alleluia oor Italiaans

alleluia

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

alleluia

naamwoord manlike

’ ” (Révélation 19:6). Ce dernier alleluia, le quatrième, est celui qui complète la proclamation, lui donnant une symétrie parfaite.
(Rivelazione 19:6) Quest’ultimo alleluia conferisce solidità e simmetria alla proclamazione.

voorbeelde

Alléluia.
Alleluia!

Alléluia!
Alleluia.

Comme dans Apocalypse 19:6, disons : “ Alléluia ! ”
Come Apocalisse 19:6 esclama: “Alleluja”.

Alléluia!
Alleluia!

Il est vraiment ressuscité, alléluia !
Egli è davvero risorto, alleluia!

Alléluia!
Alleluja.

♫ Gloire, alléluia!
Glory hallelujah!

En tant que guides choisis dans une communauté de louange et de prière, c’est une joie particulière pour nous. d’offrir l’Eucharistie et de donner à notre peuple le sens de sa vocation à être le peuple pascal, dont le chant est l’ « alleluia ».
Come guide scelte in una comunità di lode e di preghiera, è nostro gaudio particolare offrire l’Eucaristia e dare al nostro popolo il senso della sua vocazione in quanto popolo pasquale, che ha l’“alleluia” come canto proprio.

Je sentais qu’il était en accord aussi bien avec l’amour, la miséricorde, la justice qu’avec le jugement, et cela me faisait aimer le Seigneur plus que jamais dans ma vie... J’avais envie de m’exclamer alléluia lorsque la révélation concernant le baptême des morts a été donnée.
Sentii l’amore del Signore in maniera più intensa di quanto mi fosse mai capitato prima nella vita... Desiderai dire alleluia quando la rivelazione venne alla luce svelandoci il battesimo per i morti.

Alléluia est prononcé Alléluka.
Alleluia viene pronunciato Hallelukah.

Mon Dieu, alléluia.
Oh, dolce Gesù, alleluia.

Miss Alléluia Cone, celle qui a fait l’ascension de l’Everest.
«Miss Alleluia Cone, quella che ha scalato l'Everest.

Je voudrais que vous lisiez une homélie que le jour de Pâques Saint Augustin a consacrée à l'Alléluia.
Vorrei che leggeste un'omelia tenuta da S. Agostino nel giorno di Pasqua sull'Alleluia.

“Et aussitôt ils ont dit une seconde fois: ‘Alléluia!’”
“E subito dissero per la seconda volta: ‘Alleluia!’”

Le Christ est ressuscité, alléluia !
Cristo è risorto alleluia!

♪ Alléluia ♪
# Alleluia. #

Alléluia, frères et soeurs!
Alleluja, fratelli e sorelle.

Alleluia.
Alleluia.

Alléluia.
Quanti anni avevi?

Et, alléluia, un instant plus tard, Gail rit aussi.
E un attimo dopo, grazie a Dio, ride anche Gail.

Voici le premier d’une série d’alléluias, de chants joyeux qui retentiront alors: “Louez Jah!
Primo di una serie di cori di alleluia, risuonerà il gioioso canto: “Lodate Iah!

Je lèverais simplement les bras au ciel et chanterais un « Alléluia » ou réciterais un « Amen ».
Credo che avrei solo proteso le braccia verso quel macigno dicendo «alleluia» o «amen».

En 1974, Nicoletta et les Poppys enregistrent Glory alleluia, dont il est l'auteur et l'arrangeur, plus tard repris par Céline Dion.
Nel 1976, Nicoletta registra la sua Glory Alleluia, di cui è l'autore e arrangiatore, più tardi ripresa da Céline Dion.

Pour la deuxième fois retentit dans la Liturgie des Laudes le Psaume 150, que nous venons de proclamer: un hymne de fête, un alléluia rythmé par de la musique.
Risuona per la seconda volta nella Liturgia delle Lodi il Salmo 150, che abbiamo appena proclamato: un inno festoso, un alleluia ritmato dalla musica.

Pour le concerto in modo misolidio, Respighi a utilisé le chant Viri Galilaei pour le premier mouvement, un Alléluia pour le mouvement lent central et un Kyrie pour le final tumultueux Passacaglia.
Per il concerto in modo misolidio, Respighi utilizzò il canto Viri Galilaei per il primo movimento, un Halleluja per il lento centrale ed un Kyrie per il tumultuoso finale 'Passacaglia'.