avocat du diable oor Italiaans

avocat du diable

naamwoord manlike

Abbé qui donne des arguments contre une béatification ou une sanctification.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

avvocato del diavolo

naamwoord manlike

advocatus diaboli

voorbeelde

Il se faisait l’avocat du diable, anticipant ce qu’allait dire le commissaire – ainsi que le préfet.
Stava facendo l’avvocato del diavolo, anticipando le possibili obiezioni del sovrintendente e del suo capo.

— O.K., inventez des races, et moi, je jouerai l’avocat du diable.
— Tu parla di quella razza, allora, e io farò la parte dell'avvocato del diavolo.

L’Avocat du diable ne peut avoir aucune tache dans son passé.
«L’Avvocato del Diavolo non può avere macchie nel proprio passato.»

— Vous jouez les avocats du diable.
– Stai facendo l’avvocato del diavolo.

Pour le reste, l’Avocat du diable l’avait condamné à l’isolement le plus total.
Per il resto, l’Avvocato del Diavolo l’aveva condannato al più completo isolamento.

À table je me faisais juste, euh, l’avocat du diable, tu vois ?
A cena stavo solo facendo... be’, l’avvocato del diavolo.»

— Je peux jouer l’avocat du diable.
«Vedi, io posso fare l'avvocato del diavolo.

Je vous demande juste de jouer l'avocat du diable avec eux.
Ascolta Frank, ti chiedo solo di fare l'avvocato del diavolo con loro.

Si je joue l’avocat du diable dans l’intérêt des relations publiques, je me fais incendier.
E se io faccio l'avvocato del diavolo nell'interesse delle pubbliche relazioni, se la prende con me.

L’Avocat du diable ne pouvait pas se défiler devant son devoir.
No, l’Avvocato del Diavolo non poteva proprio esimersi dal proprio dovere.

Qui sont les avocats du Diable?
Chi sono i sostenitori del Diavolo?

Maureen le savait, mais elle fit appel à son talent de journaliste pour jouer l’avocat du diable
Maureen lo sapeva bene, ma scavò nel suo tirocinio da giornalista per fare un attimo l’avvocato del diavolo.

Je voyais bien qu’elle se faisait l’avocat du diable, et pour une bonne raison.
Aveva assunto il ruolo dell’avvocato del diavolo e per un buon motivo.

Le prélat appelé à cette tâche ingrate mais fondamentale était connu comme l’Avocat du diable.
Il prelato chiamato a questo ingrato ma fondamentale ministero era conosciuto come l’Avvocato del Diavolo.

— C’est la route directe d’Anchorage à l’île de Kodiak, nota Smyslov en se faisant l’avocat du diable.
«Questa è la rotta diretta tra Anchorage e l'isola di Kodiak» intervenne Smyslov facendo l'avvocato del diavolo.

— J'étais l'Avocat du Diable, répéta Mortati.
«Io ero l'avvocato del diavolo» ripeté Mortati.

— Je me fais l’avocat du diable, mais nous devons garder la tête froide, Jack.
«Sto facendo l’avvocato del diavolo, ma dobbiamo stare attenti, Jack.

L'avocat du diable.
L'avvocato del diavolo.

Mon cul, répondit son avocat du diable.
gli rispose l'avvocato del diavolo dentro di lui.

— Bien, alors débarrassez-moi de cet avocat du diable et laissez-moi finir en paix.
«Bene, allora si porti via questo avvocato del diavolo e mi lasci finire in pace.

— Je me fais simplement l’avocat du diable
«Faccio solo l'avvocato del diavolo.»

Comme l'avocat du diable.
Come avvocato del diavolo.

On les appelle les avocats du diable.
Si chiamano avvocati del diavolo.»

BG : Permettez-moi de vous poser trois questions en me faisant un peu l'avocat du diable.
BG: Mi lasci fare tre domande, facendo l'avvocato del diavolo.

Des conneries d’avocat du diable ?
«Una banda di adoratori del diavolo.