
Una rete dei regolatori nazionali con poteri più estesi sarebbe più efficace per garantire l'accesso dei piccoli produttori alle reti.

Un système d'imposition selon les règles de l'État de résidence pourrait être expérimenté dans un premier temps sur une base bilatérale puis, après une évaluation positive, éventuellement être étendu à l'ensemble de l'Union européenne
Si potrebbe iniziare con un'applicazione sperimentale a livello bilaterale per poi estendere il sistema, se i risultati della prima fase saranno positivi, a tutta l'UE (punto

Une telle décision devait être traitée comme une « décision d’éloignement » au sens de l’article 9 de cette directive et être accompagnée à ce titre de garanties procédurales plus étendues.
Una siffatta decisione doveva essere considerata come un «provvedimento di allontanamento» ai sensi dell’articolo 9 di tale direttiva ed essere accompagnata a tale titolo da garanzie procedurali più ampie.

Cette législation ne s’applique pas au Liechtenstein aussi longtemps que l’application de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse relatif aux échanges de produits agricoles est étendue au Liechtenstein, comme cela est précisé dans la partie introductive du chapitre XII de l’annexe II de l’accord EEE.
Tale legislazione non si applica al Liechtenstein fintanto che l’applicazione dell’accordo fra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli è estesa al Liechtenstein, come specificato nell’introduzione al capitolo XII dell’allegato II dell’accordo SEE.

Ce modèle a été étendu davantage pour décrire le comportement des macromolécules dans divers solvants en présence d'espèces moléculaires dissoutes.
Questo modello è stato ulteriormente esteso per descrivere il comportamento di macromolecole in vari solventi, in presenza di specie molecolari disciolte.

Si jusqu'à présent, 30 projets étaient poursuivis en priorité, il existe désormais une distinction entre un «réseau central» et un réseau étendu qui le complète.
Finora si era data priorità alla realizzazione di 30 progetti, ora vi è una suddivisione in una «rete centrale» e in una rete di traffico complementare e capillare.

Trude arriva avec de la lumière et dans la pénombre nous vîmes deux corps étendus par terre.
Trude arrivò con un lume e vedemmo nella penombra due corpi stesi a terra.

En revanche, dans l’hypothèse où l’exonération serait étendue aux revenus de comptes d’épargne étrangers, le contribuable lui-même serait imposé et ne pourrait se retourner contre l’établissement financier étranger qui n’aurait pas respecté l’une des conditions d’exonération.
Per contro, nell’ipotesi in cui l’esenzione venisse estesa ai redditi provenienti da conti di risparmio stranieri, il contribuente stesso risulterebbe soggetto ad imposizione e non potrebbe rivalersi nei confronti dell’istituto di credito straniero che non abbia rispettato uno dei requisiti dell’esenzione.

Toutefois, il se peut que la Commission envisage l'étendue du champ d'application de la directive, tenant compte des considérations exprimées au cours du débat d'hier.
Tuttavia, la Commissione potrebbe prendere in considerazione un' estensione del campo di applicazione della direttiva, che tenga conto delle considerazioni espresse durante la discussione di ieri.

Elle a relevé un certain nombre d'insuffisances notables dans les évaluations effectuées et dans la supervision de celles-ci par la Commission; elle a recommandé de faire en sorte que les données disponibles et les ressources allouées soient conformes aux objectifs, qui doivent être réalistes, ainsi que d'apporter certaines modifications en ce qui concerne l'étendue et l'approche des évaluations ultérieures.
L’audit ha riscontrato serie lacune nelle valutazioni svolte e nella supervisione delle stesse da parte della Commissione; la Corte ha raccomandato di fare in modo che i dati disponibili e le risorse assegnate siano consone agli obiettivi stabiliti, che devono essere realistici, raccomandando inoltre alcuni cambiamenti nell’ambito e nell’approccio dei futuri esercizi di valutazione.

À cet égard, dès lors que la Commission a enjoint aux autorités nationales compétentes de prendre des mesures appropriées pour l’enregistrement des importations concernées afin d’assurer la perception rétroactive des droits antidumping étendus, lesdites autorités sont tenues de se conformer à cette obligation.
A tale proposito, dato che la Commissione ha intimato alle autorità nazionali competenti di adottare le opportune disposizioni per la registrazione delle importazioni di cui trattasi al fine di garantire la riscossione retroattiva dei dazi antidumping estesi, dette autorità sono tenute a conformarsi a tale obbligo.

(10) Un rapport d'étude(18) concernant la révision de la législation sur les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière confirme les conclusions du rapport susmentionné de la Commission sur l'application de la procédure de notification et indique qu'un nombre croissant de produits sont aujourd'hui commercialisés et étiquetés en tant qu'aliments de cette catégorie du fait de l'étendue de la définition établie par la directive 2009/39/CE.
(10) Uno studio(18) relativo alla revisione della legislazione in materia di prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare ha confermato le conclusioni della relazione della Commissione sopra citata sull'applicazione della procedura di notifica e ha evidenziato come un numero crescente di prodotti alimentari sia attualmente commercializzato ed etichettato come alimenti adatti per un'alimentazione particolare a causa dell'ampiezza della definizione contenuta nella direttiva 2009/39/CE.

� SEC(2004) 161 du 12.2.2004 � La Commission reconnaît toutefois que l'évaluation étendue des conséquences a été réalisée alors que les décisions sur la forme future du Fonds avaient déjà été prises.
� SEC(2004) 161 del 12.2.2004 - La Commissione riconosce, tuttavia, che lo studio approfondito sull'impatto è stato effettuato quando le decisioni riguardanti la forma futura del Fondo erano già state prese.

La clé de voûte du développement du secteur reste la formation professionnelle, qui doit être étendue à tous les niveaux, tant à celui des salariés que des cadres et des chefs d'entreprise.
La chiave di volta dello sviluppo del settore rimane la formazione professionale che deve essere estesa a tutti i livelli sia dei lavoratori dipendenti che dei manager e degli imprenditori.

Au cours du délai visé au paragraphe 1, l'opposant produit également la preuve de l'existence, de la validité et de l'étendue de la protection de sa marque antérieure ou de son droit antérieur, ainsi que des éléments de preuve de son habilitation à former opposition.
Entro il periodo di cui al paragrafo 1, l’opponente deposita inoltre le prove dell’esistenza, della validità e della portata della protezione del suo marchio anteriore o diritto anteriore, nonché la prova del suo diritto a proporre opposizione.

Durant ces cent ans de vie, le collège « Massimo » a suivi ce programme humaniste et chrétien de saint Ignace et il s’est beaucoup développé et étendu : les vingt-cinq élèves de 1879 sont parvenus au millier dans l’ancien siège des Thermes et ils ont dépassé les 1600 dans le nouveau complexe de l’EUR.
In questi cento anni di vita, il collegio “Massimo” ha seguito tale programma umanistico-cristiano di sant’Ignazio e si è intensamente sviluppato e dilatato: dai venticinque alunni del 1879 si è giunti al migliaio nell’antica sede alle Terme, e si sono superati i milleseicento nel nuovo complesso dell’Eur.

Dans toute l’Europe occidentale, ces réseaux devinrent presque aussi étendus que le marché officiel.
In tutta l’Europa occidentale le reti non ufficiali divennero quasi altrettanto estese che il mercato ufficiale.

Le pilote commandant de bord d’un planeur survolant une étendue d’eau détermine les chances de survie des occupants du planeur en cas d’amerrissage et transporte à bord dans ce cas:
Il pilota in comando di un aliante utilizzato sull’acqua deve determinare i rischi di sopravvivenza degli occupanti dell’aliante in caso di ammaraggio, sulla base dei quali deve determinare se trasportare o meno:

Dans le cas de Jésus, qu’est- il montré au sujet de la future étendue de l’activité humaine en rapport avec la liberté de l’homme parfait ?
Che cosa è illustrato dal caso di Gesù in quanto al futuro campo di attività dell’uomo perfetto relativamente alla sua libertà?

À cet égard, lorsque les importations de parties essentielles de bicyclettes ont été exemptées du droit étendu du fait d'un assembleur exempté ou de la clause de minimis, il convient de prévoir dans les conditions d'exemption que la Commission garantisse que les parties sont effectivement utilisées dans les opérations d'assemblage de la partie exemptée ou que le seuil de minimis est respecté.
A questo proposito appare opportuno che, quando le importazioni di parti essenziali di biciclette sono esentate dal dazio esteso in riferimento ad un'impresa di assemblaggio esentata oppure alla disposizione relativa ai quantitativi minimi, le condizioni di esenzione prevedano che la Commissione verifichi che dette parti siano effettivamente utilizzate nelle operazioni di assemblaggio del soggetto esentato e che sia fatto un uso corretto della soglia minima.

En France, on remarque la diffusion systématique des informations et la consultation étendue de l'industrie.
In Francia si osserva la diffusione sistematica delle informazioni e l'ampia consultazione dell'industria.

Ces informations comprennent une carte du site, son appellation, sa localisation, son étendue ainsi que les données résultant de l'application des critères spécifiés à l'annexe III (étape 1) et sont fournies sur la base d'un formulaire (12) élaboré selon la procédure visée à l'article 21 de la directive habitats (13).
Tali informazioni comprendono una mappa del sito, la sua denominazione, la sua ubicazione, la sua estensione, nonché i dati risultanti dall'applicazione dei criteri specificati nell'allegato III (fase 1) e sono fornite sulla base di un formulario elaborato secondo il procedimento di cui all'art. 21 della direttiva sugli habitat .

L' article 3 dispose que la procédure peut être étendue à toutes les sociétés du groupe dont font partie les entreprises placées sous administration extraordinaire, y compris leurs sociétés mères, leurs filiales et leurs sociétés soeurs, même si, prises séparément, elles ne peuvent pas être considérées comme de "grandes" entreprises .
L' art. 3 stabilisce che la procedura può essere estesa a tutte le società del gruppo cui appartiene l' impresa sottoposta ad amministrazione straordinaria, comprese società madre, figlie e consociate, anche se singolarmente non possano essere considerate "grandi" imprese.

Devant eux s’étalait une immense étendue d’eau, aussi grise et mystérieuse que le creuset d’un alchimiste.
Davanti a loro si estendeva una vasta massa d'acqua, grigia e misteriosa come il contenuto d'una ciotola d'alchimista.