être aux écoutes oor Italiaans

être aux écoutes

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

origliare

werkwoord

Derrière la fenêtre de la mansarde, Joh Fredersen était aux écoutes...
All'esterno, dalla finestra, origlia Joh Fredersen...

orecchiare

werkwoord

spiare

werkwoord

voorbeelde

Il ne s’agit pas d’un processus décisionnel, mais les décideurs politiques se doivent d’être à l’écoute et d’être ouverts aux contributions et les participants devraient le comprendre.
Non si tratta di un processo decisionale, ma i responsabili delle decisioni hanno il dovere di ascoltare e di essere disposti ad accettare i contributi: un aspetto che i partecipanti dovrebbero comprendere.

Mais quand je dis aux grimpeurs d'être prudents ou d'écouter la météo, ils me trouvent agaçant.
Ma quando dico agli scalatori dove fare attenzione o di non ignorare il bollettino meteorologico loro mi trovano noioso.

Elle descendit l’escalier, craignant soudain d’être surprise en train d’écouter aux portes.
Si voltò e scese le scale, improvvisamente timorosa di essere scoperta a indugiare dietro la porta.

Mais, pour le moment, elle était heureuse d’être aux côtés de Glenn, de l’écouter jouer et, aussi, de discuter avec lui.
Ma in quel momento, era felice di essere seduta lì con Glenn, di sentirlo suonare, e sì, magari persino di litigarci.

Une multitude d’êtres vivants, aux oreilles très différentes, viennent l’écouter et lui parler.
Molti esseri viventi, con molte orecchie diverse, vengono qui ad ascoltare e a parlare.

Je devrais peut-être m’ôter les écouteurs et demander aux cyprès ce qu’ils ont envie d’entendre?
Dovrei forse togliermi le cuffie, e chiedere ai cipressi cosa gli va di sentire?

Dispose-t-elle d'un appareillage permettant de déceler la présence de dispositifs d'écoute? En effet, la Commission pourrait, elle aussi, être mise sous écoute aux fins d'obtention d'informations confidentielles, ce qui pourrait nuire gravement aux intérêts économiques et politiques de l'Union.
Dispone la Commissione di strumenti atti a scoprire apparecchiature per le intercettazioni di questo tipo, poiché è anche vero che anche attraverso la Commissione possono essere intercettate informazioni riservate, il che può danneggiare gravemente gli interessi economici e politici dell'Unione?

Vogel est peut-être à bord, mais il n’écoute pas aux portes.
Può darsi che Vogel sia a bordo, ma non origlia.

M’efforcer d’être plus ponctuel aux réunions, m’asseoir calmement et écouter le prélude musical, me recueillir et chercher la révélation.
Sforzarsi di essere più puntuali alle riunioni, sedersi tranquillamente ad ascoltare il preludio musicale e provare riverenza e rivelazione.

Mais avec votre don pour écouter aux portes, peut-être finirez-vous par apprendre quelque chose d’utile, déclara-t-il.
Ma considerando il tuo talento nell’origliare, magari un giorno imparerai qualcosa di utile.»

Conformément aux ordres, le poste d’écoute continuera à être tenu à temps plein.
Come da disposizioni, la postazione di ascolto continuerà a essere presidiata a tempo pieno.

Demandez aux autres d’écouter et de réfléchir aux genres d’épreuves ou de faiblesses qu’eux ou leurs êtres chers ont rencontrées :
Chiedi alla classe di prestare attenzione e di pensare a quali prove o debolezze hanno affrontato, o hanno visto affrontare a una persona cara:

Il revient particulièrement aux bergers spirituels d’écouter avec compassion, d’être compréhensifs et de donner des conseils bibliques bienveillants (Actes 20:28).
I pastori spirituali possono essere particolarmente in grado di ascoltare con empatia, mostrare comprensione e dare amorevoli consigli scritturali.

II nous faut ""parler"", il nous est indispensable de reconnaître le droit aux autres d'être écoutés, non pas parce qu'ils ont raison ou tort, non pas parce qu'ils sont bons ou méchants, mais parce qu'en parlant nous pouvons sauver des vies humaines.
Serve il dialogo; è necessario riconoscere l'altrui diritto di essere ascoltati, senza contare se il nostro interlocutore sia nel torto e nella ragione, buono o cattivo, perché con il dialogo possiamo salvare delle vite umane.

Nous avons choisi d'être réellement curieuses quant aux idées et points de vue de l'autre et d'être prêtes à s'écouter même quand nous sommes en désaccord.
Abbiamo scelto di essere genuinamente curiose delle idee e opinioni altrui e vogliamo ascoltarci l'un l'altra anche quando non siamo d'accordo.

— Écoute... Il n’a peut-être jamais rien dit aux Kif.
Senti, forse non ha detto niente ai kif.

Demandez aux enfants d’écouter combien de fois quelqu’un peut être pardonné.
Chiedete ai bambini di ascoltare per quante volte si può essere perdonati.

Demandez aux autres d’écouter et de réfléchir aux raisons pour lesquelles les dirigeants de l’Église ont besoin d’être guidés par le Sauveur.
Chiesi alla classe di ascoltare e di riflettere sul motivo per cui i dirigenti della Chiesa hanno bisogno di essere guidati dal Salvatore.

Marthe a donc peut-être trouvé anormal qu’une femme soit assise aux pieds d’un enseignant pour l’écouter.
È possibile quindi che per Marta fosse del tutto inusuale vedere una donna seduta ai piedi di un saggio per imparare.

Peut-être y a-t-il des postes d’écoute, des sentinelles placées aux bons endroits.
Forse ci sono postazioni di ascolto, sentinelle posizionate negli angoli giusti.

-Ecoute, Vic, reprit-il, les filles vont être trempées jusqu'aux os.
«Senti, Vic, le bambine si stanno bagnando fino all’osso.»

Justification Afin de rétablir la confiance du public dans la science et dans la recherche, il est important de créer des mécanismes permettant aux scientifiques européens d'être à l'écoute des préoccupations de la société en matière de projets de recherche.
Motivazione Per ripristinare la fiducia dell'opinione pubblica nella scienza e nella ricerca è importante creare meccanismi che consentano agli scienziati europei di prestare ascolto alle preoccupazioni della società relativamente ai progetti di ricerca.

Recommandez aux élèves d’écouter les murmures de Dieu pour être conduits vers les personnes qu’ils peuvent guider vers Jésus-Christ.
Esorta gli studenti a dare ascolto ai suggerimenti che vengono da Dio per poter essere condotti a coloro che possono guidare a Gesù Cristo.

Une limitation des 20 % de spots de publicité télévisée et de téléachat par heure d’horloge, s’appliquant aussi aux heures de grande écoute, devrait être prévue.
Dovrebbe essere previsto un limite del 20 % per spot di televendita e pubblicità televisiva per ora d’orologio, applicabile anche nelle ore di maggiore ascolto.