avocat de la partie civile oor Italiaans

avocat de la partie civile

Avocat qui décide s'il doit punir une personne pour un crime et essaye de prouver à la cour que cette personne est coupable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

PM

Avocat qui décide s'il doit punir une personne pour un crime et essaye de prouver à la cour que cette personne est coupable.

Avvocato che decide se punire qualcuno per un crimine e che cerca di dimostrare al giudice che la persona è colpevole.

Pubblico Ministero

naamwoord

Avocat qui décide s'il doit punir une personne pour un crime et essaye de prouver à la cour que cette personne est coupable.

Avvocato che decide se punire qualcuno per un crimine e che cerca di dimostrare al giudice che la persona è colpevole.

accusatore

naamwoord

Avocat qui décide s'il doit punir une personne pour un crime et essaye de prouver à la cour que cette personne est coupable.

Avvocato che decide se punire qualcuno per un crimine e che cerca di dimostrare al giudice che la persona è colpevole.

voorbeelde

Et qu'afin d'influencer un jury tu as assassiné la femme de l'avocat de la partie civile.
E nel tentativo di ammorbidire una giuria, hai ucciso la moglie del pubblico ministero.

Ce sera l'avocat de la partie civile dans cette affaire.
Sara'il procuratore che guidera'il caso.

L'avocat de la partie civile est M. Galvin.
Il loro legale è Francis P. Galvin.

L'avocat de la partie civile a réduit les charges.
La procura della contea ha ridotto le accuse.

Le procureur était un idiot et l’avocat de la partie civile était un analphabète complet.
Il pubblico ministero era una idiota e l'avvocato di parte civile un analfabeta terminale.

L’avocat de la partie civile, comme à l’accoutumée, n’avait pas de questions.
L'avvocato di parte civile, come al solito, non aveva domande.

Moins de dix pour cent des prisonniers interrogés se souvenaient du nom de l’avocat de la partie civile.
Meno del dieci per cento dei detenuti esaminati ricordava il nome del pubblico ministero.

L'avocat de la partie civile et l'accusé peuvent avoir des goûts communs.
L'avvocato di parte civile e l'imputato possono avere gusti simili.

L'avocat de la partie civile, Marc Bardon-Damarzid, bondit sur le témoin : « Vous aviez un chien, n'est-ce pas ?
L’avvocato di parte civile, Marc Bardon-Damarzid, plana sul testimone: «Lei ha un cane, vero?».

Un bon avocat de la partie civile peut toujours amener le jury à se mettre dans la peau du patient.
Un buon avvocato di parte civile riesce sempre a far identificare la giuria con il paziente.»

Bien sûr, il en va de même quand c’est l’avocat de la partie civile, ou moi, qui te posons des questions.
Ovviamente la stessa cosa vale quando le domande te le fa l'avvocato della parte civile, o anche quando te le faccio io.

- L'avocat de la partie civile dans cette affaire, Sheldon Faber, est le même que pour celle de mon mari, dit-elle.
«L’avvocato dell’accusa in questo processo è Sheldon Faber, lo stesso del processo a mio marito.

Il a également été l'avocat de la partie civile de la CIR (it) de Carlo De Benedetti dans l'affaire SME (it).
Inoltre è stato avvocato di parte civile della CIR di Carlo De Benedetti durante il processo SME.

Le 29 juin, l'affaire avait été plaidée à huis clos mais en présence de l'avocat de la partie civile, en l'occurrence la Commission européenne.
Il 29 giugno scorso la causa era stata discussa a porte chiuse, ma alla presenza dell'avvocato di parte civile, nel caso specifico la Commissione.

L'avocat de la partie civile, représentant les particuliers dans les procès privés, fixe normalement ses honoraires sur une base aléatoire, ce qui permet même aux plus démunis d'obtenir réparation.
L'avvocato di parte civile, che rappresenta i singoli nelle cause private, decide liberamente i propri onorari e questo permette anche a persone con basso reddito di chiedere un risarcimento danni.

Il y avait trois avocats de la défense et plusieurs avocats pour la partie civile.
Gli avvocati della difesa erano tre; altri due avrebbero assunto la parte del pubblico ministero.

Les avocats de la défense et la partie civile regardaient Kovitsky avec une sainte terreur.
Gli avvocati dell'accusa e della difesa consideravano Kovitsky un'ira di Dio.

D’ordinaire, il se passionnait pour ses affaires, qu’il fût avocat de la défense ou de la partie civile.
Di solito si sentiva intensamente coinvolto nei suoi casi, che stesse rappresentando la difesa o l’accusa.

Le juge, le directeur d’enquête, l’avocat de Jean-Lino et celui de la partie civile.
Il giudice, il coordinatore dell’indagine, l’avvocato di Jean-Lino e quello di parte civile.

Tous les avocats de partie civile de la ville vont faire la queue pour porter plainte au nom de la famille de Colville.
Ogni avvocato della citta'fara'la fila per aprire una causa da parte della famiglia di Aaron Colville.

Les parents de Pernille Mosensen ont envoyé à Johor Bahru un avocat danois pour assister la partie civile.
I genitori di Pernille Mosensen hanno inviato a Johor Bahru un avvocato danese per assistere la parte civile.

ayant entendu les observations orales de MM . Samanni et Monteil, de la partie civile, représentée par Me Bruno Celice, avocat à la Cour de cassation française et au Conseil d' État français, du gouvernement français, représenté par Mme Hélène Duchène, secrétaire des Affaires étrangères au ministère des Affaires étrangères, en qualité d' agent, et de la Commission, à l' audience du 24 octobre 1990,
Samanni e Monteil, della parte civile, rappresentata dall' avv. Bruno Celice, patrocinante presso la Corte di cassazione e il Consiglio di Stato francesi, del governo francese, rappresentato dalla sig.ra Hélène Duchène, segretario agli Affari esteri presso il ministero degli Affari esteri, in qualità di agente, e della Commissione, all' udienza del 24 ottobre 1990,

La plupart des Etats membres (sauf l'Irlande, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et la Belgique) ont prévu la possibilité de prendre en charge les frais d'avocat dans le cas où la victime s'est constituée partie civile.
La maggior parte degli Stati membri (tranne l'Irlanda, il Regno Unito, i Paesi Bassi e il Belgio) ha previsto la possibilità di farsi carico degli onorari degli avvocati nei casi in cui la vittima si è costituita parte civile.

Eu égard à ce versement, la partie civile aurait renoncé à intervenir dans la suite de la procédure et l'avocat de M. Arduino aurait demandé au Pretore di Pinerolo de prononcer un non-lieu à statuer.
Dessi. Tenuto conto di tale pagamento, la parte civile avrebbe rinunciato all'intervento nel procedimento e l'avvocato del sig. Arduino avrebbe chiesto al Pretore di Pinerolo di pronunciare un non luogo a statuire.