avitailleur oor Italiaans

avitailleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rifornitore

naamwoord manlike

voorbeelde

Trop souvent, nous dépendions de l’avitailleur.
Troppo di frequente dipendevamo dall'uomo dell'autocisterna.

- que le bateau ou l'hélicoptère avitailleur soit exploité par une personne physique ou morale conservant dans la Communauté des documents qui peuvent être consultés et qui sont suffisants pour contrôler les détails de la traversée ou du vol.
- che la persona fisica o giuridica per conto della quale opera il natante o l'elicottero adibito alla consegna delle provviste tenga appositi registri conservati nella Comunità, verificabili in qualsiasi momento e sufficientemente circostanziati per consentire un minuzioso controllo di ogni volo od uscita in mare effettuati.

Veuillez remplir cette case pour tous les produits non conformes aux exigences de l'Union européenne lorsque le lot est expédié vers une zone franche, un entrepôt franc, un entrepôt douanier ou un avitailleur (fournisseur d'équipements maritimes) et y est stocké sous contrôle vétérinaire.
Compilare questa casella per tutti i prodotti non conformi alla normativa UE se la partita sarà consegnata e immagazzinata sotto controllo veterinario presso una zona franca, un deposito franco, un deposito doganale o un rifornitore di navi.

Outre les sociétés de transports internationaux aériens et maritimes, les avitailleurs approvisionnent également tous les clients autorisés à consommer des produits, tel que le whisky écossais, en franchise de droits et taxes ; ces autres clients sont en particulier les ambassades, les forces armées étrangères et certains organismes internationaux.
Oltre alle società di trasporti internazionali aerei e marittimi, tali fornitori approvvigionano tutti i clienti autorizzati a consumare prodotti, come il whisky scozzese, esenti da dazi doganali e imposte; si tratta in particolare delle ambasciate, delle forze armate straniere e di alcuni organismi internazionali.

d) Analogie avec les affaires Distillers-Avitailleurs, Metro I et Villeroy & Boch
d) Analogia con i casi Distillers-Fornitori di provviste di bordo Metro I e Villeroy & Boch

— que le bateau ou l'hélicoptère avitailleur soit exploité par une personne physique ou morale conservant dans la Communauté des documents qui peuvent être consultés et qui sont suffisants pour contrôler les détails de la traversée ou du vol.
— che la persona fisica o giuridica esercente la nave o l'elicottero adibiti alla consegna delle provviste conservi nella Comunità una documentazione consultabile e sufficientemente circostanziata ai fini del controllo particolareggiato dei voli o delle uscite in mare.

Avitailleurs
Autocisterne

DÉCISION DE LA COMMISSION du 22 juillet 1980 relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CEE (IV/26.528 - The Distillers Company Ltd - Avitailleurs) (Le texte en langue anglaise est le seul faisant foi.)
DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 22 luglio 1980 relativa ad una procedura a norma dell'articolo 85 del trattato CEE (IV/26.528 - The Distillers Company Ltd - Fornitori di provviste di bordo) (Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

Informations aux bateaux avitailleurs, aux bateaux d'élimination des déchets, aux équipementiers et aux sociétés de réparation des bateaux (support services)
Informazioni sulle navi di rifornimento, navi per l'eliminazione degli oli di scarto, società di riparazione dei natanti (vessel support service)

Le certificat doit être rempli pour chaque lot présenté à un poste d'inspection frontalier, qu'il s'agisse d'un lot présenté comme étant conforme aux exigences de l'Union européenne et destiné à la mise en libre pratique, d'un lot destiné à être acheminé, ou d'un lot non conforme aux exigences de l'Union européenne et destiné à un transbordement, à un transit, à un placement dans des zones franches, des entrepôts francs ou des entrepôts douaniers ou destiné à des avitailleurs (fournisseurs d'équipements maritimes).
Il presente certificato deve essere compilato per tutte le partite presentate ad un posto di ispezione frontaliero, sia per le partite presentate come conformi ai requisiti comunitari e destinate ad essere immesse in libera pratica, sia per le partite che saranno inoltrate, sia per le partite non rispondenti ai requisiti comunitari e destinate al trasbordo, al transito, o ad essere vincolate ai regimi delle zone franche, del deposito franco o deposito doganale oppure ai rifornitori di navi (fornitori di bordo).

Les navires de pêche de la Communauté européenne effectuant des opérations d'avitaillement en Angola le font conformément à la législation en vigueur, en recourant exclusivement aux avitailleurs enregistrés au ministère du commerce et établis en Angola.
I pescherecci comunitari che si riforniscono di viveri in Angola devono ricorrere esclusivamente a imprese specializzate registrate presso il ministero del Commercio e residenti in Angola, conformemente alla legislazione in vigore.

Les autorités compétentes de l'État membre octroyant la restitution procèdent à des contrôles des quantités de produits déclarés livrés aux plates-formes en vérifiant les documents de l'exportateur et de l'exploitant du bateau ou de l'hélicoptère avitailleur.
Le competenti autorità dello Stato membro che concede la restituzione controllano i quantitativi di prodotti dei quali è stata dichiarata la consegna alle piattaforme, verificando i documenti dell'esportatore e dell'esercente della nave o dell'elicottero adibiti alla consegna delle provviste.

Dans le cas d'application de l'article 40, l'entrepositaire s'engage à consigner dans le registre visé à l'article 40, paragraphe 2, point b), les précisions relatives à la plate-forme destinataire de chaque envoi, le nom/numéro du bateau/hélicoptère avitailleur et la date de mise à bord.
Qualora si applichi l'articolo 40, il depositario si impegna ad annotare nel registro di cui all'articolo 40, paragrafo 2, lettera b), dati particolareggiati sulla piattaforma cui è destinato ciascun invio, il nome o il numero della nave o dell'elicottero adibiti alla consegna e la data di sbarco delle provviste a bordo della piattaforma.

Elles ont conclu des contrats de ce type avec environ 500 avitailleurs établis dans les différents pays du Marché commun.
Tali filiali hanno stipulato contratti di questo tipo con circa cinquecento fornitori di provviste di bordo stabiliti nei vari paesi del mercato comune.

Les entreprises livrées sur la base du contrat en cause sont dénommées «avitailleurs».
Le imprese approvvigionate in base al contratto in questione sono denominate « fornitori di provviste di bordo ».

Les autorités compétentes de l'État membre octroyant la restitution procèdent à des contrôles des quantités de produits déclarés livrés aux plates-formes en vérifiant les documents de l'exportateur et de l'exploitant du bateau ou de l'hélicoptère avitailleur.
Le competenti autorità dello Stato membro che accorda la restituzione provvedono al controllo dei quantitativi di cui è stata dichiarata la consegna alle piattaforme, verificando i registri dell'esportatore e della persona per conto della quale opera il natante o l'elicottero adibito alla consegna delle provviste.

- que le bateau ou l'hélicoptère avitailleur soit exploité par une personne physique ou morale conservant dans la Communauté des documents qui peuvent être consultés et qui sont suffisants pour contrôler les détails de la traversée ou du vol.
- che la persona fisica o giuridica esercente la nave o l'elicottero adibiti alla consegna delle provviste conservi nella Comunità una documentazione consultabile e sufficientemente circostanziata ai fini del controllo particolareggiato dei voli o delle uscite in mare.

Depuis de nombreuses années, les filiales de l'entreprise The Distillers Company Ltd imposent aux avitailleurs des obligations uniformes qui font l'objet du contrat type notifié.
Da molti anni le filiali della società The Distillers Co. Ltd impongono ai fornitori di provviste di bordo obblighi uniformi che formano oggetto del contratto tipo notificato.

Dans le cas d'application de l'article 37, l'entrepositaire s'engage à consigner dans le registre visé à l'article 37, paragraphe 2, point b), les précisions relatives à la plate-forme destinataire de chaque envoi, le nom/numéro du bateau/hélicoptère avitailleur et la date de mise à bord.
Qualora si applichi l'articolo 37, il depositario si impegna ad annotare nel registro di cui all'articolo 37, paragrafo 2, lettera b), dati particolareggiati sulla piattaforma cui è destinato ciascun invio, il nome o il numero della nave o dell'elicottero adibiti alla consegna e la data di sbarco delle provviste a bordo della piattaforma.

Jamais un avitailleur, jamais un mot du monde extérieur.
Mai un'imbarcazione dei provveditori, mai una parola dal mondo esterno.