étouffer oor Italiaans

étouffer

/e.tu.fe/ werkwoord

Tenter de prévenir quelque chose de scandaleux d'être connu du public.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

soffocare

werkwoord

J'ai pensé que j'allais étouffer dans ce train bondé.
Credevo di soffocare sul treno affollato.

strangolare

werkwoord

Nous savons que toutes ces femmesOnt été étouffées par le même inconnu
Sappiamo che tutte queste vittime sono state strangolate dallo stesso soggetto ignoto

reprimere

werkwoord

Toutes ces choses étouffaient les tracas et les craintes qui me tenaillaient.
Tutto questo aveva represso le mie continue preoccupazioni e i miei timori assillanti.

strozzare · affogare · asfissiare · smorzare · nascondere · tacitare · boccheggiare · celare · spegnere · attutire · attenuare · cuocere · bollire

Soortgelyke frases

étouffer dans l'œuf
soffocare sul nascere · stroncare sul nascere · troncare sul nascere

étouffé
affogato · cavernoso · cupo · soffocato

étouffée
stufa

étouffant
affannoso · afoso · opprimente · senz’aria · soffocante

voorbeelde

Cela pourrait être le cas, par exemple, avec le dispositif de fermeture d'un récipient de boisson qui pourrait se détacher et être avalé par un enfant, provoquant la mort de celui-ci par étouffement.
Ad esempio, il tappo di un contenitore di bevande può essere inghiottito da un bambino e causarne la morte per soffocamento.

L’eau coulait sous une croûte de glace, un gazouillis paisible, étouffé.
L’acqua scorreva sotto la crosta del ghiaccio, un gorgogliare quieto, smorzato.

Je ne crois pas me rappeler d’y avoir entendu un rire, même un rire de jeune fille, qui ne fût pas étouffé.
Non credo di aver sentito a Woroïno una risata, neppure di ragazza, che non fosse soffocata.

« C'est indéniablement un certain bonheur de pouvoir écrire paisiblement: étouffer est terrible au-delà de toute pensée.
«È innegabile quanto sia piacevole poter scrivere tranquillamente: soffocare è terribile al di là di ogni pensiero.

Il ne savait pas que quelqu’un d’autre que moi connaissait cette vérité qu’il avait pris tant de peine à étouffer
Non sapeva che c’era qualcun altro, oltre a me, a conoscenza della verità che aveva con tanta fatica nascosto.»

Elle lui dit que ce n’était pas drôle, mais elle vit alors son visage et se mit à hurler : « Tu t’étouffes ?
Gli disse che non era affatto divertente, e poi vide il suo viso, e si mise a urlare: «Stai soffocando?»

Elle fronce les sourcils et s’exprime alors d’une voix étouffée et triste : — Je ne vois pas d’arme
Aggrotta la fronte per riflettere meglio, poi dice a bassa voce, tristemente: «Non vedo nessuna pistola».

Comment étouffer l'affaire?
[ Non ce l'avrei fatta da solo. ]

Hé! Seul l'aveuglement pourra t'étouffer.
Solo il rifiuto ti soffochera'.

Dans la parabole du semeur, le Sauveur relève trois obstacles à la persévérance qui peuvent étouffer notre âme et arrêter notre progression éternelle.
Nella parabola del seminatore, il Salvatore identifica tre ostacoli alla perseveranza, che possono stroncare la nostra anima e arrestare il nostro progresso eterno.

— Humbert, murmura-t-il avec un courroux étouffé, comme si c’était le seul mot qu’il pouvait prononcer
«Humbert» mormorò con un furore soffocato, come se fosse la sola parola che potesse pronunciare.

Quelque part au loin, on entend la clameur étouffée du décompte, puis les effusions qui accueillent la nouvelle année.
In lontananza sentiamo la flebile melodia di un conto alla rovescia, poi grida soffocate quando inizia il nuovo anno.

S’il y a une chose que j’ai toujours aimée chez lui, c’est qu’il ne m’étouffe pas.
Se c'è qualcosa che mi è sempre piaciuta di lui è la sua mancanza di tatto.

J’étouffe mon ravissement joyeux dans l’oreiller.
Soffoco la mia estasi gioiosa nel cuscino.

Le tintement étouffé d’une cloche annonça l’arrivée d’un ascenseur.
Si udì il suono attutito di un campanello annunciare l’arrivo di un ascensore.

Derrière eux, on entendit des pas étouffés par une bure monastique.
Dietro di loro, si udirono dei passi attutiti da un saio monastico.

Si Dieu existe, vous finirez la gorge tranchée, étouffé par votre propre sang, misérable et seul
Se c' e ' un Dio in cielo, qualcuno in gabbia ti sgozzera '.Soffocherai a morte nel tuo stesso sangue, miserabile e solo

J’ai essayé de le réduire à un abrégé statique, d’étouffer toute spéculation sur ses innombrables significations
Ho tentato di ridurlo a un compendio statico, di soffocare le speculazioni sulla miriade dei suoi significati.

Le nombre de notifications de produits de consommation non alimentaire présentant un risque en Europe a plus que doublé de 2004 à 2006, passant de 388 à 924, tandis que l'augmentation annuelle par rapport à 2005 a été de 32 % et s'est concentrée dans le secteur des jouets, des appareils électriques, des véhicules à moteur, des équipements d'éclairage et des cosmétiques, avec des risques de blessures, de chocs électriques, d'incendie et de brûlures, d'étouffement et de suffocation, et des risques chimiques.
Il numero delle notifiche di rischio concernenti la sicurezza dei prodotti di consumo diversi dagli alimenti in Europa è più che raddoppiato dal 2004 al 2006, passando da 388 a 924, mentre l'incremento annuo rispetto al 2005 è stato del 32 %, concentrandosi nei settori dei giocattoli, delle apparecchiature elettriche, dei veicoli a motore, dei dispositivi d'illuminazione e dei cosmetici, con rischi di lesioni, folgorazioni, incendio ed ustioni, strangolamento e soffocamento, e rischi chimici.

Noonie Pieste et Joanne Rule avaient été étouffées dans leur lit, probablement à l’aide d’un oreiller.
Noonie Pieste e Joanne Rule morirono soffocate, probabilmente con un cuscino, nel proprio letto.

Je ne vais pas étouffer ça.
Non indorero'la pillola.

Un sentiment de pessimisme étouffe tant d'espérances sereines et ébranle notre confiance dans la bonté du genre humain.
Un senso di pessimismo viene a soffocare tante speranze serene e a scuotere la nostra fiducia nella bontà del genere umano.

Qui pourrait croire que le Grand Créateur aurait donné la vie, la croissance et des accomplissements uniquement pour tout étouffer dans l’oubli par le processus de la mort?
Può qualcuno credere che il Grande Creatore ci avrebbe offerto la vita, il progresso e il successo, soltanto per spegnere tutto ciò nell'oblio mediante il processo della morte?

« La musique adoucit les mœurs, dis-je rapidement et je vois qu’Yvette étouffe un début de fou rire dans sa serviette
«La musica ammorbidisce i costumi» dico rapidamente e vedo Yvette soffocare una risata nel tovagliolo.

J'étouffe dans mon bureau.
Molto meglio del mio ufficio dall'aria viziata.