Avitus oor Italiaans

Avitus

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Avitus

genre d'araignées

genere di ragni

La note sur le post-it venait de St. Avitus.
Il foglio era della Saint Avitus.

Soortgelyke frases

Eparchus Avitus
Avito

voorbeelde

C’était la basilique du saint abbé Avite (Avitus), dont j’ai parlé dans le Livre des miracles (Gloire des Conf., XCIX).
Questa era la basilica di Sant'Avito abate, di cui ho parlato nel libro dei Miracoli ?.

Sur les difficultés rencontrées par Avitus à Rome, cf. avant tout Jean d’Antioche, fr. 294.
Sulle difficoltà di Avito a Roma, cfr. soprattutto Giovanni di Antiochia, fr. 294.

Ils attendent le départ des Goths de la garde et se soulèvent contre Avitus.
Attesero la partenza dei Goti e si sollevarono contro Avito.

Avitus traduisit en latin le texte grec de cette Epistola de inventione corporis S.
A. traduce in latino il testo greco di questa Epistula de inventione corporis S.

La note sur le post-it venait de St. Avitus.
Il foglio era della Saint Avitus.

De leur côté, les conjurés qui ont renversé Avitus attendent une reconnaissance de leur pouvoir par l’empereur d’Orient.
Da parte loro, i congiurati che avevano cacciato Avito attendevano dall’Oriente il riconoscimento del nuovo regime.

Avitus participa à Jérusalem avec Orosius aux entretiens avec l'évêque Jean, au sujet du pélagianisme (25 juillet 415).
A. partecipò a Gerusalemme con Orosio ai, colloqui con il vescovo Giovanni sul tema del pelagianesimo (25 luglio 415).

Le premier relève le mérite d’Avitus : Orbis, Avite, salus !
Il primo esalta il merito e l'importanza d'Avito: Orbis, Avite, salus, etc.

[3338] Lucien composa en grec son récit, Avitus le traduisit, et Baronius le publia (Annal. ecclés., A.
Luciano compose in Greco la sua narrazione originale, che fu tradotta da Avito, e pubblicata dal Baronio (An.

Il est probable que les statues de bronze du palais ont été ensuite détruites sur l’ordre d’Avitus : cf. infra, p. 182.
È probabile che le statue in bronzo del palazzo siano state in seguito distrutte per ordine di Avito: cfr. infra, cap.

Avitus a probablement tenté de fuir en direction de la Gaule.
Probabilmente Avito tentò di fuggire verso la Gallia.

Vers l'âge de vingt ans, il épousa Papianilla, la fille d' Avitus qui, peu de temps après (en 455) fut élu empereur.
Intorno ai vent'anni sposò Papianilla, figlia di Avito, che di lì a poco, nel 455, sarebbe stato eletto imperatore.

« Ma générosité a un prix, tribun Avitus
- La mia generosità ha un prezzo, tribuno Avitus

— L’illustre Trajan Hérodote, le distingué Jean Léonte et le respectable Félix Avitus.
– L’illustre Trajanus Herodius, il nobile Leontius, l’onorevole Avitus.

II, p. 649) raconte une plaisanterie indécente d’Avitus, qui semble plus applicable à Rome qu’à Trèves
II. p. 649) fa menzione d'uno scherzo indecente d'Avito, che sembra più applicabile a Roma che a Treveri. 801.

Vanderlinden: REByz 4 (1946) 178-217 [181-183 (manuscrits), 188-189 (lettres d'Avitus), 190-216 (version latine)].
Vanderlinden: REByz 4 (1946) 178-217 (181-183 (manoscritti), 188-189 (Epistula Aviti) 190-216 (versione latina)].

Avitus n’est pas dépourvu de qualités.
Avito non era uomo privo di qualità.

Allons verifier St Avitus.
Controlliamo la Saint Avitus.

Avitus le principal acteur, et probablement le secrétaire de l’assemblée, était évêque de Vienne.
Avito, principale attore, e probabilmente segretario del Congresso, era Vescovo di Vienna.

Il y a un Boston Joe's juste à côté de St Avitus.
C'e'un Boston Joe di fianco alla Saint Avitus.

Il ne s’agit plus que d’attendre le moment propice pour lancer un soulèvement contre Avitus et le chasser du pouvoir.
Occorreva attendere l’occasione propizia per insorgere contro Avito e cacciarlo.

— Cela fait longtemps que nous ne nous sommes vus, seigneur Gwyddno... commença Avitus
- Non ci vediamo da molto tempo, lord Gwyddno - esordì Avitus

Avitus est parti, rappelé en Gaule, et Maximus a été nommé tribun. » Maximus... voilà un chef !
Avitus è stato trasferito in Gallia e Maximus è stato promosso tribuno.