Allein oor Italiaans

Allein

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Allein

voorbeelde

—Si nous restons sans rien faire, dit le général, Aléine Gunder sera couronné roi.
«Se non facciamo nulla», disse il generale, «Aleine Gunder diventerà re.

En 1974, Kaiser sort son premier single Was ist wohl aus ihr geworden? et en 1976 la version chantée de Verde (Frei, das heißt allein) de Ricky King (de) est son premier succès commercial.
Nel 1974 Kaiser ha pubblicato il suo primo singolo Was ist wohl aus ihr geworden? e, nel 1976, la versione in tedesco di Verde (Frei, das heißt allein), il suo primo piazzamento in classifica in Germania, al numero 14.

La présence romaine sur le territoire d'Allein a été démontrée en 1856 par le retrouvement d'une pièce de monnaie en argent datant de l'époque républicaine, conservée au musée de l'Académie Saint-Anselme à Aoste.
La presenza romana nella zona è confermata dal ritrovamento avvenuto nel 1856 nel territorio comunale di una serie di monete argentee risalenti all'epoca repubblicana, conservate in parte presso il museo dell'Académie Saint-Anselme ad Aosta.

Connaissant Aléine, le roi avait probablement fait amener Logan pour l’humilier devant tous les pairs du royaume.
Conoscendo Aleine, il re aveva convocato Logan per poterlo umiliare pubblicamente davanti a tutti i pari del regno.

Nalia était la femme d’Aléine Gunder.
Nalia era la moglie di Aleine Gunder.

Aléine n’a ni la volonté ni l’envie de s’opposer à lui, alors que nous sommes encore en mesure de nous en débarrasser.
Aleine non ha la volontà o la propensione per opporsi al Sa'kagé adesso, mentre noi possiamo ancora estirparlo.

Le visage d'Aléine avait de nouveau viré au pourpre, mais personne ne lui prêtait la moindre attention
Aleine Gunder stava diventando nuovamente viola, ma nessuno gli rivolgeva la benché minima attenzione.

Le seigneur général avait éprouvé une certaine affection pour le jeune Aléine, mais les Gyre avaient été ses amis.
Ad Agon il principe piaceva, ma i Gyre erano suoi amici.

S’il veut tuer Aléine, il y parviendra sans doute.
Se vuole uccidere Aleine, probabilmente ci riuscirà.

—Je suis certain que Kylar est monté à l'étage quand Aléine a été tué.
«Sono certo che Kylar fosse di sopra quando Aleine è morto.

ALLEINE, « Witch Trials in Jersey », dans Société jersiaise, 13, 1939. 1477 R.
Alleine, «Witch Trials in Jersey», in Société jersiaise, 13, 1939. 37 R.

Allein se trouvait, comme aujourd'hui, le long de la route qui conduit à Octodurus, l'actuelle Martigny, la route des Salasses, l'une des artères principales de la Vallée d'Aoste.
In epoca romana vi passava la strada che conduceva a Octodurus, l'odierna Martigny, un'antica via dei Salassi divenuta una delle arterie principali della Valle d'Aosta.

Et tu voudrais que la liberté soit chose facile, Erlein, fils d’Alein ?
Vorresti che la libertà fosse facile, Erlein figlio di Alein?

Il n’avait pas le temps d’expliquer la situation à Nalia, de lui annoncer qu’elle était libre, qu’Aléine était mort.
Non c’era tempo per spiegare tutto, per dire a Nalia che era libera, che Aleine era morto.

En 1543, Allein et Doues furent séparés de la seigneurie de Gignod par Charles III de Savoie, et vendus à Nicolas de la Crête pour 1500 écus d'or.
Nel 1543 Allein e Doues furono separate dalla Signoria di Gignod da Carlo III di Savoia e vendute a Nicolas de la Crête al prezzo di 1.500 scudi d'oro.

L'acte le plus important est daté du 15 septembre 1096, Guillaume IV concède à l'église de Santo Stefano d'Allein les droits dont il bénéficie : Uvilielmus marchio filius quondam Uvilielmi et Ota iugalis eius filia quondam Tebaldi et Uvilielmus filius presicti Uvilielmi et Ote, et Oto filius item Otonis, seu Petrus filius Roberti, atque coniunx eius Ermengarda filia predicti Tebaldi et Tezo filius iamdicti Petri et Ermengarde.
L'atto più importante che riguarda Guglielmo IV è però datato 15 settembre 1096, nel quale concedono alla Chiesa di Santo Stefano di Allein (Valle d'Aosta) i diritti che essi possedevano sulla stessa (il documento in latino: Uvilielmus marchio filius quondam Uvilielmi et Ota iugalis eius filia quondam Tebaldi et Uvilielmus filius presicti Uvilielmi et Ote, et Oto filius item Otonis, seu Petrus filius Roberti, atque coniunx eius Ermengarda filia predicti Tebaldi et Tezo filius iamdicti Petri et Ermengarde).

— Mais... il a tué le prince Aléine.
«Ma lui... lui ha ucciso il principe Aleine.

Parmi les enregistrements de Schirmer, on trouve : Carl Nielsen Maskarade (Decca) Saul en David (Chandos) Franz Lehár : Endlich allein (en) (CPO) Alban Berg : Lulu (Chandos) Richard Strauss Capriccio (Decca) Feuersnot (CPO) Intermezzo (CPO) Bohuslav Martinů : La Passion grecque (Koch Schwann) Son enregistrement de Des Simplicius Simplicissimus Jugend de Karl Amadeus Hartmann a reçu le ECHO Klassik en 2010 dans la catégorie opéra du 20e/21e siècle.
Le registrazioni commerciali di Schirmer comprendono le seguenti: Carl Nielsen Maskarade (Decca) Saul en David (Chandos) Franz Lehár: Schön is die Welt (CPO) Alban Berg: Lulu (Chandos) Richard Strauss Capriccio (Decca) Feuersnot (CPO) Intermezzo (CPO) Bohuslav Martinů: The Greek Passion (Koch Schwann) La sua registrazione di Des Simplicio Simplicisimus Jugend di Karl Amadeus Hartmann è stata premiata con l'ECHO Klassik nel 2010 nella categoria opera del XX/XXI secolo.

Ils prirent quelques vins de la vallée du Rhin en chantant à pleins poumons « Wien, Wien, nur Du allein... ».
Felici, presero alcune bottiglie di vino del Reno, cantando «Wien, Wien nur Du allein34...», a squarciagola.

Régnus avait entendu dire que le prince Aléine avait été assassiné la veille.
Regnus aveva sentito che Aleine Gunder era stato assassinato la notte precedente.

Air de valse : « Wien, Wien, nur du allein ».
La radio trasmette «Wien, Wien, nur du allein».

Aléine n'a ni la volonté ni l'envie de s'opposer à lui, alors que nous sommes encore en mesure de nous en débarrasser.
Aleine non ha la volontà o la propensione per opporsi al Sa’kagé adesso, mentre noi possiamo ancora estirparlo.

Une fois les héritiers légitimes et puissants éliminés, ils assassineraient Aléine.
Una volta che tutti gli eredi legittimi e potenti fossero stati eliminati, Khalidor avrebbe ucciso il re.

» « Los the boy allein », disait-il à son épouse.
“Los the boy allein” diceva a sua moglie.

Je sers qui me plaît, quand je le veux, et je ne travaillerai jamais pour Aléine Gunder.
Servo chi voglio, quando voglio e non lavorerò mai per Aleine Gunder.